Translation of "لإيقاف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنه لإيقاف النفط الرملى . | It is stopping the tar sands. |
| لجأ سامي إلى الكحول و المخد رات لإيقاف ذلك الألم. | Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain. |
| نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء. | We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed. |
| لا يوجد هناك نظام لإيقاف الرشوة في هذا العالم. | There's no system invented to stop bribe in this world. |
| نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة. | The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city. |
| في الحقيقة أن الاستجابة التكنولوجية لإيقاف تجنيد الشباب هو عديم التأثير. | Indeed, the technological response to stanching the recruitment isn t having much of an effect. |
| يرى جنيد وعائلته أن المجتمع الدولي لا يقوم بأي تحرك لإيقاف سفك الدماء. | For Gnaid and his family, the international community is doing nothing to stop the bloodshed. |
| كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة | As a young middle class Nigerian activist, I launched myself along with a whole generation of us into the campaign to stop the government. |
| يمكنك أن تساعد حتى أنك لا تحتاج إلى أن تكون خبير لإيقاف مواقع داعش! | You can help and you do not even need to be a Hacker to Shut Down ISIS Web Sites !! |
| الصورة بواسطة حركة لا لإيقاف مدرستي أو Não Fechem Minha Escola ووكالة جورناليستاس ليفريس الإعلامية. | Photo via Não Fechem Minha Escola and Jornalistas Livres, free to use. |
| بينما لم تفعل القوات الملكية شيء ا لإيقاف انتشار الفوضى الاجتماعية في باريس خلال تلك الأيام. | The Royal troops did nothing to stop the spreading of social chaos in Paris during those days. |
| أفضلهم، مثل والدي أنا لا أقوم بالترويج لوالدي يوضعون في موقع المسئولية لإيقاف البقية عن الصيد الجائر. | The best one, like my father I'm not campaigning for my father they were put in charge to stop others from poaching. |
| أوباما الذي يعود لأصول شيعية انتخب لتقريب وجهات النظر بين إيران وأمريكا لإيقاف برنامج إيران النووي العسكري. | Obama, who has Shia roots, was elected to bridge the gap between Iran and the US to stop Iran's military nuclear programme. |
| بدافع الشفقة، آنا هدفت لإيقاف نينا مرة أخرى من أن تصبح قاتلة مأجورة، ومساعدتها في استرجاع ذاكرتها. | In an act of compassion, Anna set out to stop Nina from once again becoming an assassin, and to help her recover her memory loss. |
| ويبدو أن جنود القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار في غيـتروزون لم يفعلـوا شيئا ي ذكر لإيقاف الهجمات الأولية. | It appears that FANCI soldiers in Guetrozon did little to stop the initial attacks. |
| وفي تلك المرة، كانت الدعوة موجهة إلى الفلسطينيين لإيقاف الانتفاضة، وإلى الإسرائيليين والفلسطينيين للتوصل إلى اتفاق سلام نهائي. | This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement. |
| أقترح بإستكشاف أوسع لهذه الفكرة لدراسة فرص إيجاد خدمات ربحية , معتمدة على رسم تعهيد الخدمات الإجرائية لإيقاف الرشاوي ومنع الفساد | I propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for profit, fee based BPO kind of service to stop bribes and prevent corruption. |
| وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة. | Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury. |
| كانت إحدى أسبابه الرئيسية لهذا العمل كان اعتقاده بأن هذه الطريقة كانت أفضل وسيلة لإيقاف تجارة الرقيق وترفع المكانة الاجتماعية للأفارقة. | One of his principal reasons for so doing was his belief that this method was the best means of stopping the slave trade and raising the social condition of the Africans. |
| 2 6 وفي 7 حزيران يونيه 2002، رفع صاحب الشكوى هذه الشكوى إلى اللجنة، يطلب إليها اتخاذ تدابير مؤقتة لإيقاف قرار ترحيله. | 2.6 On 7 June 2002, the complainant lodged the present complaint with the Committee, requesting interim measures to stay his removal. |
