ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا .	His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية.	There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي.	There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union.
ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها.	Nor can it be assumed that some contingents were necessarily more involved in those activities than others.
افتراض البراءة	the presumption of innocence
افتراض اكتساب الجنسية	Presumption of nationality
وفيما يتعلق بالفقه القانوني للجنة، لا يمكن افتراض أن تكون السلطات الفرنسية قد رأت بصورة معقولة، عندما قررت تنفيذ الأمر بترحيله، أنه سيعر ض لخطر حقيقي في حال إعادته إلى بلده.	With regard to the Committee's case law, it cannot be supposed that the French authorities could reasonably have considered that he would be exposed to real danger in the event of being sent home when they decided to enforce the deportation order against him.
إن افتراض نمو الصين بنسبة 8 سنويا قد يكون أو لا يكون رهانا أكيدا.	Assuming 8 growth for China may or may not be a sure bet.
هو افتراض متفائل جدا	is far too optimistic.
هذا افتراض يتعين تحديه.	That is an assumption that needs challenging.
ويجب احترام افتراض البراءة	The presumption of innocence must be respected
16 ولم تنكر الحكومة أن تصوير وسائل الإعلام للقبض على المتهمين يمكن أن يضر بقضية الدفاع عنهم وأنه مخالف لمبادئ افتراض البراءة.	The Government has not denied that the media's portrayal of the arrest of the accused individuals was potentially damaging to their defence and in contravention of the principle of the presumption of innocence.
ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد،	No proposition Euclid wrote,
1 الحق في افتراض البراءة	The right to the presumption of innocence
افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب.	Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.
في التاريخ على افتراض رافعة لا تبدد أو تخزين الطاقة، والقوة لا بد في ذراع تساوي القوة للخروج من رافعة.	Assuming the lever does not dissipate or store energy, the power into the lever must equal the power out of the lever.
ولعله من الغريب في كل الأحوال افتراض أن المنظمات الدولية لا يمكن أن تقع على عاتقها التزامات بالقيام بأعمال إيجابية فثمة قطعا أمثلة عديدة للمعاهدات التي أبرمتها المنظمات الدولية والتي تنص على هذا النوع من الالتزام().	It would in any event be strange to assume that international organizations could not possess obligations to take positive actions there are certainly many examples of treaties concluded by international organizations that provide for that type of obligation.
وعلى افتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحمل المسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات.	Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.
ومع ذلك فإن صياغة اللجنة للسؤال الآنف الذكر يمكن أن تقود إلى افتراض مفاده أن 'المواد والمعلومات الإضافية المتصلة بحدود الجرف القاري أو بجزء مهم منه المشار إليها، لا صلة لها بعملية دراسة الطلب من قبل اللجنة الفرعية.	However, the formulation of the above question by the CLCS could lead to the assumption that the referred additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof' has no relation to the process of examination of the submission conducted by the subcommission.
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة	An available, working network connection will be assumed
افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.	And Sherif Khairy reasons This draft law is naïve, to say the least.
وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس.	Historical cost is based on the stable measuring unit assumption.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.	That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.	That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
ذروة القيم التي يمكن أن تحسب من قيم جذر متوسط المربع من الصيغة أعلاه، مما يعني ضمنا p V RMS 2، على افتراض أن المصدر هو محض موجة جيبية.	Peak values can be calculated from RMS values from the above formula, which implies V p V RMS 2, assuming the source is a pure sine wave.
وتذكر إيران أن حسابها مبني على افتراض أن 40 في المائة من كميات الصيد المفقودة كانت ست صد ر وت باع بسعر أعلى من الأسعار التي يمكن الحصول عليها في السوق المحلية.	Iran states that its calculation is based on the assumption that 40 per cent of the lost catches would have been exported and sold at a higher price than the prices obtainable in the local market.
() يذهب الأستاذ مايرز ماكدوغال، مثلا، إلى القول إنه ''من الوهم تماما افتراض أن واضعي المعاهدات لهم نوايا محددة تجاه كل الأحداث المقبلة وأن نواياهم يمكن تفسيرها فيما بعد بدقة .	Professor Myres McDougal, for example, argued it was wholly fantastic' to assume that the framers had specific intentions with regard to all future events and that intentions can be accurately interpreted later .
وأضافت الملتمسة أن كل هذه الملاحظات تؤكدها منظمات غير حكومية، وتتناقض مع افتراض الحكومة الفرنسية بأن لا وجود للتعذيب في إسبانيا.	The complainant adds that all these observations are corroborated by NGOs and contradict the presumption put forward by the Government of France that torture does not exist in Spain.
كما أدعى أن الاستئناف (النقض) لا يفي بمقتضيات الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، وأن إدانته تنتهك مبدأ افتراض البراءة.	He also alleged that the appeal (cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.	Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
وهكذا، لم تعد السلطات القضائية تأخذ بمفهوم يجوز لها بل بمفهوم ملزمة أن تصادر شيئا ما إذا دعت ظروف القضية إلى افتراض معقول بأن هذا الشيء يمكن أن يستعمل لتمويل الإرهاب.	Thus, judicial authorities no longer may but are obliged to order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.	It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
82 كما استند قرار المحكمة في قضية منصات النفط() إلى افتراض أن معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية لعام 1955، لا تزال سارية.	The decision of the Court in the Oil Platforms case also rested upon the assumption that the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1955, remained in force.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
codice_1في الكود السابق يتم افتراض أن النقاط مرتبة بحيث أن formula_1.	codice_1It is assumed here that the points have already been ordered so that formula_6.
كما تم افتراض أن الجلوبيولين المناعي (IgA) هو مولد المضاد نفسه.	It has also been proposed that IgA itself may be the antigen.
إن العلاجات التقليدية تقوم علي افتراض أن الرجال هم المعيار النموذجي.	Androcentrism Traditional therapies are based on the assumption that being male is the norm.
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.	That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
ولكن لا شيء أكثر وضوحا في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.	But nothing more clearly demonstrates that science and creationism are polar opposites than the latter s assumption that disagreement signals failure.
وأشارت كذلك إلى أنه لا يجوز إلا لمحكمة قانونية تحترم مبدأ افتراض براءة المتهم أن تحاكم وتدين شخصا على ارتكاب جريمة ما (الفقرة 16).	Further, it has indicated that only a court of law, observing the presumption of innocence, may try and convict a person for a crime (para. 16).
''وفي الحالة المعروضة، لا يبدو أن صيغة النص تحظر تحديدا استخدام الأسلحة النووية وقت الحرب ولذلك يتعين افتراض عدم سريان حظر من هذا القبيل .	In the present case, language specifically prohibiting the use of nuclear weapons in wartime does not appear it must, therefore, be presumed that no such prohibition would apply.
لا يمكن ربط الاضافات	Impossible to link plugin pads
لا يمكن إنكار الحقائق.	The fact cannot be denied.
لا يمكن معالجته كليا .	It cannot be completely cured.
(معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة).	(I know I find it incredible, too.)

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن افتراض - يمكن افتراض - يمكن افتراض - لا يمكن للمرء افتراض - لا افتراض - لا يزال افتراض - لا يمكن لا يمكن - افتراض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية