Translation of "كنا عن دهشتها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| في الوقت نفسه ، أعربت NoraYounis المصرية عن دهشتها بقوة كرة القدم على توحيد المصريين | At the same time, Egyptian NoraYounis expressed disbelief at the unifying power of football for Egyptians |
| عن ماذا كنا نتحدث | What were we talking about? |
| وكانت الناشطة متجهة إلى المخيم من بيروت العاصمة لملاقاة صديق لها، وتصف دهشتها عندما لم يسمح لها الضابط الدخول بناء على إخراج القيد وهو وثيقة أخرى تثبت الهوية تختلف عن بطاقة الهوية | The young blogger headed to the camp from Beirut to meet a friend and she was surprised when the officer didn't allow her to enter the camp based on her civil registration card (an official identification document other than the Lebanese ID). |
| وأعربت عن دهشتها في هذا الشأن لأن المقررة الخاصة لم تذكر سوى حالة قصف جوي واحدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، دون أن تصفها بأنها حالة إعدام خارج نطاق القانون، ولم تذكر صراحة اسم الدولة المسؤولية عن ذلك العمل. | She was also surprised that the Special Rapporteur had mentioned only one bombing in the Occupied Palestinian Territory, had not classified it as an extrajudicial execution and had not named the State responsible for it. |
| 48 وقد أبدت المنظمة دهشتها لقرار الأردن إلا أنها قبلت في نهاية الأمر بالجزء الذي اضطلع به هذا البلد فيما يتصل بإدارة الضفة الغربية. | The PLO expressed surprise at Jordan's decision, although it ultimately accepted the share of responsibility that Jordan had assumed with respect to the administration of the West Bank. |
| اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة | So what if we evolved as hunting pack animals? |
| لقد كنا نتحدث عن العقل البشري هذا الصباح | Well we were talking on the human mind this morning. |
| النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع. | The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality. |
| ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا | if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, |
| ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا | If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole |
| و قد قال, أجل ، أجل! كنا نعرف عن مستطيل داخل مستطيل ، نعرف كل شىء عن ذلك. | And he said, Oh yeah, yeah! We knew about a rectangle within a rectangle, we know all about that. |
| ولكن لأن كل خليه من الخلايا تحتوي على شفرة جيناتك بأكملها، ويمكن إعادة برمجة كل خلية، واذا كنا لا نتوقف عن أبحاث الخلايا الجذعية وإذا كنا لا نتوقف عن الأبحاث الجينية، للتعبير عن وظائف الجسم المختلفة. | But because each of your cells contains your entire gene code, each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research and if we don't stop genomic research, to express different body functions. |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | Saying Alas the woe , we were iniquitous . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us we were indeed rebellious . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , ' Woe , alas for us ! Truly , we were insolent . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said woe Unto us ! verily we ! we have been arrogant . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Woe to us ! Verily , we were Taghun ( transgressors and disobedient , etc . ) |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us we were indeed domineering . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Woe to us ! We had indeed transgressed . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Alas for us ! In truth we were outrageous . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us ! Indeed , we have been rebellious . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said ' Woe to us , truly we were insolent ' |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , O woe to us indeed we were transgressors . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us . We have been arrogant . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | Said they O woe to us ! surely we were inordinate |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Alas for us , our behaviour was beyond the pale . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Alas for us ! We have indeed transgressed ! |
| وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي. | I am not talking about 2011, but about 1964. We have been here before. |
| و ما كنا نستنبطه هو تضمين، حقيقة ، فكرة أن الكون عبارة عن علاقات. | And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations. |
| إنه تغير ناتج عن الطريقة التي كنا نعيش بها حياتنا طيلة القرنين الماضيين. | It results from the way we have been living for two centuries. |
| في إحدى اجتماعات النادي، كنا نتكلم عن مفهوم الشرف وكيف أنه مرتبط بالملابس. | At one discussion club, we were talking about the concept of honour and how it is related to clothes. |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us ! |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | God is a sufficient witness between us and you assuredly we were heedless of your service . ' |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | And God sufficieth as witness between you and us , of your worship , we have been ever unaware . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | God is sufficient witness between us and you . We were unaware of your worshiping us . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | Allah 's witness suffices between you and us that ( even if you worshipped us ) we were totally unaware of your worshipping us . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | Allah sufficeth as a witness between us and you , that we were unaware of your worship . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | Allah suffices as a witness between you and us . We were indeed unaware of your worship . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | Allah is a Sufficient witness between us and you , surely , we were heedless of your worship . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving ( us ) . |
| فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . | God suffices as a witness between us and you . We were entirely unaware that you worshipped us . |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري عن دهشتها - لتكون عن دهشتها - عن دهشتها أن - الوقوف عن دهشتها - سوف تكون عن دهشتها - دهشتها حول - كانت دهشتها - كانت دهشتها - نحن دهشتها - دهشتها باستمرار - الأكثر دهشتها - كنا