Translation of "لأجيال عديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما ظل الأوكرانيون محرومين لأجيال عديدة من حقهم في وطنهم ولغتهم وثقافتهم. | Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture. |
| ظل البولنديون لأجيال عديدة يحلمون بيوم تنتهي فيه الف رقة التي دبت بين شعوب أوروبا بعد الحرب. | Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone. |
| وحيث تهبط حاملة الأعواد للمنحدر، تحف أجنحتها الصخور، وقد اقتطعت منها ببوصات عديدة، ست أو ثمانية بوصات، كان هناك شق في الصخرة بسبب احتكاك ريش الطيور بها لأجيال عديدة | And where it's landing to bring the twigs to the cliff, its feathers brushes the rock and it had cut the rock six to eight inches in. There was a cleft in the rock by the brushing of the feathers of generations of the birds. |
| السيدة باريرا دي دييغو (المكسيك) (تكلمت بالإسبانية) لقد أتيحت لأجيال عديدة فرصة القضاء على الفقر، ولكننا سنكون أول من ينجح في ذلك. | Ms. Barrera de Diego (Mexico) (spoke in Spanish) Many generations have had the opportunity to eradicate poverty, but we will be the first to succeed. |
| ولن يتبين الثمن الحقيقي إلى لأجيال المستقبل. | Only future generations will know the true price. |
| من غير الممكن أن يحدث أي تغيير حقيقي قبل أن يعيد قادة المؤسسة العسكرية الأميركية تأسيس وترسيخ قواعد ومواثيق الشرف التي ظلت تحمي الجنود ــ وشرعية القوات المسلحة وهيبتها ــ لأجيال عديدة. | There can be no meaningful change until US military leaders reestablish the rules and the code of honor that have protected soldiers and the armed forces legitimacy and prestige for generations. |
| وهو بالنسبة لأجيال المستقبل عالم أكثر استدامة من عالمنا. | And, for future generations, it would be a world that is more sustainable than ours. |
| ولعل هذا هو الإرث الأعظم الذي نستطيع أن نتركه لأجيال المستقبل. | This would be perhaps the greatest legacy we could leave for future generations. |
| إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل. | Sustainable development is a generational challenge, not a short term task. |
| ولا يختلف اثنان حول مكانة ديفي كمصدر إلهام لأجيال قادمة من الكتاب الهنود. | Her status as an inspiration for coming generations of Indian writers is indisputable. |
| واشنطن ـ سوف يظل الفلسطينيون لأجيال قادمة يتذكرون الحرب المروعة في غزة بالألم والمرارة. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. |
| ولذلك، تقع على عاتقنا المسؤولية المقدسة عن أن نقدم ميراث الأمل والسلام لأجيال المستقبل. | It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations. |
| وغداة الحرب العالمية الثانية، أدرك الناس أن حربا عالمية ثالثة ستعني نهاية الحضارة لأجيال مقبلة. | In the aftermath of the Second World War, people realized that a third world war would mean the end of civilization for future generations. |
| فقد شهدت أيرلندا والبرتغال واليونان تنمية مذهلة، وتلاشى الفقر الذي فرض قيوده على تلك الدول لأجيال. | Ireland, Portugal, and Greece have experienced spectacular development the poverty that bound them for generations has practically vanished. |
| ويشكل النمو الاقتصادي وفرص العمل الجديدة أهمية قصوى لتحسين معايش الناس الآن ولضمان الرخاء لأجيال المستقبل. | Economic growth and new jobs are crucial to improving people s livelihoods now and to ensuring the prosperity of future generations. |
| وإذا لم يحدث هذا، فإن أقل ما ينبغي هو أن ي رف ع الظلم الذي تحمله الشعب الكردي لأجيال. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| يضاف إلى ذلك أن هناك خطرا من أن الموارد الطبيعية وغيرها قد لا تكون متاحة لأجيال المستقبل. | Moreover, there was a risk that natural and other resources might not be available for future generations. |
| وآنذاك فقط سوف تصبح جامعة ييل وغيرها من المؤسسات مضطرة إلى الإقرار علنا بهذه المشكلة التي استمرت لأجيال. | Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. |
| وألزم المشاركون في القمة أنفسهم أيضا بإيجاد عالم صالح لأجيال المستقبل مع أخذ أفضل مصالح الأطفال في الحسبان. | Participants at the summit also committed themselves to creating a world fit for future generations while taking into account the best interests of children. |
