Translation of "كلتا الوثيقتين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Either Both Legs Cases Arms

  Examples (External sources, not reviewed)

ويمكن الاطلاع على كلتا الوثيقتين على الموقع الإلكتروني http www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm.
Both documents are available at www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm.
وتنطوي كلتا الوثيقتين على إمكانية تحسين الفعالية في كشف الاتجار بالأسلحة أو المتفجرات أو المواد الحساسة.
Both instruments have the potential to improve effectiveness in detecting traffic in arms, explosives or sensitive materials.
كلتا العينين عادة تتأثران .
Both eyes usually are affected.
لا أمانع في كلتا الحالتين.
I don't mind either way.
هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين.
That's an inconvenience compared to having both of them gone.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
We believe that both arguments are credible.
ولقد استندت هاتين الوثيقتين إلى مذكرة فنية أخرى صادرة قبل عام.
These followed another technical note issued a year ago.
وقد اعتمد البرلمان الكرواتي كلا الوثيقتين في كانون الأول ديسمبر 2001.
Both documents were adopted by the Croatian parliament in December 2001.
3 وكان معروضا على اللجنة لغرض نظرها في البند الوثيقتين التاليتين
For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents
وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش.
In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft?
وتستخدم كلتا الجماعتين خطوط الشحن التجاري للمحيط الهندي.
Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean.
وفي كلتا القضيتين، القرار بيد مدير النيابة العامة.
In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions.
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof and We caused to gush forth in the midst of the twain a river .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of those two gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein , and We caused a river to gush forth in the midst of them .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . And We made a river flow through them .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof . And We caused a river to gush forth therein .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both gardens yielded their produce without stinting anything of it . And We had set a stream gushing through them .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them ,
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything . And We caused to gush forth within them a river .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
and a stream flowing through the middle of the gardens .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst ,
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
each garden produced its fruit and did not fail to yield its best We even caused a river to gush forth in the midst of them ,
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of those gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein in the midst of them We caused a river to flow .
ويمكن الاطلاع على هاتين الوثيقتين على الموقع الإلكتروني http www.learnnet.nt.ca EarlyChildhood index.html.
The two documents are available at http www.learnnet.nt.ca EarlyChildhood index.html.
انظر أيضا الوثيقتين FCCC SBI 2004 19 وFCCC SBI 2004 INF.10.
See also documents FCCC SBI 2004 19 and FCCC SBI 2004 INF.10.
وسيقدم الفريق الدراسي مشروعا لكلتا الوثيقتين لكي تعتمدهما اللجنة في عام 2006.
A draft of both documents would be submitted by the Study Group for adoption by the Commission in 2006.
ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.
But, in both cases, the lender was distant and anonymous.
في عام 1991 قبلت كلتا الدولتين في الأمم المتحدة.
Both states were accepted into the United Nations in 1991.
ثم يمكن إضاءة كلتا المجموعتين باستخدام مصدر ضوئي واحد.
Then both groups can be lit with a single light source.
وأوصت كلتا مؤسستي الأبحاث بإدخال حق عام في الإعفاء.
Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption.
وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين.
I have visited destruction sites recently in both States.
ويجري حاليا إعداد هاتين الوثيقتين لإصدارهما بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005.
The documents are being prepared for promulgation by the end of the third quarter of 2005.
لكن السبب الأعلى للوفاة في كلتا المجموعتين العمريتين هو الحوادث.
The top cause of death in both age groups is accidents.
والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح.
In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام.
In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments.
ويرد تقريرا البعثتين في الوثيقتين E CN.4 2005 88 Add.2 وAdd.3.
The corresponding reports are contained in documents E CN.4 2005 88 Add.2 and 3 respectively.
ويرد بيان نطاق مسؤوليات الممثل الخاص في الوثيقتين A 51 306 و Add.1.
The scope of responsibilities of the Special Representative was described in documents A 51 306 and Add.1.
وقد انضمت تركيا إلى هاتين الوثيقتين، وقامت بدمج أحكامهما في التشريع الوطني ويتم تطبيقهما.
Turkey was a party to the Conventions and was implementing them, having incorporated the relevant provisions into its national legislation.
ولذلك يوصي المكتب بإرفاق هاتين الوثيقتين بتقرير اللجنة عن البند 116 من جدول الأعمال.
It therefore recommended that the two documents should be annexed to the report of the Committee on agenda item 116.
قال مايقارب ال24 فتى من هؤلا ال1600 عادوا بدون كلتا الذراعين.
He said, About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.
في غرب البلاد ، و الكازاخستانية Tuvan ، كلتا اللغتين التركية ، ويتحدث أيضا .
In the west of the country, Kazakh and Tuvan, both Turkic languages, are also spoken.