As for those who disobey , their abode is Hell . Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it , and told Taste the torment of the Fire which you used to call a lie .

And those who are lawless their destination is the fire whenever they wish to come out of it , they will be returned into it , and it will be said to them , Taste the punishment of the fire you used to deny !

But as for the ungodly , their refuge shall be the Fire as often as they desire to come forth from it , they shall be restored into it , and it shall be said to them , ' Taste the chastisement of the Fire , which you cried lies to . '

And as for those who transgress their abode is the Fire . So oft as they desire to get thereout , they shall be sent back thereto and it will be said unto them taste the torment of the Fire which ye were wont to belie .

And as for those who are Fasiqun ( disbelievers and disobedient to Allah ) , their abode will be the Fire , every time they wish to get away therefrom , they will be put back thereto , and it will be said to them Taste you the torment of the Fire which you used to deny .

But as for those who transgressed , their shelter is the Fire . Every time they try to get out of it , they will be brought back into it , and it will be said to them , Taste the suffering of the Fire which you used to deny .

As for the evil doers , their refuge shall be the Fire . Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie .

Whenever they desire to issue forth from thence , they are brought back thither . Unto them it is said Taste the torment of the Fire which ye used to deny .

As for those who have transgressed , their refuge will be the Fire . Whenever they seek to leave it , they will be turned back into it and told Taste the punishment of the Fire which you used to deny .

But those who do evil their refuge is the Fire . As often as they desire to come out of it they shall be driven back , and it will be said to them ' Taste the punishment of the Fire , which you have belied '

But as for those who defiantly disobeyed , their refuge is the Fire . Every time they wish to emerge from it , they will be returned to it while it is said to them , Taste the punishment of the Fire which you used to deny .

However , the dwelling of the sinful ones will be hell fire . Each time they try to come out , they will be turned back with this remark , Suffer the torment of the fire which you had called a lie .

And as for those who transgress , their abode is the fire whenever they desire to go forth from it they shall be brought back into it , and it will be said to them Taste the chastisement of the fire which you called a lie .

As for those who defy God , their home shall be the Fire . Whenever they try to escape it , they shall be driven back into it , and they shall be told , Taste the torment of the Fire , which you have persistently denied .

As to those who are rebellious and wicked , their abode will be the Fire every time they wish to get away therefrom , they will be forced thereinto , and it will be said to them Taste ye the Penalty of the Fire , the which ye were wont to reject as false .

As often as they try to escape from its anguish they would be put back into ( the fire ) , and taste the torment of burning .

Whenever they wish to come out of it due to suffocation , they will be returned to it again and it will be commanded , Taste the punishment of fire !

as often as they desire in their anguish to come forth from it , they shall be restored into it , and ' Taste the chastisement of the burning ! '

So oft as they would seek to go forth therefrom , because of anguish , they shall be sent back therein , and taste the torment of Burning .

Every time they seek to get away therefrom , from anguish , they will be driven back therein , and ( it will be ) said to them Taste the torment of burning !

Whenever they try to escape the gloom , they will be driven back to it Taste the suffering of burning .

Whenever they try , in their anguish , to escape from Hell , they will be driven back into it , ( and shall be told ) Now taste the torment of burning .

Whenever , in their anguish , they would go forth from thence they are driven back therein and ( it is said unto them ) Taste the doom of burning .

Whenever they desire to leave it out of anguish , they will be turned back into it and told Taste the punishment of the burning !

Whenever in their anguish they try to get out of it , they are restored to it . ( It will be said ) ' Taste the punishment of burning '

Every time they want to get out of Hellfire from anguish , they will be returned to it , and it will be said , Taste the punishment of the Burning Fire !

Whenever in anguish they will try to come out of hell they will be returned therein to suffer the burning torment .

Whenever they will desire to go forth from it , from grief , they shall be turned back into it , and taste the chastisement of burning .

whenever , in their anguish they seek to escape from Hell , they will be driven back into it , and they will be told , Taste the punishment of Hell .

Every time they wish to get away therefrom , from anguish , they will be forced back therein , and ( it will be said ) , Taste ye the Penalty of Burning !

As for those who disobey , their abode is Hell . Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it , and told Taste the torment of the Fire which you used to call a lie .

And those who are lawless their destination is the fire whenever they wish to come out of it , they will be returned into it , and it will be said to them , Taste the punishment of the fire you used to deny !

But as for the ungodly , their refuge shall be the Fire as often as they desire to come forth from it , they shall be restored into it , and it shall be said to them , ' Taste the chastisement of the Fire , which you cried lies to . '

And as for those who transgress their abode is the Fire . So oft as they desire to get thereout , they shall be sent back thereto and it will be said unto them taste the torment of the Fire which ye were wont to belie .

And as for those who are Fasiqun ( disbelievers and disobedient to Allah ) , their abode will be the Fire , every time they wish to get away therefrom , they will be put back thereto , and it will be said to them Taste you the torment of the Fire which you used to deny .

But as for those who transgressed , their shelter is the Fire . Every time they try to get out of it , they will be brought back into it , and it will be said to them , Taste the suffering of the Fire which you used to deny .

As for the evil doers , their refuge shall be the Fire . Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie .

Whenever they desire to issue forth from thence , they are brought back thither . Unto them it is said Taste the torment of the Fire which ye used to deny .

As for those who have transgressed , their refuge will be the Fire . Whenever they seek to leave it , they will be turned back into it and told Taste the punishment of the Fire which you used to deny .

But those who do evil their refuge is the Fire . As often as they desire to come out of it they shall be driven back , and it will be said to them ' Taste the punishment of the Fire , which you have belied '

But as for those who defiantly disobeyed , their refuge is the Fire . Every time they wish to emerge from it , they will be returned to it while it is said to them , Taste the punishment of the Fire which you used to deny .

However , the dwelling of the sinful ones will be hell fire . Each time they try to come out , they will be turned back with this remark , Suffer the torment of the fire which you had called a lie .

And as for those who transgress , their abode is the fire whenever they desire to go forth from it they shall be brought back into it , and it will be said to them Taste the chastisement of the fire which you called a lie .

As for those who defy God , their home shall be the Fire . Whenever they try to escape it , they shall be driven back into it , and they shall be told , Taste the torment of the Fire , which you have persistently denied .

As to those who are rebellious and wicked , their abode will be the Fire every time they wish to get away therefrom , they will be forced thereinto , and it will be said to them Taste ye the Penalty of the Fire , the which ye were wont to reject as false .