Translation of "لاما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سر الكارمابا لاما | The Mystery of the Karmapa Lama |
| التبت بعد الدالاي لاما | दल ई ल म क ब द त ब बत |
| الهند ومعضلة الدلاي لاما | India s Dalai Dilemma |
| ي ع د الدلاي لاما، والبانتشن لاما، والكارمابا لاما، أعلى ثلاث شخصيات في البوذية التبتية، وهم يمثلون مؤسسات موازية كانت بشكل متقطع على خلاف فيما بينها طيلة تاريخها. | The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history. |
| فتاريخيا، كانت المنافسة على فرض النفوذ تدور على أشدها بين الدلاي لاما والكارمابا لاما، إلى أن اكتسبت مدرسة الجيلوج التابعة للدلاي لاما السيطرة على طائفة الكاجيو. | Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. |
| إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا . | The Dalai Lama is not a devious terrorist. |
| ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . | It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. |
| وأرغ م الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند. | And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India. |
| وبوصفه كاهن ا بوذي ا, كان جالدان قد ارتحل إلى التبت في عمر الثالثة عشرة وتلقى تدريبه على يد بانتشن لاما الرابع ومن بعده الدالاي لاما الخامس. | As a Buddhist priest, Galdan had been to Tibet at the age of thirteen and had trained under the fourth Panchen Lama and then the Fifth Dalai Lama. |
| تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول انه لأمر عظيم , تعالو لنتقابل | A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. Come and see me. |
| أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة. | The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons. |
| ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين. | The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since. |
| والواقع أن الكارمابا لاما المعين من ق ب ل الصين له نظير يقيم في نيودلهي. | In fact, the Chinese appointed Karmapa Lama has a doppelgänger Karmapa, who has set up shop in New Delhi. |
| كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. |
| أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| وهى الآن، تدير فصول في اليوغا التيبية ويقال إنها أصبحت من أتباع الدالاي لاما | Currently, she runs classes in Tibetan yoga and is a follower of the Dalai Lama. |
| ويتم تمويل المركز من الحكومة البريطانية تقديرا لاما أنتجته الكليتان في تطوير تعلم الطلاب. | The centre is funded by the British government in recognition of the two colleges' results in developing student learning. |
| وكان المقصود من ذلك الغزو الصيني تلقين الهند درسا بسبب دعمها للدلاي لاما والمقاومة التبتية. | That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance. |
| وتستمر المشاحنات الجوفاء، فيصف الدلاي لاما مؤخرا حياة أهل التبت تحت حكم الصين بالجحيم على الأرض. | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. |
| حين اتهم أحد المسئولين الأمنيين في الحكومة الصينية مؤخرا أتباع الدلاي لاما بالتخطيط لشن هجمات انتحارية ـ وهو أحد أكثر الادعاءات تطرفا من بين وابل الادعاءات التي أطل ق ت ضد عشيرة الدلاي لاما ـ بدا الأمر وكأن الثورة الثقافية ما زالت مستعرة. | When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks merely the most extreme of a barrage of allegations against the Dalai clique it was as though the Cultural Revolution were still raging. |
| في وقت سابق، وبالتحديد في عام 1995، ن ص ب ت الصين بانتشن لاما من اختيارها بعد أن قامت أجهزتها الأمنية باختطاف البانتشن لاما المعين من ق ب ل التبتيين والذي كان يبلغ من العمر آنذاك ستة أعوام، والذي اختفى ببساطة هو وكل أفراد عائلته. | Earlier, in 1995, China installed its own Panchen Lama after its security services abducted the Tibetans six year old appointee, who has simply disappeared, along with his family. |
| ولكن طبقا للتقاليد التبتية، فإن الدلاي لاما لا يلعب أي دور في اختيار الكارمابا أو التصديق عليه. | According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. |
| ريتشارد ديفيدسون، عالم الأعصاب في جامعة ويسكونسن، قاد التجارب بالتعاون مع الدالاي لاما على آثار التأمل على الدماغ. | Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin, has led experiments in cooperation with the Dalai Lama on effects of meditation on the brain. |
| الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا | Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. |
| وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهرا بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو . | In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao. |
| وبهذا أصبح المسرح ممهدا لظهور اثنين من الدلاي لاما المتنافسين، أحدهما تختاره الصين والآخر تختاره الحركة التبتية في المنفى. | This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement. |
| فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية | So, for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion, and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness. |
| وفي نفس الوقت، يرتدي السياح الصينيون والأجانب الأردية التيبتية التقليدية بغرض التقاط الصور التذكارية لهم أمام قصر الدلاي لاما القديم. | Meanwhile, Chinese and other foreign tourists dress up in traditional Tibetan dress to have their souvenir pictures taken in front of the Dalai Lama s old palace. |
| وقد كان ... ج ل فترة تعليمه الديني كانت في ذلك السجن في فترة التصعيد .. عندما اضطر الدلالي لاما الى الرحيل الى التيبت | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية. | The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. |
| ويستشهد بعض الناس بالخلاف بشأن مبيعات الأسلحة إلى تايوان وزيارة الدلاي لاما لواشنطن باعتبارهما السبب الرابع لإحباط المحادثات بشأن مجموعة الاثنين. | Some people cite the spat over arms sales to Taiwan and the Dalai Lama s visit to Washington as a fourth dampener on all the G 2 talk. |
| فضلا عن ذلك فهو من أشد المؤمنين بنبذ العنف، ومن المعجبين بالدلاي لاما، ومن أتباع فكر المهاتما غاندي ، ومن أشد المخلصين للبوذية. | Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist. |
| يقول الدلاي لاما دوما يقول انك عندما تلد في عقلك فكرة التعاطف يكون لانك ادراكت انك وألمك وسعادتك هم اخيرا شديدي الصغر لذكاءك | The Dalai Lama always likes to say he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion, it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures are finally too small a theater for your intelligence. |
| فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت. | Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet. |
| إن الهند، البلد الذي لجأ إليه الدلاي لاما، ومعقل الشباب المتهور الغاضب من أعضاء كونجرس الشباب التبتي، تجد نفسها واقعة بين شقي الرحى. | India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma. |
| لقد وجدت رسالة السلام والمحبة والمصالحة التي يبثها الدلاي لاما أتباعا بين نجوم السينما في هوليوود، والهيبيز، ونجوم غناء الروك الأيرلنديين، والساسة الهنود. | The Dalai Lama s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians. |
| استقر حينها الدالاي لاما في دهارامسالا في ولاية خسماتشال براديش في شمال الهند حيث أسست هناك إدارة التبت المركزية (حكومة التبت في المنفى). | The Dalai Lama has since lived in exile in Dharamshala, in the state of Himachal Pradesh in northern India, where the Central Tibetan Administration is also established. |
| إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا . والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات. | The Dalai Lama is not a devious terrorist. China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue. |
| فقد أبدت الصين اعتراضها على استقبال الرئيس باراك أوباما للدلاي لاما في البيت الأبيض، كما اعترضت على صفقة الأسلحة التي باعتها الإدارة الأميركية لتايوان. | China objected to President Barack Obama s receiving the Dalai Lama in the White House, as well as to the administration s arms sales to Taiwan. |
| وأيا كانت المخاوف بشأن الأحداث الأخيرة المرتبطة بالدلاي لاما وتايوان فمن الأهمية بمكان أن نلاحظ أن تدهور العلاقات الصينية الأميركية بدأ في وقت سابق. | Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US Chinese relations began beforehand. |
| ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالاي لاما بأن يكون تجسيدا لنبذ العنف ، إلا أن الهند أظهرت بوضوح أنها لا تدعم أهدافه السياسية. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا عاصمة التيبت الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوما لملاقات قائدها الدلالي لاما | And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India 30 days to meet her leader, the Dalai Lama. |
| وعن طريق محرك البحث في هونج كونج، بات بوسع مستخدمي الإنترنت الصينيين أن يقرءوا عن تايوان، أو مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989، أو الدلاي لاما. | On the Hong Kong based search engine, Chinese internauts could read about Taiwan, the Tiananmen Square massacre of 1989, or the Dalai Lama. |
| ولقد عملت الصين، في سعيها إلى إحكام قبضتها على التبت، على فرض سيطرتها على العملية التقليدية المتمثلة في إيجاد تقمص أو تجسد جديد لأي لاما كبير يموت. | And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away. |
| وكانت الصين لتستمد بعض العزاء أيضا من حقيقة أن الكارمابا المعين من ق ب لها يحظى بدعم الدلاي لاما على نحو غريب، داخل العالم المظلم للسياسة بين قسمي التبت. | China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing. |