Translation of "كل قلبي كله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لان هذا كله جعلته في قلبي وامتحنت هذا كله ان الصديقين والحكماء واعمالهم في يد الله. الانسان لا يعلم حبا ولا بغضا. الكل امامهم. | For all this I laid to my heart, even to explore all this that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God whether it is love or hatred, man doesn't know it all is before them. |
| لان هذا كله جعلته في قلبي وامتحنت هذا كله ان الصديقين والحكماء واعمالهم في يد الله. الانسان لا يعلم حبا ولا بغضا. الكل امامهم. | For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God no man knoweth either love or hatred by all that is before them. |
| ومهما اشتهته عيناي لم امسكه عنهما. لم امنع قلبي من كل فرح. لان قلبي فرح بكل تعبي وهذا كان نصيبي من كل تعبي. | Whatever my eyes desired, I didn't keep from them. I didn't withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor. |
| ومهما اشتهته عيناي لم امسكه عنهما. لم امنع قلبي من كل فرح. لان قلبي فرح بكل تعبي وهذا كان نصيبي من كل تعبي. | And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy for my heart rejoiced in all my labour and this was my portion of all my labour. |
| لداود . احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك . | lt lt By David. gt gt I will give you thanks with my whole heart. Before the gods , I will sing praises to you. |
| لداود . احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك . | I will praise thee with my whole heart before the gods will I sing praise unto thee. |
| كتبتها من كل قلبي يقول يلوباي، الذي بلغ مؤخر ا سن السبعين. | I wrote it from the heart, said Yelubay, who recently turned 70. |
| احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر . | I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore. |
| احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر . | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart and I will glorify thy name for evermore. |
| وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح . | For all day long have I been plagued, and punished every morning. |
| وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح . | For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. |
| ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ . | I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes. |
| ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ . | I cried with my whole heart hear me, O LORD I will keep thy statutes. |
| ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم . | My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises. |
| ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم . | My heart is fixed, O God, my heart is fixed I will sing and give praise. |
| انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة | I said to myself, Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge. |
| انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة | I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| اليوم كله يحرفون كلامي. علي كل افكارهم بالشر . | All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil. |
| اليوم كله يحرفون كلامي. علي كل افكارهم بالشر . | Every day they wrest my words all their thoughts are against me for evil. |
| كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي . | I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax it is melted within me. |
| فتحولت لكي اجعل قلبي ييئس من كل التعب الذي تعبت فيه تحت الشمس. | Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي . | I am poured out like water, and all my bones are out of joint my heart is like wax it is melted in the midst of my bowels. |
| فتحولت لكي اجعل قلبي ييئس من كل التعب الذي تعبت فيه تحت الشمس. | Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| قلبي حزين , | My heart is sad but I still believe in God and am convinced that we are all being tested. |
| الرب عز ي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده . | Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him. |
| الرب عز ي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده . | The LORD is my strength and my shield my heart trusted in him, and I am helped therefore my heart greatly rejoiceth and with my song will I praise him. |
| أنت كسرت قلبي. | You broke my heart. |
| أنت كسرت قلبي. | You broke my heart. |
| امتلأ قلبي فرحا . | My heart was filled with happiness. |
| امتلأ قلبي بالسعادة. | My heart was filled with happiness. |
| الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدو ي علي . | How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me? |
| الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدو ي علي . | How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| أنا، مثلي ، انظر قلبي | I, gay, view my heart. |
| قلبي في العراق أيضا . | My heart is for Iraq too. |
| م ن قلبي سلام لبيروت | From my heart, I send peace to Beirut, |
| أقول ذلك من قلبي. | I say this from my heart. |
| أنت تنظر إلى الصورة و ترى ذلك , ثم تترك كل الأمر كله. | You look at the image and you see that, and you drop the whole thing. |
| قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك. | You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck. |
| قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك. | Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| كل هذا رأيته اذ وجهت قلبي لكل عمل عمل تحت الشمس وقتما يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه. | All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt. |
| كل هذا رأيته اذ وجهت قلبي لكل عمل عمل تحت الشمس وقتما يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه. | All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt. |
| قلبي متوج ع على موت الطيور | My heart ached for the dying birds. |
| قلبي معكم يا ح ملة النور | My heart with you oh you holders of the light |
| أسميتها في قلبي بأمي الألمانية. | I call her my German mother in my heart. |
| أقول ذلك من أعماق قلبي. | I say this from my heart. |
عمليات البحث ذات الصلة : ودعا كل قلبي - توافق كل قلبي - قلبي - كله - رسم قلبي - فاز قلبي - انفطر قلبي - ميكروفون قلبي - بارك قلبي - افتح قلبي - تعرف قلبي - وهبط قلبي