Translation of "كسب ولاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : ولاء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الصورة أونروا ولاء مسعود | Photo UNRWA Walla Masoud |
| وليس في الأمم المتحدة عضو أكثر ولاء من أيرلندا. | The United Nations has no Member more loyal than Ireland. |
| من كسب أوروبا | Who Won Europe? |
| وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا . | In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed. |
| قبل تطوير القومية الحديثة، تميل إلى التركيز على ولاء المدينة أو زعيم معين. | Background Before the development of modern nationalism, loyalty tended to focus on a city or a particular leader. |
| لقد كسب شهرة بسبب الرواية. | He won fame by the novel. |
| كسب سامي الش ريف كسبا تام ا. | Sami had the sheriff in his back pocket. |
| يجب علي كسب احترامه باستحقاق. | I must earn the respect I get. |
| فقد أصرت الأنظمة الفاسدة، من خلال الإرهاب والرشوة، على ولاء وإخلاص البيروقراطية، والشرطة، وقوات الأمن المسلحة. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| يمكن أن تستخدم أيضا برمجيات إدارة علاقات العملاء لتحديد ومكافأة ولاء العملاء على مدى فترة من الزمن. | CRM software can also be used to identify and reward loyal customers over a period of time. |
| باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال | Pakistan s Winnable War on Polio |
| وسواء انطوت على ولاء مطلق أو خصومة قاتلة فإن السياسة التقليدية كانت نادرا ما تنفصل عن العاطفة الشخصية. | Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. |
| كانت الولايات المتحدة بمثابة المرأة الأخرى التي تعمل على تقويض ولاء بريطانيا للاتحاد الأوروبي باعتبارها شريكا دائما جذابا. | The US has been the other woman undermining Britain s loyalty to the EU as an attractive permanent partner. |
| وفي ظل غياب الاستثمارات الحكومية، فقد تحول ولاء السكان المحليين إلى البعثيين العراقيين الذين ساعدوا في تحسين ظروفهم. | In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. |
| فلقد أرغم شبح الثورة النخب الغربية على استخدام قوة الدولة لإعادة توزيع الثروة وتعزيز نمو ولاء الطبقات المتوسطة. | The specter of revolution had forced Western elites to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes. |
| قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع. | Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored. |
| إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم. | You do not win people over by bombing them, but by helping them. |
| ففي العراق على سبيل المثال كان الضباط الأميركيون الشباب يتجولون وهم يحملون مبالغ كبيرة من المال لشراء ولاء المتمردين المترددين. | In Iraq, for instance, young American officers walked around with wads of cash to buy the allegiance of wavering insurgents. |
| فضلا عن ذلك فإن بوتن لم يسبق له قط أن أخطأ في الحكم على ولاء الأشخاص الذين يرفعهم إلى جانبه. | Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes. |
| حيث يصرح بأن من يقوم بالثورة هم مجرد أقلية وأن ولاء القوات العسكرية ما زال للنظام الذي استعاد السيطرة على الدولة. | He says the revolution is minor, and that troops loyal to the regime are regaining control of the country. |
| وهذه العملية سوف تتحمل على الأرجح تكلفة إطالة الأمد اللازم لنشوء ولاء سياسي أوروبي موحد (إن كان له أن ينشأ على الإطلاق). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| في تطوير الحكم الإمبراطوري من برينسيبات إلى دوماينت، كان دور مجلس الشيوخ مهمش ا على نحو متزايد وأصبح ولاء الجيش مفتاح السلطة الإمبراطورية. | In the development of Imperial rule from Principate to Dominate, the role of the Senate was increasingly marginalised and military loyalty became the key to Imperial authority. |
| ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
| أداة جديدة لمساعدة الروس في كسب الأصدقاء، تتسبب في استهداف ضحايا | New tool helps Russians make friends, target victims |
| وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته في التوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثرية صغيرة من السكان. | Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population. |
| وفي المقابل وافقت الأغلبية البروتستنتية في الشمال على أن الجمهوريين ليس عليهم بالضرورة أن يتقبلوا رموز الدولة التي لا يشعرون بأي ولاء نحوها. | In return, the Protestant majority in the north accepted that republicans should not have to accept the symbols of a state to which they felt no loyalty. |
| الان وبعد اربعة قادة لايساف , نسمع رسالة مختلفة لايمكن كسب ذلك عسكريا. | Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily. |
| ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. | Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. |
| وبصفته عضو ا في البرلمان، حاول أمين كسب دعم الشعب البشتوني بالقوات المسلحة. | As a member of parliament, Amin tried to win over support from the Pashtun people in the armed forces. |
| رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب. | Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, that they may get dishonest gain. |
| رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب. | Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. |
| ولكن المنظمة لا يمكنها كسب هذه المعركة دون دعم الدول الأعضاء وتعاونها. | But the Organization could win the battle only with Member States' support and cooperation. |
| 2 ولم تسترد المنطقة وسائل كسب العيش التي فقدتها نتيجة الحادث النووي. | The region has not recovered the livelihoods lost as a result of the nuclear accident. |
| ولأن الأسرة السعودية الحاكمة تستمد شرعيتها من شكل متزمت من أشكال الإسلام الس ـن ي، ولأنها تشك في ولاء مواطنيها الشيعيين، فقد انقلبت ضد حزب الله. | It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah. |
| في مجال الصناعة خصوصا ، ت رى تجربة المستخدم العامة الجيدة مع منتجات شركة ما شيئا حاسما في تأمين ولاء العلامة التجارية وتحسين نمو قاعدة العملاء. | The industry sees good overall user experience with a company's products as critical for securing brand loyalty and enhancing the growth of customer base. |
| وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت. | The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention. |
| فقد كسب البنك المركزي الأوروبي الوقت، ولكنه تسبب أيضا في زيادة حدة المخاطر. | The ECB has bought time, but it has also raised the stakes. |
| عندما لا يتواجد أي قلق حيال كسب العيش، سيحصل الناس على حياة أفضل. | When people don't have to worry about making a living, people will get along better. |
| تجارب التتبع والتي تسعى إلى كسب معلومات حول توطين والتفاعل مع البروتين المطلوب. | Tracking experiments, which seek to gain information about the localization and interaction of the desired protein. |
| ويجب أن يعتمد السلام في كوسوفو في نهاية المطاف على كسب قلوب الشعب. | Peace in Kosovo should ultimately rely on winning the hearts of the people. |
| يتحدث أحد الأطفال في هذا الفيديو عن مقاتلي داعش دونما ولاء معين لأي دين أو أية أمة قبل أن يأمر رجاله بذبح الأطفال الآخرين، فيقول | The child in the video describes the ISIS as fighters without allegiance to any religion or nation, before ordering his men to slaughter the other children. He says |
| ولقد استمروا في كسب الدخل واكتساب المهارات، ولم يتخلوا عن الأمل في إمكانية التقدم. | They continued to acquire skills. They had hope and the possibility of advancement. |
| فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة. | The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance. |
| ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني . | Of no avail shall be his wealth , nor what he has acquired . |
عمليات البحث ذات الصلة : كسب ولاء العملاء - كسب ولاء العملاء - ولاء - كسب - مكافأة ولاء - ولاء العميل - ولاء المنقسمين - التسويق ولاء - ولاء نحو