Translation of "كأولوية أولى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم تعلن أي قضية كأولوية.
No single issue took precedence.
كما أن اختيار التدخلات البديلة المناسبة والفعالة تكاليفيا في المواقع الرئيسية الإيكولوجية الوبائية والتشغيلية في إقليم ما، علاوة على إستراتيجيات التصدي لقيود زيادة هذه البدائل، ينبغي أن يتم تحديده كأولوية أولى.
The selection of appropriate and cost effective alternative interventions in the major eco epidemiological and operational settings in a region, as well as strategies for addressing constraints to scaling up these alternatives, were identified as of foremost priority.
وينبغي، كأولوية، تصنيف أسباب ونتائج الإصلاحات الأخيرة وتحليلها.
As a priority, the cause and effects of recent reforms should be collated and analysed.
يتوجب علينا .. وعلى هذه المؤسسة، كما أعتقد، لجعل الوضوح، الشفافية، والتعاطف كأولوية وطنية.
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.
(ج) الأمم المتحدة تعزيز جهود استئصال شأفة الفقر كأولوية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها
(c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system
وفي هذا الإطار اقترح أن تناول مسألة عدم الرد يجب إبرازه كأولوية بالنسبة للمساعدة التقنية.
In that context, he suggested that tackling the question of non response should be highlighted as a priority for technical assistance.
كما عمل على إعداد أجندة تعاونية فيما يتصل بقضايا متعددة، بما في ذلك الأمن كأولوية قصوى.
He prepared an agenda of cooperation on multiple issues, including security as a top priority.
هذه أولى العجول المستنسخة، أولى الذئاب الرمادية المستنسخة. وثم في الختام، أولى الخنازير المستنسخة أليكسيس وتشيستا وكارول وجيني ودوتكوم.
These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.
ويتضح من تحليل التقارير الواردة أن مكافحة التصحر باتت الآن معترفا بها عالميا كأولوية من أولويات التنمية.
Analysis of the reports received indicates that combating desertification is now universally recognised as a priority for development.
الأقربون أولى بالمعروف.
Charity begins at home.
ولابد وأن تتلقى هذه القوات تدريبا خاصا لحثها على تقديم حماية النساء كأولوية على الاعتبارات الق ـب لية أو الأصولية الإسلامية.
These patrols must receive gender sensitive training and prioritize women s security over tribal or fundamentalist religious values.
ويستدعي ذلك عادة تعزيز التعاون فيما بين الإدارات والارتقاء بمستوى إدارة المواد الكيميائية كأولوية فيما يتعلق بأدوات التخطيط الوطنية.
This will usually require enhanced interdepartmental cooperation and the elevation of chemicals management as a priority in national planning tools.
وتعي الحكومة هذه الوضعية تماما وتلتزم بأن تدرج في خطط العمل الجاري إعدادها إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية كأولوية رئيسية.
The Government is mindful of this situation, and we have committed ourselves to integrating in our upcoming national plans the achievement of the MDGs as a fundamental priority.
وتم الاعتراف أيضا بإعادة تشجير الغابات كأولوية لحماية مستجمعات المياه والتخفيف من الكوارث الطبيعية وحماية الاستثمار في الزراعة والهياكل الأساسية.
Reforestation was also recognized as a priority for protecting watersheds, mitigating natural disasters, and protecting investments in agriculture and infrastructure.
أولى سامي انتباهه لليلى.
Sami paid attention to Layla.
السويس 1956 أولى حروب النفط.
Suez 1956 The First Oil War.
لقد برز التمييز كأولوية إدارية مهمة للغاية في الع قد الماضي نتيجة الإدراك المتزايد بأن الماركات ت عد أحد الأصول الأكثر قيمة التي تمتلكها الشركات.
Background Branding has emerged as a top management priority in the last decade due to the growing realization that brands are one of the most valuable assets that firms have.
فقد كانت من أولى الأراضي المكتشفة.
It was among the first of the discovered lands.
يتحدث الإسبانية كلغة أولى من قبل أكثر من 90 من السكان، و كلغة أولى أو الثانية أكثر من 98 .
