Translation of "قمنا بإنشاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مثل ا قمنا بإنشاء تصنيف الأخبار الجيدة على الأصوات العالمية.
For starters, we've created a new Good News category on Global Voices.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها
We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna, where we built a museum around it.
وبالتعاون مع البنك الدولي، قمنا بإنشاء صندوق تعليم الغجر في عام 2005.
Together with the World Bank, we established the Roma Education Fund in 2005.
و قد قمنا بذلك. و عملت مع ديفيد, قمنا تدرجيا بإنشاء شركة صغيرة تدعى أبلايد بروتيوميات, التي تصنع خط انتاج آلي, هي , بطريقة شاملة, تقيس البروتين
And so we did that, and working with David, we made a little company called Applied Proteomics eventually, which makes this robotic assembly line, which, in a very consistent way, measures the protein.
قمنا بعملية تعرية, تعرية معمارية, حيث قمنا بإنشاء هذه المظلة,, التي تنخفض عن منسوب جويليارد بثلاثة طوابق, ومساحتها حوالي 45000 قدم مربع, قمنا بقصها بزاوية لتوازي محور الطريق, ومن ثم التوسع, باستخدام تلك السقفية لتشكيل قاعة تولي.
We basically did a striptease, architectural striptease, where we're framing with this kind of canopy the underside of three levels of expansion of Juilliard, about 45,000 square feet cutting it to the angle of Broadway, and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.
وهكذا قمنا بإنشاء نقل صديقة للفدان لنقل حقوق التنمية لممرات العبور وتسمح باعادة تخضير تلك التقسيمات السابقة للأغذية وإنتاج الطاقة.
And so we've created the eco acre transfer to transfer development rights to the transit corridors and allow the re greening of those former subdivisions for food and energy production.
ولهذا الغرض قمنا بإنشاء هذه المدونة لكي ننشر فيها ملخصك حول ما استـفدته أو ما تعلمته من الكتاب الذي قرأته
For this purpose, we have created this blog to spread your thoughts on what you've learned reading the books you recommend.
نرغب لهذا المهرجان أن يكون له حضور على تويتر، و أن يكون هذا الحضور فاعلا ، لذا فقد قمنا بإنشاء تشبيكة رسمية للمهرجان وهي vocesmx
We would also like this Carnival to be present and active on Twitter, and as such we are making the Carnival's official hashtag available to all Twitter users here vocesmx
حتى ضمن الموسوعات، التي قمنا نحن بإنشاء محتواها على الإنترنت، هناك تحيز ضخم حيال الأماكن التي يأتي أغلب كتاب المقالات في ويكيبيديا منها، مقارنة بباقي العالم.
Even within Wikipedias, where we're creating their own content online, there's a heavy bias towards the place where a lot of the Wikipedia authors are based, rather than to the rest of the world.
لذا قمنا بإنشاء منظمة .. تلك التي اعمل لديها تدعى منظمة الاقتصاديات الجديدة وقمنا بتصميم ما يدعى مؤشر الكوكب السعيد لاننا نظن ان سعادة الناس من سعادة الكوكب الذي يحتضنهم
And we created, at the organization that I work for, the New Economics Foundation, something we call the Happy Planet Index, because we think people should be happy and the planet should be happy.
لقد قمنا به.
We've done that already.
ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
However, we have assessed him.
قمنا بما يتوجب علينا ..
We did our due diligence.
وفي النهاية قمنا بفك الشفرة
And we eventually broke the code.
و قمنا بـ برابولية ثانية.
So we did a second parabola.
قمنا ايضا بالعديد من الحسابات
We also did a lot of calculation.
الطفل ماذا لو قمنا بهذا
Boy How about this?
لذا قمنا بعكس ذلك تماما .
And so we did just the opposite.
لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا .
For some people we just eliminated that.
ما المشكلة فيما قمنا به
What's wrong with what we did?
قمنا أنا وماصيف بعمل تمرين.
To see just how many, Massif and I did an exercise.
ومن ثم قمنا بعدة تغيرات قمنا بعمل قبعات .. وملابس .. وقدمنا واقي ذكري لهاتفك المحمول لحمايته اثناء الجو الممطر
And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season.
لذا، قمنا بتغييره الى إسبلاشي المقاتل.
So, we changed it to Fightin' Splashy.
قمنا بصنع كل محتويات هذا الهمبرجر
We make every aspect of this burger.
قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
We were born out of revolution against an empire.
قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج أساسي واحد في جين جوهري.
We narrowed it down to one fragment we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene.
في الحقيقة لقد قمنا بدراسة الفيزياء سوية
And in fact, we did sometimes do physics together.
في البداية قمنا بقياس عدد النغمات الموسيقية
And so we first measured the number of notes.
قمنا برحلة رابعة و خامسة و سادسة.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
و في النهاية قمنا بإنتاج 40 مليون
They actually wound up doing about 40 million Furbys.
هذه كنيسة كورية قمنا بتصميمها في كوينز.
This is a Korean church that we did in Queens.
لكن قمنا بهذا من هنا، ستراسبورج، فرنسا.
But we did that from here, Strasbourg, France.
ان قمنا بفك هذا الشريط الحلزوني المزدوج من الحمض النووي و قمنا بفصله الى شريطين كما ترون عليه ما يشبه الاسنان
If we unwind the double helix and unzip the two strands, you see these things that look like teeth.
في الواقع هذا صمام قلبي قمنا بهندسته. ويمكنكم هنا أن تروا هيكل صمام القلب الذي طليناه بعد ذلك بالخلايا، ثم قمنا بتمرينه.
This is actually a heart valve that we've engineered, and you can see here, we have the structure of the heart valve and we've seeded that with cells, and then we exercise it.
وبعدها، قمت بإنشاء مواقع.
Then I'd make websites.
ورحبت بإنشاء لجنة للتنسيق.
She welcomed the establishment of the Coordination Committee.
تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي
Experimentally, this is what we've done in the last year.
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية
Now you might wonder, how do we make these cutaways?
قمنا بقطع ما قيمته 5000 دولار الى نصفين.
We cut a 5,000 restaurant oven in half.
تماما مثل حالة الهمبرجر, قمنا فقط بقطع المشوى
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
وتلك الفحمات التي تساقطت من الحواف قمنا بارجاعها
And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
قمنا بالمساعدة في التحكم بوباء الانفلونزا، سارس كمثال.
It's been working to help control pandemic flu, SARS for example.
لقد قمنا بتخليق وبشكل كامل رأس انسان رقمي .
We've created a completely digital human head.
لقد قمنا من مقاعدنا عندما عزف النشيد الوطني.
We rose from our seats when the national anthem was played.
ماري ماتوسيان قمنا بعمل ملصقات ونشرات إعلانية ونشرناهم.
Mary Matosian (MM) We have created posters and fliers and distributed them.