| ولا يجوز استنفاد الموارد البيولوجية في المنطقة أو الاستيلاء عليها، بل يجب استخدامها لمنفعة الأجيال الحالية وحفظها لأجيال المستقبل. | Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations. |
| حتى أن بعض العائلات فقدت الأرض التي عاشت عليها لأجيال ـ حيث غارت التربة العلوية وحل محلها الصخور الصلدة والركام. | Some even lost the land they had lived upon for generations the top soil simply slid away, leaving behind hard rock and rubble. |
| ثم بعد عصر النهضة في أوروبا، كانت المعايير الجمالية الإنسانية والتقنية العالية من الفن اليوناني مصدر إلهام لأجيال من الفنانين الأوروبيين. | Following the Renaissance in Europe, the humanist aesthetic and the high technical standards of Greek art inspired generations of European artists. |
| إن التساؤلات عديدة. | The questions are many. Are today s rich countries prepared for an era of co dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
| زرنا طوكيو مرات عديدة. | We have been to Tokyo many times. |
| إن النتائج المحتملة عديدة. | Several outcomes are possible. |
| قد أ نذ ر مرات عديدة. | He has been warned on several occasions. |
| هناك عقبات وتحديات عديدة. | There are many obstacles and challenges. |
| إن منجزات جيلنا عديدة. | The achievements of our generation are many. |
| وهناك عوائق أخرى عديدة. | Other obstacles are legion. |
| وقد أثبتت هذه الأنشطة التصميم الجماعي للمجتمع الدولي على البدء بالألفية بنهج جديد لتناول التفاعلات العالمية والعزم على بناء غد أفضل لأجيال المستقبل. | Those endeavours demonstrated the collective resolve of the international community to begin the millennium with a fresh approach to global interactions and the determination to build a better tomorrow for future generations. |
| وإن ما يقرب من نصف عدد سكان بورتوريكو يقيمون في مختلف أجزاء الولايات المتحدة، حيث تزاوج البورتوريكيون لأجيال كثيرة مع فئات إثنية أخرى. | Almost half of the total number of Puerto Ricans resided in various parts of the United States where, for many generations, Puerto Ricans had intermarried with other ethnic groups. |
| إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدة لأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكان الاستعانة بالبيانات التاريخية. | Physical experiments revealing such trans generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used. |
| ت رى ما نوع التركة التي سوف يورثها تقدم اليوم لهم كنا نتصور أن الأجيال الأكبر سنا تسعى دوما إلى ترك عالم أفضل لأجيال المستقبل. | What sort of legacy will today s progress bequeath to them? We like to think that older generations always leave a better world for those that follow. |
| ويتعين على المواطنين أن يفكروا في الإرث الذي سوف يخلفونه لأبنائهم، وجزء من ذلك الإرث يتمثل في الديون المالية التي سوف يمررونها لأجيال المستقبل. | Citizens should consider the legacy they leave to their children, part of which is the financial debts they will pass down. |
| ذهبت إلى هناك مرات عديدة. | I went there many times. |
| القرآن ت رجم إلى لغات عديدة. | The Quran was translated into many languages. |
| لقد فعلت ذلك مرات عديدة. | I've done that many times. |
| لقد عملت هنا لسنوات عديدة. | I've worked here for many years. |
| وهذه المنظمات عديدة، ولكنها صغيرة. | These organizations are numerous, but small. |
| وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
| يوجد أنواع عديدة من التجاورات. | There are several types of adjacencies. |
| وي عزى هذا إلى عوامل عديدة. | This is due to a number of factors. |
| وسيستمر العمل في ميادين عديدة. | In many areas work will go on. |
| وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال. | I believe that the withdrawal should come even sooner, so that the US can avoid leaving behind a legacy of animosity that may continue to haunt it for generations. |
| والواقع أن مثل هذا التضامن، عندما نعرب عنه في أوقات كهذه التي نعيشها اليوم، من شأنه أن يولد مشاعر الامتنان والثقة التي قد تستمر لأجيال. | Indeed, such solidarity, when expressed at times like this, can engender feelings of gratitude and trust that can last for generations. |