Translation of "قولها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتضيف كرر قولها بطريقة خاطئة لثلاث ليالي بعدها، لكن بعد ذلك تعلم قولها بالطريقة الصحيحة. | He said it wrong three times for three evenings after that, but then he started saying it the right way, Rosa adds. |
| تتابع هبة قولها لابد أنهم قلقين جد ا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة. | Heba continued, they must be really worried because I'm their only daughter. |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she lies and he tells the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful ' |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back , then she has lied , and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! |
| الن ص يقتبس عن وكالة أنباء البحرين قولها إن ه من الص عب على داعش إيجاد طريق للت فجير في البحرين. | The text quotes Bahrain News saying, it is hard for ISIS to carry out a terrorist attack in Bahrain. |
| حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفى لرعاية شئون بريطانيا. | Even if, as a human being, you believe that, you can't say that. You're elected for Britain's interests. |
| ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة. | She stated that it would be useful if there was some sort of depository of information received. That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected. |
| بالطبع قوة اللغات المدمرة كانت معروفة عبر العصور من خلال الرقابة، ثمة كتب لا يمكنك أن تقرأها، عبارات لا تستطيع استخدامها وكلمات لا يمكنك قولها. | Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say. |
| أما بنما، من جهتها، فتكرر اليوم قولها إن القناة التي تربط المحيط الأطلسي بالمحيط الهادئ ستبقى مفتوحة، آمنة، تثبت مستوى الكفاءة الرفيع الذي ألفه المجتمع الدولي. | For its part, Panama reiterates today that the canal linking the Atlantic and Pacific Oceans will remain open and secure, demonstrating the high degree of efficiency to which the international community is accustomed. |
| وقد رفضت ذلك العرض لانها وحسب قولها تريد ان تبدأ عملها الخاص وهو مركز إستشاري في ريادة الأعمال والذي يعلم المهارات الاقتصادية للرجال والنساء في انحاء افغانستان | And she had turned it down, she said, because she was going to start her next business, an entrepreneurship consultancy that would teach business skills to men and women all around Afghanistan. |
| وحظيت سميث بمساعدة صديق كوري ألح ت عليه بأسئلتها المزعجة حسب قولها، وهو أحد زملائها في برنامج الدكتوراه (قامت سميث بمراجعة وتدقيق جميع أوراقه الجامعية مقابل هذه المساعدة). | A Korean friend also provided Smith with help. Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program. (In exchange for help with the translations, Smith would proofread all of her friend's coursework.) |
| إلا أن اللجنة تكرر قولها بأنه لكي يؤدي نظام الإصدار المقرر دوره بصورة فعالة لا بد أن ينطوي على بعض المرونة (انظر A 59 418، الفقرة 3). | However, the Committee reiterates that, in order to function effectively, the slotting system must have some flexibility built into it (see A 59 418, para. |
| ويبدو أن مستوى سميث في الإنجليزية يفوق المطلوب حيث اعتادت حسب قولها على قراءة حوالي 200 كتاب في السنة ولذا، تقول سميث، كنت واثقة بنفسي في هذا الجانب. | For that skill, she is overqualified. She reads about 200 books a year. And I have so for as long as I remember, she says. |
| ولدت في كوردوفا، ألاسكا.في مقابلة عام 2005 وضحت سميث جونز أن اسمها بلغة إياك هو Udach' Kuqax a'a'ch والذي يترجم حسب قولها إلى صوت ينادي الناس من بعيد . | In a 2005 interview, Smith Jones explained that her name in Eyak is Udach' Kuqax a'a'ch which, she said, translates as a sound that calls people from afar . |
| وأردفت قولها بأنه ينبغي للأمين العام أن يطرح مقترحات بالنواتج التي ي رى حذفها طوال السنة، بدلا من الانتظار حتى يأتي موعد الميزانية التالية لحذف نواتج إضافية فات أوانها. | Rather than wait until the next budget to delete additional obsolete outputs, he should propose outputs for deletion throughout the year. |
| 4 5 وتضيف الدولة الطرف قولها إن صاحب الشكوى يمكنه أيضا أن يقدم طلبا بفحص المخاطر التي يمكن أن يواجهها إن هو أعيد إلى وطنه قبل أن يطبق عليه إجراء كهذا. | 4.5 The State party adds that such a person can also submit an application for a pre removal risk assessment. |
| ون شر في الفيسبوك، وتم حذفه في وقت لاحق، قولها أن هذا يبدو غريب ا لسكان كاريوكا الذين اعتادوا على الذهاب إلى الشاطىء مجان ا لكن في بلاد ما وراء البحار يعتبر الأمر شائع ا جد ا. | This would sound strange to Cariocas, who are used to go to the beach for free, but overseas this is quite common, she said in a Facebook post that was later deleted. |
| قال، هذا الشخص هل تتذكر، لم يتم تنويمه حتى بعد هذا التشنج الصرعى الكبير، جلس منتصبا، نظر إلى هؤلاء الثلاثة وقال، ما الذى تحاولون فعله أيها الحمقى إذا كان فقط بوسعى قولها بالإيطالية. | He said, This fellow remember, he wasn't even put to sleep after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said, 'What the fuck are you assholes trying to do?' If I could only say that in Italian. |
| عندما أبلغت مارسيلا جوزمان عن تعرضها لاعتداء جنسي في أول شهر لها في الخدمة في سلاح البحرية، فإنها على حد قولها أرغمت على أداء تمرينات رياضية عنيفة، بدلا من التعامل مع بلاغها بجدية . | When Maricella Guzman reported a sexual assault in her first month of service in the Navy, instead of being taken seriously, she says, I was forced to do sit ups. |
| وتكرر الدولة الطرف قولها بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، حيث إنه هو نفسه قد أشار إلى رفضه استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية وذلك في رسالته المؤرخة 22 أيار مايو 2001. | It reiterates that the author did not exhaust domestic remedies, given that he himself mentioned his refusal to exhaust all domestic remedies in his submission dated 22 May 2001. |
| 4 8 وكررت الدولة الطرف في مذكرتها المؤرخة 27 آب أغسطس 2004 قولها بأنها أجرت اتصالات مع صاحبة الرسالة وانتدبت محاميا لتمثيلها في الدعاوى المدنية وأجرت اتصالا بكاتب العدل المختص ودوائر رعاية الطفولة المختصة. | 4.8 By its note of 27 August 2004, the State party repeated that it had established contact with the author, retained a lawyer for her in the civil proceedings and established contact with the competent notary and child welfare services. |
| ونقل عن رئيس منظمة العمل الدولية سيميل ايسم قولها بإتباع نظام الكفالة فأنت تخلق لدى العامل تبعي ة مطبقة لرب العمل في المأكل والمبيت والصحة وكل شيء هذا ما يوجد ضعف ا لدى العامل فاتح ا بذلك الأبواب للاستغلال . | With the Kafala system, International Labor Organization (ILO) senior Ms. Simel Esim was quoted as saying, you are creating a total dependency of the worker on the employer for her food, sleeping, health, everything total dependency creates total vulnerability and opens the door wide to exploitation. |
| و ينقل جون من المجلة الاسبوعية للاقتصاد و السياسة قولها أن المشروع سوف يفرض على السفن مبلغ 5000 دولار للمرور لمرة واحدة, و سوف يتم التوصل إلى نتيجة بأن الالتفاف حول سريلانكا مجد أكثر من الناحية القتصادية. | He further quotes John from the Economic and Political Weekly as saying that the ships would be charged almost 5000 as per the project and they would find going around Sri Lanka cost effective. |
| وكررت البلدان النامية قولها إن المعايير الرئيسية ينبغي أن تتمثل في مدى تحقيق المفاوضات لأهداف الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات، على النحو المنصوص عليه في المادتين 4 و 19 والمبادئ التوجيهية للتفاوض والطرائق الخاصة بأقل البلدان نموا. | Developing countries have reiterated that the main benchmarks should be the extent to which the negotiations are achieving the objectives of the General Agreement on Trade in Services, as stipulated in articles IV and XIX, the negotiating guidelines and the least developed country modalities. |
| فإننا ما زلنا نقوم بضم هذه الرسائل إلى صدورنا إلى الكلمات التي تتكلم بصوت أعلى وذلك حين نقوم بتحويل هذه الأوراق إلى لوحات للبوح بالأشياء التي طالما احسسنا بحاجة إلى قولها البوح بالكلمات التي طالما احتجنا كتابتها، لأخواتنا وإخواننا أو حتى للغرباء، منذ فترة طويلة | We still clutch close these letters to our chest, to the words that speak louder than loud, when we turn pages into palettes to say the things that we have needed to say, the words that we have needed to write, to sisters and brothers and even to strangers, for far too long. |
| أحد الأشياء التي أردت قولها عن صناعة الأفلام و عن هذا الفلم بالأخص هي أنني و بالنظر إلى بعض أروع المحاضرات التي سمعناها هنا، مايكل موشين، و بعض المحاضرات عن الموسيقى، و مع فكرة أن هناك خطا قصصيا ورائها، و بأن الموسيقى جزء من الزمن . | One thing I wanted to say about film making is about this film in thinking about some of the wonderful talks we've heard here, Michael Moschen, and some of the talks about music, this idea that there is a narrative line, and that music exists in time. |