Translation of "كما تعمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعمل - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.
Make our democracy work the way it's supposed to work.
كما تعمل هذه الوحدة كأمانة للجنة الاستثمارات.
The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee.
كما تعمل على تحريم التشهير بالناس والاحتيال عليهم.
They forbid libel and fraud.
كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك.
The political and social dynamics are also working toward disintegration.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
Sanctified hierarchies stifle initiative.
كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
ولكن إذا حصل أنك في حفل، وقلت لأحدهم، كما يقولون ماذا تعمل
But if you are, and you say to somebody, you know, they say, What do you do?
بطبيعة الحال، إذا ما كان ارتفاع الأسعار راجعا إلى عوامل اقتصادية أساسية فهذا يعني أن أسواق النفط تعمل كما ينبغي لها أن تعمل.
Of course, if higher prices are due to fundamentals, oil markets are working as they should.
لذا نحن في صدد صنع غرفة عمليات بقربك تعمل من اجلك كما اعتقد
And so with that, coming to a coming to an operating theater near you soon, I believe.
كما يتشجع المستثمرون بدورهم حين تعمل مبتكرات الوقاية المالية والتنوع المالي على حمايتهم.
These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.
إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقا له.
Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة
It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys and gadgets and ball bearings, and they don't work as well as they ought to in the heat of battle.
لذا , نحن نملك الرياضيات اللازمة لجعل هذه الخلايا تعمل كما هى الحال داخل العقل .
So, we have the mathematics to make neurons come alive.
كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة .
Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.
بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة.
Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down.
كما يتضمن هذا أبحاثا حول المجددات الضوئية، التي تعمل على تحسين جودة الإشارة الضوئية.
This also includes research on optical regenerators, which improve optical signal quality.
إن التجربة تعمل على تشكيلنا، تماما كما تعمل جيناتنا على تشكيل هيئاتنا (أو مواهبنا الفطرية)، والخبرة المكتسبة على شبكة الإنترنت أرخص وأسهل في صياغتها وتشكيلها.
Experience shapes us as much as our genes (or innate talents) do, and online experience is cheaper and easier to shape.
و السيدات كانوا القشة التي قصمت ظهر المجال الطبي، لأنه تبين الآن أن كثير من هذه الأدوية لا تعمل على النساء تقريبا كما تعمل على الرجال و الأدوية التى تعمل بشكل جيد تعمل جيدا جدا لدرجة أنها تكون ضارة فعليا للنساء إذا أخذوها.
And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.
ولم تكن استير اخبرت عن جنسها وشعبها كما اوصاها مردخاي. وكانت استير تعمل حسب قول مردخاي كما كانت في تربيتها عنده
Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.
ولم تكن استير اخبرت عن جنسها وشعبها كما اوصاها مردخاي. وكانت استير تعمل حسب قول مردخاي كما كانت في تربيتها عنده
Esther had not yet shewed her kindred nor her people as Mordecai had charged her for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
كما تعمل هذه القيم كأداة قوية يستعين بها زعماء أوروبا في التعامل مع الشئون العالمية.
They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.
كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.
كما تعمل حالات العجز الضخم ومستويات الديون المرتفعة على الحد من احتمالات الرواج الطويل الأجل.
And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom.
كما و تعمل الجامعة على فتح كلية للدراسات العليا و جعل الجامعة مقرا للبحوث العلمية.
The university plans to open a graduate school and to make the school a center for research.
كما تعمل على توفير الحماية للمرأة من الاستغلال الاقتصادي والاجتماعي، إيمانا بدورها في تنمية المجتمع.
It also tried to protect women from economic and social problems and promote their participation in the development of communities.
كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.
Germany s enormous current account surplus aggravates their problems further.
كما يتعين على الدول الأكثر ثراء أن تعمل على زيادة التزاماتها الثنائية والمتعددة في مجال المساعدات.
Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.
ففي كل الأحوال، لا تستطيع الديمقراطية أن تعمل كما ينبغي لها في غياب جمهور جيد الاطلاع.
After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
أدارت سو أيضا كبار صالات التحرير، كما تعمل الآن على دعم أكبر مجتمع تطوعي على الإنترنت.
At Global Voices we work at the intersections of citizen media, information production, and volunteer communities.
