Translation of "قلوبكم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
that Christ may dwell in your hearts through faith to the end that you, being rooted and grounded in love,
ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
That Christ may dwell in your hearts by faith that ye, being rooted and grounded in love,
فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصل بوا رقابكم بعد.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff necked.
لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصل بوا رقابكم بعد.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح
comfort your hearts and establish you in every good work and word.
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Let not your heart be troubled ye believe in God, believe also in me.
يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله .
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
اذكروا هذا وكونوا رجالا. رد دوه في قلوبكم ايها العصاة.
Remember this, and show yourselves men bring it again to mind, you transgressors.
فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.
Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله .
The humble shall see this, and be glad and your heart shall live that seek God.
اذكروا هذا وكونوا رجالا. رد دوه في قلوبكم ايها العصاة.
Remember this, and shew yourselves men bring it again to mind, O ye transgressors.
فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts
والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.
Be ye also patient stablish your hearts for the coming of the Lord draweth nigh.
ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا . سلاه .
Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد .
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, Why are you reasoning so in your hearts?
فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.
Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
He said to them, Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
فلا تقس وا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
don't harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,
ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا . سلاه .
Stand in awe, and sin not commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد .
The meek shall eat and be satisfied they shall praise the LORD that seek him your heart shall live for ever.
فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer
فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
فلا تقس وا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness
وكلم صموئيل كل بيت اسرائيل قائلا ان كنتم بكل قلوبكم راجعين الى الرب فانزعوا الآلهة الغريبة والعشتاروث من وسطكم واعد وا قلوبكم للرب واعبدوه وحده فينقذكم من يد الفلسطينيين.
Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
وكلم صموئيل كل بيت اسرائيل قائلا ان كنتم بكل قلوبكم راجعين الى الرب فانزعوا الآلهة الغريبة والعشتاروث من وسطكم واعد وا قلوبكم للرب واعبدوه وحده فينقذكم من يد الفلسطينيين.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
فاحترزوا من ان تنغوي قلوبكم فتزيغوا وتعبدوا آلهة اخرى وتسجدوا لها
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them
ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر .
Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
فلا تقس وا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
ولكن الآن يقول الرب ارجعوا الي بكل قلوبكم وبالصوم والبكاء والنوح.
Yet even now, says Yahweh, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.
الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم
whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.
قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح.
You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
فاحترزوا من ان تنغوي قلوبكم فتزيغوا وتعبدوا آلهة اخرى وتسجدوا لها
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them