| لذا إذا كان لدينا طريقة لإيقاف هذا التراكم... لذا التقطت بعض المحار من على الشاطئ. وسألتهم، ما هو التراكم ما الذي بداخل الأنابيب | So if we had some way to stop this scaling and so I picked up some shells on the beach. And I asked them, what is scaling? What's inside your pipes? |
| في هذا السياق أ طلقت حملة كبيرة في إسبانيا تنديدا بالمضاربة العقارية وفي مسعى لإيقاف الإخلاءات القسرية ولإعادة إسكان الأسر في مبان غير مأهولة. | In Portugal, for example, there was a strong commotion and reaction when the independent American financial analysis firm Moody's called Portuguese debt junk debt . |
| وقد رأى قائد البعثة الدبلوماسية إدوارد بيلو، اللورد إكسماوث الأول، أنه قد تمكن من التفاوض على اتفاقية لإيقاف استعباد المسيحيين وعاد إلى إنجلترا. | The leader of the diplomatic mission, Edward Pellew, 1st Viscount Exmouth, believed that he had managed to negotiate a treaty to stop the slavery of Christians and returned to England. |
| وحتى لو كان لدينا كل القوات التي خططنا لتعبئتها في الميدان في دارفور حتى نهاية شباط فبراير، فإنها لن تكون كافية لإيقاف العنف. | Even if we had all the planned troops on the ground in Darfur towards the end of February, it would not be sufficient to stop the violence. |
| منذ الإعلان عن مخططات القاعدة البحرية قبل خمسة أعوام، صوت 95 من سكان جيجو ضد القاعدة البحرية واستخدموا كل وسيلة ديمقراطية ممكنة لإيقاف عمليات البناء. | Since plans for the naval base were announced five years ago, 95 of Jeju residents have voted against the base and used every possible democratic means to block its construction. |
| 60 ولم يتم لفت انتباه المفوضة السامية إلى أي إجراءات اتخذتها وزارة الدفاع لإيقاف الموظفين عن العمل كتدبير وقائي في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | The High Commissioner was not aware of any actions taken by the Minister of Defence to suspend personnel as a preventive measure in cases of grave human rights violations. |
| ومارست المحكمة ولايتها الذاتية لإيقاف حق المقاول الرئيسي في أموال المقاول الفرعي إلى أن تستكمل إجراءات التحكيم، بالنظر إلى أن تعدد الإجراءات لم يكن أمرا مستحبا . | The Court exercised its inherent jurisdiction to stay the Builder's Lien action, until completion of the arbitral procedure, considering that a multiplicity of proceedings was not desirable. |
| صر حت السلطات التي اعترضت على الكاريكاتير بأن الرسم كان إهانة للذين خاضوا الحرب الإيرانية العراقية، ولكن الكثيرين يعتقدون بأن ها مجرد حجة لإيقاف الجريدة الإصلاحية التي قامت بنشرته. | The authorities who objected to the cartoon stated that it was an insult to Iran Iraq War veterans, but many believed this to be a mere excuse for banning the reformist newspaper in which it was published. |
| منظمة السلام الأخضر، هي منظمة تأسست في عام 1970 تحت اسم لجنة إيقاف التغيير المناخي (Don't Make a Wave Committee) لإيقاف تجارب الأسلحة النووية في الولايات المتحدة. | Greenpeace, an organization formed in 1970 as the Don't Make a Wave Committee to stop nuclear weapons testing in the United States. |
| واستطاع أن يستجيب لانتهاكات السلام والأمن الدوليين، ولكنه لم يستطع دائما اتخاذ إجراء لإيقاف الأحداث أو عكس اتجاهها التي أدت إلى انفجار العنف أو نشوب الصراع المسلح. | It has been able to respond to breaches of international peace and security, but it has not always been able to take action to stop or reverse events that have led to an explosion of violence or armed conflict. |
| وقد اعتمدت الدول الأعضاء طرقا مبتكرة عديدة لمنعهم من القيام بذلك غير أن الفريق يعتقد أنه يمكن، بل ينبغي، القيام بأكثر من ذلك لإيقاف الإرهابيين عند حدهم. | Member States have introduced many innovative ways to stop them doing so, but the Team believes that more can and should be done to stop terrorists in their tracks. |
