Translation of "قوية بشكل خاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
خاص - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان فعالا بشكل خاص عندما كان المشاة للقتال ضد الفرسان قوية. | It was especially effective when the infantry had to fight against strong cavalry. |
| فالمصالح الخاصة لا تزال قوية، في الكونجرس بشكل خاص ــ وحتى داخل البيت الأبيض. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل. | Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics. |
| والواقع أن هذه الحجة تبدو قوية بشكل خاص في الولايات المتحدة، التي تعودت أثناء سنوات الرواج الطويلة على معدلات بطالة تدور حول 5 ونمو مضطرد في الاستهلاك. | This argument seems particularly strong in the United States, which during the long boom years grew accustomed to unemployment rates of around 5 and steady growth in consumption. |
| ولكني مفتون بشكل خاص بالجائزة. | But I am especially intrigued by the prize. |
| إنها قضية مؤثرة بشكل خاص. | This a particularly poignant case. |
| ويقوم بشكل خاص بما يلي | In particular it will |
| إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص. | The second question is particularly disturbing. |
| ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا. | This is especially true in Europe. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا. | This is particularly true in Africa. |
| بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا. | And that applies doubly to Europeans. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة اليورو. | This is particularly true of the eurozone. |
| فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص . | Genocide requires special intent. |
| وتعيش الحكومات المحلية موقفا يائسا بشكل خاص. | Local governments are particularly desperate. |
| صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص. | The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve. |
| الأطفال و الرضع عرضة بشكل خاص لذلك. | Children andinfants are particularly prone to it. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1. | That is particularly true of Goal 1. |
| وتنطبق هذه الحالة بشكل خاص على أفريقيا. | This is particularly the case in Africa. |
| وأشير بشكل خاص إلى الاقتراحات التي لا تتطلب تعديل الميثاق، وهي تتضمن اعتماد استراتيجية قوية لمكافحة الإرهاب، وتعزيز حفظ السلام، وإنشاء لجنة معنية ببناء السلام وصندوق لذلك، وإصلاح نظام حقوق الإنسان. | They include the adoption of a robust counter terrorism strategy, strengthening peacekeeping, creating a Peacebuilding Commission and Fund and the reform of the human rights system. |
| 2 يجوز للدولة المضرورة أن تحدد بشكل خاص | 2. The injured State may specify in particular |
| إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص. | Anger is especially rife among young people. |
| وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. | The next few years will be critical. |
| ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص. | But 2012 was particularly eventful. |
| وهذا أمر خطير في حالة إيران بشكل خاص. | This is particularly problematic in the case of Iran. |
| وكان الخطاب مصيبا في ثلاثة أمور بشكل خاص. | In particular, he got three things right. |
| والواقع أن حالة مدينة نيويورك مفيدة بشكل خاص. | The case of New York City is instructive. |
| وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص. | Here, Germany s leaders, in particular, need convincing. |
| وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا. | This is particularly relevant to Asia s growth story. |
| وهذا ينطبق بشكل خاص على حالة الط فيليات الجوانية. | This is especially true in the case of intracellular pathogens. |
| ويستخدم بشكل خاص في أوساط مشروعات سيجما ستة. | It is especially used in the surroundings of six sigma projects. |
| ويتم ذلك بشكل خاص لتعليم الأطفال كيفية التفكير. | This is done specifically to teach children to reason. |
| () الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب (1999)، بشكل خاص. | In particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999). |
| ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . | The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. |
| وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. | They want university campuses, in particular, to be more open. |
| وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص. | Dhaka University s residential halls were particularly targeted. |
| وركزت روسيا بشكل خاص على المعاهدات، والمؤتمرات، والترتيبات السياسية. | Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements. |
| لكن فرنسيس في البداية درس اللغة العربية بشكل خاص. | But Francis at first studied the Arabic language and its literature privately. |
| وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور. | The Collins class submarines are particularly effective in this role. |
| ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص. | These situations continue to be of particular concern. |
| وتحث اللجنة الدولة الطرف بشكل خاص على ما يلي | In particular, the Committee urges the State party to |
| ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية. | Israel has an especially tragic connection to the Second World War. |
| وك ت ب التاريخ المدرسية مهمة بشكل خاص في هذا المقام. | History textbooks are particularly important in this regard. |
| وتستخدم اللجنة هذه السلطات بشكل متسق، مستفيدة بشكل خاص من علاقتها مع اليونيسيف والوكالات المتخصصة. | The Committee makes consistent use of these powers, benefiting in particular from its strong relationship with UNICEF and other specialized agencies. |
| ثاني ا، ورقة الترشيح قوية بشكل كاف لاحتواء جميع القهوة المطحونة داخل الورقة المغلقة. | Second, the filter paper was strong enough to hold all the coffee grounds within the sealed paper. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل خاص - بشكل خاص - مهتمة بشكل خاص - عرضة بشكل خاص - مفيدة بشكل خاص - الحذر بشكل خاص - منذ بشكل خاص - ينطبق بشكل خاص - تتأثر بشكل خاص - نشطة بشكل خاص - صمم بشكل خاص - التركيز بشكل خاص - مسرور بشكل خاص - نرحب بشكل خاص
