Translation of "لإعادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 338 وتميزت الفترة الأولى لإعادة البناء بتوفر أموال كثيرة لإعادة البناء. | The initial period of reconstruction was marked by the presence of considerable reconstruction funds. |
| أو تخضع لإعادة التأهيل | It's abnormal to get rehabilitated. |
| كيف نروج لإعادة التوازن العالمي | How to Sell Global Re Balancing |
| الإرجاء القاتل لإعادة هيكلة الديون اليونانية | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| هذه هي الحدود الأخيرة لإعادة التدوير | This is the last frontier of recycling. |
| قرص Blu ray قابل لإعادة الكتابة | Rewritable Blu ray disc |
| إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| رب ما أحتاج لإعادة تعريف بعض المفاهيم. | Maybe some concepts need to be redefined. |
| تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. | Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. |
| واليابان، بصفتها المانح الأكبر للصندوق الاستئماني لإعادة بناء العراق، كرست طاقاتها من أجل توحيد جهود المجتمع الدولي لإعادة البناء. | As the largest donor to the Trust Fund for Iraqi reconstruction, Japan has devoted its energies to bringing together the international community in the reconstruction effort. |
| دعوة ليز كولمان لإعادة اختراع آداب التعليم | Liz Coleman's call to reinvent liberal arts education |
| سلمان خان لنستخدم الفيديو لإعادة إبتكار التعليم | Salman Khan Let's use video to reinvent education |
| والبدائل المتاحة لإعادة هيكلة الدين تتضاءل بسرعة. | Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. |
| وتكبد الجانبان ثمنا باهظا لإعادة تعريف مصالحهما. | The interests of both the EU and the US were expansively redefined. |
| الصورة من مجموعة المخرج ن شرت لإعادة الاستخدام. | Image from Art Director, published for reuse. |
| الجمعية الوطنية لإعادة التأهيل قطاع غزة، غزة | National Society for Rehabilitation Gaza Strip, Gaza |
| ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل. | A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised. |
| وتحتاج الحكومة إلى المساعدة الدولية لإعادة توطينهم. | The Government will need international assistance to resettle them. |
| تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال | Mandate change in scale scope of mandate |
| الائتلاف الوطني لإعادة الاستثمار في المجتمعات المحلية | African Centre for Democracy and Human Rights Studies |
| المركز الدولي لإعادة التأهيل (مركز خاص 2004) | Vivat International (Special, 2004) |
| مارك كوسكا 1.3 مليون سبب لإعادة إختراع الحقنة | Marc Koska 1.3m reasons to re invent the syringe |
| قواعد باول كولير الجديدة لإعادة إعمار الأمم المحطمة | Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation |
| يفرغ ويهيئ DVD و BD القابلة لإعادة الكتابة | Blanks and formats rewritable DVDs and BDs |
| انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع. | Double click any card to redeal. |
| لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة. | There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop. |
| صورة من أرشيف الحكومة الروسية، مرخصة لإعادة النشر. | Russian government image, licensed for redistribution. |
| يعود الأغراب إلى المحطة الفضائية 7 لإعادة الشحن. | The aliens return to their Space Station 7. |
| وثمة آلية لإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع. | The UPDF is directly involved in rescuing children who have been abducted by the so called Lord's Resistance Army (LRA). |
| ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق. | We agree with a phased approach to its reorganization. |
| كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل. | Financing for rehabilitation is unpredictable. |
| هناك عدة طرق لإعادة تمويل البنك الضعيفة في أوروبا. | There are several ways to recapitalize Europe s weak banks. |
| أما الركيزة الأخيرة لإعادة التوازن فتتمثل في إبراز القوة. | The final pillar of the US rebalance is force projection. |
| ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا. | The Family Law is presently under review as stated previously. |
| وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها. | Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed. |
| وضع برامج لإعادة التأهيل الخاصة بمرتكبي جرائم العنف المنزلي | Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence. |
| والذي يقوم به المنتجون هو وضع الجيلاتين فيها لإعادة البنية | So what they do is they put gelatin back in, in order to retain the texture. |
| من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات قابل لإعادة الكتابة. | Please replace the disc with a rewritable disc holding data. |
| من فضلك أدرج قراصا قابلا حاملا لبيانات قابل لإعادة الكتابة. | Please insert a rewritable disc holding data. |
| هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة | Is there any possible way to recharge our mobile free of cost? |
| لكن السيدة ميجاواتي لاقت الهزيمة مؤخرا في محاولتها لإعادة انتخابها. | But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection. Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists? |
| والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. | Now it is time to re examine the ODA system. |
| وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| ولكن هذا لا يكفي لإعادة ترتيب بيتينا على النحو اللائق. | But it is not enough to get our respective houses in order. |
| وعلى نحو مشابه، هناك فرصة حقيقية لإعادة توحيد شطري قبرص. | Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus. |