Translation of "قوى العولمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة.
The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders.
فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة.
It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests.
في عصر العولمة الذي نعيشه هناك قوى هائلة غير شخصية ي ـف ـت رض أنها تلعب دورا كبيرا في تقرير مسار الأحداث.
In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.
والأمر الذي يفصل بين دولة مثل الصين أو الهند عن هذا العالم ليس أنها استسلمت لقوى العولمة، بل نجاحها في استغلال قوى العولمة في تعزيز قدراتها المحلية. وهذا يعني أن المستفيدين الحقيقيين من العولمة هم أولئك الذين يؤدون فروضهم المنزلية.
What sets apart the Chinas and Indias of this world is not that they have laid themselves bare to the forces of globalization, but that they have used those forces to enhance their domestic capacities. The benefits of globalization come to those who do their homework.
إن قوى العولمة التي تحررت بسقوط الشيوعية كانت سببا في خلق عالم أفضل، حيث التقارب الاقتصادي السريع وتقلص التفاوت بين القوى الاقتصادية.
The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality.
إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.
The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited.
لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم. فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة.
Japan has played a unique role in world history. It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests.
ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه.
But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable.
ولكن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، عادت اليابان إلى استخدام قوى العولمة لإعادة تقديم نفسها كقوة اقتصادية عظمى أصبحت موضعا لحسد العالم أجمع.
But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world.
مكافحة تهميش المنشآت البالغة الصغر والصغيرة الناتج عن قوى العولمة، وذلك عن طريق تدخلات مثل تطوير الأعمال الموجه صوب النمو، والتسويق الاستراتيجي، وتعزيز الإنتاجية، والتشبيك
In the second focus area of this service module, trade capacity building, emphasis will be placed on promoting the development of SME export consortia, comprising voluntary groupings of enterprises, usually in the same or similar business or subsector.
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence globalization
وهناك قوى مضادة تلعب دورها.
There are countervailing forces.
إن قوى السوق السحرية محدودة.
The market s magic powers are limited.
(ج) سجلات قوى الأمن الداخلي
(c) ISF records
أو قد يكون بوسعه أن يعمل بقدر أعظم من الجهد لتحويل قوى الموازنة إلى قوى قابلة للانضمام.
Or it can work harder to turn balancers into joiners.
كيف تقوم بذلك إذا صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال.
How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces.
إن العبرة المستفادة هنا ليست أن الرأسمالية قد ماتت، بل إن الأمر في الواقع يتلخص في ضرورة تجديد الرأسمالية على النحو الذي يجعلها ملائمة لقرن جديد حيث أصبحت قوى العولمة الاقتصادية أكثر عتيا من أي وقت مضى.
The lesson is not that capitalism is dead. It is that we need to reinvent it for a new century in which the forces of economic globalization are much more powerful than before.
أولا العولمة
I. Globalization
سفاح العولمة
Globalization s Assassin
إنجاح العولمة
Making Globalization Work
دال العولمة
Globalization
ألف العولمة
Globalization
إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية.
The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
العولمة بعد الأزمة
Globalization After the Crisis
العولمة واللعبة الجميلة
Globalization and the Beautiful Game
قافلة العولمة تسير
Globalization Marches On
التكيف مع العولمة
Adjusting to globalization
يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
55 وكلما اتجه الاقتصاد العالمي نحو العولمة، زادت الضغوط على الشركات في اتجاه العولمة.
The more global the world economy becomes, the greater the pressures on firms to globalize.
حلول عالمية لمشاكل العولمة
Global Solutions for Globalization s Problems
الوطنية في عصر العولمة
Patriotism in the Age of Globalization
العولمة والحركة المضادة للأمركة
Globalization and Anti Americanism
ثقب العولمة المالية الأسود
The Dark Matter of Financial Globalization
وفاة الإجماع على العولمة
The Death of the Globalization Consensus
2 العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence
56 العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence
شعبة العولمة والتكامل الإقليمي
Globalization and Regional Integration Division
(أ) العولمة والاعتماد المتبادل
(a) Globalization and interdependence
مواد هذه الجسيمات تتفاعل مع مختلف قوى الجسيمات.
These matter particles all interact with the various force particles.
برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة.
This aptitude does not have Super Cow Powers.
وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها.
Some are reluctant balancers.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية.
By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred.
وفي كتابي قوى الزعامة أسمي هذه المهارة الذكاء الظرفي .
In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence.