Translation of "كما ينشأ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما إن دعم الإيسا لتلك المؤسسة ينشأ أيضا عن اهتمامها بالبعثات الفضائية إلى الأجرام الصغيرة.
ESA support is also a consequence of its interest in space missions to minor bodies.
عندما يتحرك سلك في مجال مغناطيسي ينشأ فيه بالتأثير تيار كهربائي ، كما ينشأ تيار كهربائي عند تحرك مغناطيسي إلى سلك أو مبتعدا عنه ، ويعتمد اتجاه التيار على اتجاه حركة المغناطيس.
A current is induced in a loop of wire when it is moved towards or away from a magnetic field, or a magnet is moved towards or away from it, the direction of current depending on that of the movement.
كما ينشأ الصبية، بوصفهم أرباب الأسرة، ودعائمها المقبلة، مما يؤدي إلى تمييز قائم على أساس نوع الجنس.
Such is the gender bias.
1 ينشأ ما يلي
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
There shall be established
وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا .
There is an even more complex question.
بعد حوالي سنة، ينشأ لدى الشخص إحساس بالتهاب مؤلم كما تشكل الدودة الأنثى بثرة في الجلد، عادة على الأطراف السفلية.
About one year later, the person develops a painful burning feeling as the female worm forms a blister in the skin, usually on the lower limb.
24 كما استفسر عما إذا كانت اللجنة تعتزم تطبيق نهج الجنسية ''الغالبة على الحالات التي ينشأ فيها التزام تعاهدي عن جنسية أجنبية.
It was also queried whether the Commission intended that the approach to predominant nationality should be applied to situations where a treaty obligation was triggered by a foreign nationality.
ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته.
But order will not emerge on its own.
ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر.
A second lesson follows from this.
ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.
ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية.
It is called a glioma because it arises from glial cells.
1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص
There shall be established two sub accounts under the Special Account
وحين ينشأ هذا الصندوق سيكون فعالا، كما قال الرئيس بوش، في وضع أساس الديمقراطية بإيجاد سيادة القانون والمحاكم المستقلة، والصحافة الحرة، والأحزاب السياسية، والنقابات العمالية.
When it is created, the democracy fund will be instrumental, as President Bush has said, in laying the foundation of democracy by instituting the rule of law and independent courts, a free press, political parties and trade unions.
ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.
إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة.
International orders emerge either by consensus or through force.
وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين .
There is no possible dialogue between them.
وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين.
In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge.
على سبيل المثال، قد ينشأ يورو أوروبي أو أسباني.
For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc.
1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما
There shall be established two sub accounts under the special account
1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما
The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account.
يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.
52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن.
A similar question may arise with regard to the shipper's liability.
(ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment
ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ما ينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجه المجهول.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.
205 والمهم تحديدا في قضية كهذه ليس صياغة عمل انفرادي، بل السكوت، ومرور الوقت، الذي يمكن أن ينشأ عنه الاستنتاج بأن هذا الوضع مقبول كما هو.
In a case such as this the relevant issue is not the formulation of a unilateral act, but rather the silence, the passage of time, which may give rise to the assumption that this state of affairs is accepted as such.
واللافت للنظر في هذا هو أن بعض أبرز أنصار الجولة الثانية من التيسير الكمي يتصورون حقا أنه لأمر جميل ومدهش أن ينشأ الطلب الجديد حيثما ينشأ.
What is remarkable about this is that some of QE2 s most prominent cheerleaders actually think that wherever new demand shows up is fine and dandy.
والرعاية الصحية هناك شاملة، وبالتالي فإن الطفل ينشأ صحيح البنيان.
And health care is universal, so the child can grow up healthy.
ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار.
And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk.
من هذه الطبقة ينشأ الغشاء المصلي البطني بطبقتيه الخارجية والداخلية.
In this process they become enveloped in a layer of peritoneum.
1 (مادة جديدة) ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الإداري
1. (new) There shall be established two sub accounts under the Administrative Account
1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects.
1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
A fund is hereby established for financing pre projects and projects.
وبخلاف ذلك، تنشأ الديمقراطية، ولكن قد ينشأ أيضا فشل الديمقراطية.
Otherwise, there will be democracy, but there may also be a failure of democracy.
ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية.
Hence their impulse to believe in unseen forces.
وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن.
A new society what we call the Networked Society is emerging.
ولم ينشأ إقطاع في السويد وفنلندا والنرويج والقنانة لم تكن موجودة.
It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia.
1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects.
وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة.
Papers will deal with various legal aspects arising.
ونرى أنه ينشأ في غرب أفريقيا، وهو درس إيجابي جدا سنبني عليه.
We see it in the making in West Africa, and it is a very positive lesson upon which we will build.
ومن ثم ينشأ واقع سياسي جديد في السودان يؤكد على سياسات الإشراك.
A new political reality is emerging in the Sudan, which emphasizes the politics of inclusion.
كما أنه قد خ فف أيضا من الخلاف الذي قد ينشأ بين البلدان بسبب اللجوء إلى إجراءات انفاذ قوانين المنافسة خارج نطاق السلطة الإقليمية للبلد أو بسبب المنازعات المتصلة بالولاية القضائية.
It has also reduced friction that might arise between countries because of recourse to extraterritorial enforcement of competition laws or of jurisidictional conflicts.
ولن ينشأ التضخم أيضا نتيجة لتمويل الزيادة في الأجور من خلال زيادة الضرائب.
Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
أول إفريقي أمريكي ينشأ ستوديو للتصوير واسمه (Lincoln Motion Picture Company) سنة 1917.
The first African American owned studio, the Lincoln Motion Picture Company, was founded in 1917.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينشأ - ينشأ - نزاع ينشأ - ينشأ النزاع - ينشأ استحقاق - ينشأ نزاع - ينشأ الحق - ينشأ الشك - ينشأ مع - ينشأ التوتر - ينشأ الشمس - عندما ينشأ - الذي ينشأ - ينشأ الضغط