Translation of "كلتا اللغتين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في غرب البلاد ، و الكازاخستانية Tuvan ، كلتا اللغتين التركية ، ويتحدث أيضا . | In the west of the country, Kazakh and Tuvan, both Turkic languages, are also spoken. |
| جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة | C. Balance between official languages of the Tribunal |
| الروسية والسويدية (معرفة تقتصر على مبادئ اللغتين) | Russian and Swedish (very rudimentary). |
| ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon. | Wirth went on to design Modula 2 and Oberon. |
| كلتا العينين عادة تتأثران . | Both eyes usually are affected. |
| حسن ا، اللغتين الأكثر انتشار ا في الولايات المتحدة هما الإنكليزية والإسبانية. | Well, the two most spoken languages in the United States are English and Spanish. |
| بهذه اللغة، أو اللغتين، تعل م جيل والدي الحكايات والأغاني والقصص. | In that language, or in both, my parents generation learned stories, songs, and history. |
| 221 وذكرت كندا أن اللغتين المقبولتين لديها هما الانكليزية والفرنسية. | Canada stated that the acceptable languages were English and French. |
| 227 وذكرت قبرص أن اللغتين المقبولتين لديها هما اليونانية والانكليزية. | Cyprus stated that the acceptable languages were Greek and English. |
| 231 وذكرت استونيا أن اللغتين المقبولتين لديها هما الاستونية والانكليزية. | Estonia stated that the acceptable languages were Estonian and English. |
| 240 وذكرت مالطة أن اللغتين المقبولتين لديها هما المالطية والانكليزية. | Malta stated that the acceptable languages were Maltese and English. |
| 241 وذكرت موريشيوس أن اللغتين المقبولتين لديها هما الانكليزية والفرنسية. | Mauritius stated that the acceptable languages were English and French. |
| 243 وذكرت المغرب أن اللغتين المقبولتين لديها هما العربية والفرنسية. | Morocco stated that the acceptable languages were Arabic and French. |
| 250 وذكرت بولندا أن اللغتين المقبولتين لديها هما البولندية والانكليزية. | Poland stated that Polish and English were the acceptable languages. |
| 251 وذكرت البرتغال أن اللغتين المقبولتين لديها هما الانكليزية والفرنسية. | Portugal stated that the acceptable languages were English and French. |
| 260 وذكرت تركيا أن اللغتين المقبولتين لديها هما الفرنسية والانكليزية. | Turkey stated that the acceptable languages were French and English. |
| وأصدرت الوكالات الوطنية في البرتغال وكوريا ترجمته إلى كلا اللغتين. | Translations in Korean and Portuguese were published by respective national agencies. |
| لا أمانع في كلتا الحالتين. | I don't mind either way. |
| وهكذا يتساءل البعض عما سيحدث لهاتين اللغتين مع الوقت، أضاف باريهو. | So, some wonder what could happen to these languages as time goes by, including Parejo. |
| التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص. | Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus. |
| هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين. | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
| ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها. | We believe that both arguments are credible. |
| وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش. | In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft? |
| وتستخدم كلتا الجماعتين خطوط الشحن التجاري للمحيط الهندي. | Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean. |
| وفي كلتا القضيتين، القرار بيد مدير النيابة العامة. | In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions. |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof and We caused to gush forth in the midst of the twain a river . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of those two gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein , and We caused a river to gush forth in the midst of them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . And We made a river flow through them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof . And We caused a river to gush forth therein . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both gardens yielded their produce without stinting anything of it . And We had set a stream gushing through them . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them , |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything . And We caused to gush forth within them a river . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | and a stream flowing through the middle of the gardens . |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst , |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | each garden produced its fruit and did not fail to yield its best We even caused a river to gush forth in the midst of them , |
| كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . | Each of those gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein in the midst of them We caused a river to flow . |
| توماس دولبي من أجل المتعة الخالصة من فضلكم رحبوا بالمحبوبة اللذيذة وصاحبة اللغتين راشيل غارنيز | Thomas Dolby For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez. |
| كما أنشئ مجلس استشاري لشؤون اللغات وتلقى تقارير دورية عن وضع اللغتين الوطنيتين ولغات الأقليات. | An advisory board for language affairs had also been established and received periodic reports on the situation of national and minority languages. |
| ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة. | But, in both cases, the lender was distant and anonymous. |
| في عام 1991 قبلت كلتا الدولتين في الأمم المتحدة. | Both states were accepted into the United Nations in 1991. |
| ثم يمكن إضاءة كلتا المجموعتين باستخدام مصدر ضوئي واحد. | Then both groups can be lit with a single light source. |