| لذلك عندما نتحدث عن هذا النوع من الفساد ، ودعونا نفكر أيضا حول ما يحدث على الجانب الآخر من الكرة الأرضية إلى حيث يذهب المال وما يمكن فعله لإيقاف هذا المسلك . | So when we talk about this kind of corruption, let us also think about what is happening on the other side of the globe where the money's going and what can be done to stop it. |
| بينما، في عام 1990 قناة ال بى سى العالمية تلقت تهديدات من المجلس الوطني للإعلام السمعي والبصري لإيقاف بث القناة عند إذاعة لقاء مع ديفيد ليفنى، وزير خارجية اسرائيل فى ذلك الوقت. | While, in 1990 LBC International received threats from the National Audiovisual Media Council to suspend its transmission over the broadcast of an interview with David Levy, the Israeli foreign Minister at that time. |
| والحقيقة أن هذه السياسة الجديدة ضرورية ليس فقط لإيقاف انزلاق أميركا إلى مستنقع العجز بينما تحاول منع العراق من السقوط في هوة الحرب الأهلية الشاملة، بل وأيضا لأن خريطة القوة في الشرق الأوسط قد تبدلت بصورة جذرية. | A new policy is needed not only in order to halt America s drift into impotence as it tries to prevent Iraq from spiraling into full scale civil war, but also because the map of power in the Middle East has changed dramatically. |
| توقفت حركة السير تمام ا في البحرين يوم 6 ديسمبر كانون الأول عندما تم إغلاق بعض الطريق الرئيسية في البلاد لإيقاف حركة السيارات من الساعة السابعة صباح ا الى الساعة الحادية عشر كي يشارك ابن الملك في المسابقة الثلاثية (الترايثلون). | Traffic comes to a standstill in Muharraq, Bahrain, today as the King's son takes part in a triathlon. Photograph shared by MohdBucheeri on Twitter Traffic in Bahrain came to a standstill today (December 6) as some of the country's major roads were shut to traffic from 7am to 11am for the King's son to take part in a triathlon. |
| رغم المناشدة الرسمية التي وجهها السيد والحاكم المحلي لقرية جيجو إلى البحرية الكورية الجنوبية لإيقاف تفجير شريط جوريومبي الساحلي البركاني المقدس في جزيرة جيجو مضت البحرية وشركة سامسونج بتفجير اكثر من 800 كيلو جراما من المواد المتفجرة قرب الشاطئ. | Despite an official appeal from Jeju Governor Woo to the South Korean Navy to halt the blast of the sacred Gureombi volcanic coastline on Jeju Island, the Navy and Samsung Corporation have proceeded to detonate 800 kilograms of explosives near the seashore. |
| وبالتالي بدأت حادثة أخرى كبيرة حيث اشتبكت قوات الشرطة التي جاءت لإيقاف الشغب مع البحارة الصينيين واقتتلوا مرة ثانية مما أسفر عن وقوع إصابات عديدة (من جانب تشانغ، توفي ضابط وثلاثة جنود وأصيب ثلاثة ضباط وخمسون جندي ا على الأقل). | Thus, another big incident began as the policemen who came to stop this and the Chinese sailors once again began fighting, with various casualties (On the Qing side, 1 officer died and 3 were injured, and 3 soldiers died and at least 50 were injured. |
| أمضيت وقتا في التفكير كثيرا عما تعلمت خلال خبرتي في السنوات الـ11 الماضية مع حركة V.Day المهتمة بقضية العنف ضد المرأة , ومسرحية مونولوجات المهبل التي إمتدت لجميع العالم وبالأخص لقائاتي مع النساء والفتيات عبر جميع أرجاء العالم لإيقاف العنف ضد النساء | And I've been thinking a lot about what I have learned over these last particularly 11 years with V Day and The Vagina Monologues, traveling the world, essentially meeting with women and girls across the planet to stop violence against women. |
| الواقع أن الاتفاق الأخير كان كافيا لإيقاف، أو على الأقل تعطيل أكبر أزمة فيث منطقة اليورو حتى يومنا هذا، والتي بلغت ذروتها بفترة غير مسبوقة من الكراهية، والمهانة، والإذلال، والمضايقات، والابتزاز داخل أوروبا. والواقع أن اليونان اقتربت بشدة من الانسحاب من منطقة اليورو. | The latest agreement did halt, or at least interrupt, the eurozone s biggest crisis to date, culminating in an unprecedented period of antipathy, opprobrium, humiliation, pestering, and blackmail within Europe. Indeed, Greece came within a hair s breadth of leaving the eurozone. |