وأمس، كما يعلم الأعضاء، بلغ الأمين العام مجلس الأمن أن اللجنة باتت تعمل اليوم بكامل طاقتها.
Yesterday, as members know, the Secretary General wrote to the Security Council informing it that the Commission was fully operational as of today.
كما أن المنظمات غير الحكومية في موناكو، التي تعمل بالتنسيق مع الحكومة، منخرطة في تلك البلدان.
Working in complementarity with the Government, Monaco's non governmental organizations are also committed in those countries.
تعمل المنظمة على زيادة مشاركة المواطنين في الحكومة البلغارية، من أجل تحديد دور وتأثير مافيا السياسة، كما تعمل على تأمين نزاهة العملية الانتخابية، ومحاربة الفساد واستغلال السلطة والنفوذ.
IPED works to increase citizen participation in the Bulgarian government, limiting the influence of the mafia in politics, securing a fair electoral process, and combating corruption and abuse of power.
كما وجه القرار الدعوة إلى الدول الأعضاء بطرح تدابير إضافية تعمل بشكل أفضل على رصد هدف السعادة.
The resolution invited member states to develop additional measures that better capture the goal of happiness.
لكن الدول الأعضاء الجديدة من أوروبا الشرقية تستطيع أيضا أن تعمل كمرشد للاتحاد كما يرى جاك روبنيك.
But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.
كما لم تعمل هذه الأحداث النادرة على الحد من التقدم العلمي، الذي يشكل قيمة ثمينة للجنس البشري.
Nor have these rare incidents curtailed scientific progress, which is so valuable to humankind.
كما تعمل الحكومة الحالية على تحسين وضع المرأة في مجتمع لم تحقق فيه المرأة المساواة بالرجل بعد.
The current Government is also working to improve the status of women in a society in which women are yet to achieve equality with men.
ولكن إذا كانت آليات السوق تعمل كما ينبغي، فإن العائدات ستكون أعلى، وذلك فقط لأن المجازفة ستكون أكبر.
But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
كما تعمل على تطوير القدرات المحلية التي تعتمد على موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشريحة واسعة من الشركاء.
As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and its wide range of partners.
كما تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التنسيق بين الهيئات الحكومية القائمة والجديدة التي تعمل على تحقيق رفاه الأطفال.
It is also concerned about the insufficient coordination between the existing and newly created government bodies dealing with the welfare of children.
كما تعمل أحكام ذات القانون على التصدي لمصادر تمويل الإرهاب وقطع الإمدادات المادية له عبر تجريم غسل الأموال.
The provisions of the Act also seek to deal with sources of funding for terrorism and cut off its material supplies through the criminalization of money laundering.
كما تقوم الحكومات الثلاث بتنسيق جهودها لتفادي الازدواجية وضمان أقصى حد من العلانية، كما تعمل رابطة الدول المستقلة على تنسيق العملية التحضيرية على المستوى دون الإقليمي.
The three Governments are coordinating their efforts to avoid duplication and ensure maximum exposure, and the CIS is working to coordinate the preparatory process at the subregional level.
كما هو الحال اليوم مع GSM900، التي يكون معيارها UMTS 2100 ميغاهرتز، كذلك فالمعدات لن تعمل في تلك الأسواق.
As is the case with GSM900 today, standard UMTS 2100 MHz equipment will not work in those markets.
كما تم إنشاء ثلاث وزارات جديدة تلك المتعلقة بالمجتمعات المحلية والعائدين، وإدارة الحكم المحلي، والطاقة والتعدين وهي تعمل الآن.
Three new ministries those of Communities and Returns, Local Government Administration, and Energy and Mining have been established and are now becoming operational.
كما تعمل المقاطعة مع منظمات تتخذ من المجتمع المحلي مقرا لها على تعزيز مجموعة من البرامج والخدمات المتاحة للمعوقين.
The Province also works with community based organizations to enhance the array of programs and services available to persons with disabilities.
إن الحكومات تتعلق بالأمل في ردع الهجمات السيبرانية تماما كما تعمل على ردع الهجمات النووية أو غيرها من الهجمات المسلحة.
Governments can hope to deter cyber attacks just as they deter nuclear or other armed attacks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما أنها تعمل - كما تعمل مع - كما أنها تعمل - كما أنها تعمل - تعمل كما تم تصميمها - كما تعمل على تطوير - تعمل كما تم تصميمها - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل