Translation of "قميصه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد قام فـي آذار مارس 2002، بناء على طلب السفير، بخلع قميصه وكذلك قميصه الداخلي ثم استدار، فلم تبد على جسده أية علامات تدل على تعرضه للتعذيب. | At the request of the Ambassador, in March 2002, he removed his shirt and undershirt and turned around, disclosing no sign of torture. |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she lies and he tells the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful ' |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back , then she has lied , and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she lies and he tells the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful ' |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back , then she has lied , and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! |
| حيث جذب لافيتزي عدد أكبر من المشجعين بعد خلع قميصه في احتفال النصر. | Lavezzi has attracted a few more fans after stripping off his shirt in a victory celebration. |
| فكان لما جاء يوسف الى اخوته انهم خلعوا عن يوسف قميصه القميص الملو ن الذي عليه. | It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him |
| فكان لما جاء يوسف الى اخوته انهم خلعوا عن يوسف قميصه القميص الملو ن الذي عليه. | And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him |
| عادة، وهو شخص يظهر دعمه لالمدانين السابقين من الشريط الأصفر تعلق على قميصه خلال الحملة السنوية التي عقدت في سبتمبر. | Typically, a person shows his support for ex convicts by pinning a yellow ribbon on his shirt during the annual campaign held in September. |
| موسم 2010 11 في هذا الموسم، أصبح عمر لاعبا أساسيا للفريق الأول، بعد رحيل فالديفيا من النادي، وورث قميصه رقم 10. | 2010 11 season In this season, Omar became a first team regular, after the departure of Valdivia from the club, he inherited the number 10 jersey. |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | When the husband saw the shirt torn at the back , he said Surely this is a woman 's ruse , and the wiles of women are great . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | So when the governor saw his shirt torn from behind , he said , Indeed this is a deception of women undoubtedly the deception of women is very great . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | When he saw his shirt was torn from behind he said , ' This is of your women 's guile surely your guile is great . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | So when he saw his shirt rent from behind , he said verily it is of the guile of ye women verily the guile of ye women is mighty . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | So when he ( her husband ) saw his ( Yusuf 's ( Joseph ) shirt torn at the back ( her husband ) said Surely , it is a plot of you women ! Certainly mighty is your plot ! |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | And when he saw that his shirt was torn from the back , he said , This is a woman 's scheme . Your scheming is serious indeed . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | So when the husband saw Joseph 's shirt torn from behind he exclaimed Surely , this is one of the tricks of you women your tricks are indeed great . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | So when he saw his shirt torn from behind , he said Lo ! this is of the guile of you women . Lo ! the guile of you is very great . |
| فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . | So when he saw that his shirt was torn from behind , he said , This is a case of you women s guile ! Your guile is indeed great ! |