Spanish is spoken as the first language by more than 90 of the population and as a first or second language by more than 98 .
الأطباء الذين يريدون احترام قسم أبقراط, عليهم أن يصلوا أن تتوفر نفس الأفكار لدى إدارة المستشفى التي يعملون بها, من إبقاء مصلحة المريض كأولوية.
Doctors who wish to honor their Hippocratic Oath have to hope that their hospital management has the same ideal of keeping the good of the patient as the highest priority.
وكان موضوع المساواة بين النساء والرجال هو الموضوع الذي اختير لسنة 2005 كأولوية من أولويات العقد، في سياق اكتمال عملية بيجين زائدا 10 سنوات.
The decade's priority theme for 2005 is equality between women and men, in the context of the conclusion of the Beijing Plus 10 process.
هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.
This is man s first attempt at flying underwater.
ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.
But this can only be a first step.
وكانت الجزائر بالفعل أولى دول الربيع العربي.
Algeria was the first Arab Spring country.
وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.
As a first step, cash donations were made to the countries affected.
وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال.
Secondly, the Court has issued its first arrest warrants.
لم يكن إلا في القرن السابع عشر فقط حين جرت فيه أولى المناقشات بشأن الهجاء، إبان فترة كتابة أولى القواعد اللغوية.
It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written.
من بين أهدافهم أن تبقى الإنترنت كأولوية، وتطوير التقنيات المرافقة لاستخدام الإنترنت والتي يمكن أن تكون مفيدة في القطاع العام، ودعم البحث عن المعلومات التقنية.
Among their objectives, Internet Prioritaria wants to maintain the status of Internet use as a priority, to develop technologies associated with Internet use that could be helpful in the public sector, and to support research on information technologies.
اعتبار هذا الاستعراض كأولوية بالنسبة إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو وبالنسبة إلى الأمانة، دون المساس باستعراض البلاغات الوطنية الرابعة، على النحو المبين في الفرع ألف أعلاه.
Consider this review as a priority for Parties to the Kyoto Protocol and the secretariat, without prejudice to conducting reviews of NC4s, as indicated in section A above.
أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا.
The first is repairing our country s unity.
وعندئذ تبدأ الملكة في إنتاج أولى الأفراد المنتجين.
At this time, the queen starts producing the first reproductive individuals.
أولى أغنياتهم المنفردة كانت Good Life في 1990.
Their first single, Good Life , was released in 1990.
وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال.
This is al Shabaab's first attack outside of Somalia.
ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى.
Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
وإذ تعترف أيضا بأن انتشار وتطوير أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة النووية، من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين تهديدا مباشرا وينبغي تناولهما كأولوية عليا،
Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,
وإذ تعترف أيضا بأن انتشار وتطوير أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة النووية، من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين تهديدا مباشرا وينبغي تناولها كأولوية قصوى،
Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,
أولى لياليها في المختبر لأنها كانت بصدد صنع مجس
her first night in the lab because she was going to make the sensor.
إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.
أولى الأشجار الحديثة (الصنوبريات، والسيكاسيات) ظهرت في العصر البرمي.
The first modern trees (conifers, ginkgos and cycads) appeared in the Permian.
بدأت في عام 1860 أولى عمليات استخراج فحم المناجم.
In 1860 the first coal mine started operation.
وتتمثل أولى مهام الرابطة في الدفاع عن حقوق الشعوب.
The primary objective of LIDLIP is to defend human rights.
وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق.
The report should be seen as a first step towards action.
8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.
As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.
بروكسل ـ من الواضح أن فرنسا، التي تتولى الآن رئاسة مجموعة العشرين، اختارت إصلاح النظام النقدي الدولي كأولوية رئيسية ل ق مة كان المقرر انعقادها في شهر نوفمبر تشرين الثاني.
BRUSSELS France, which now holds the presidency of the G 20, has chosen reform of the international monetary system as its main priority for the Cannes summit in November.
بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.
But they were only the first installment on what needs to be done.