Translation of "قضية بذاتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

واستصواب عدم التركيز بشكل مفرط على منطقة بعينها أو قضية بذاتها.
Future reports should take account of general progress achieved in implementation of the Durban Programme of Action, and not confine itself exclusively to certain aspects.
لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.
ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها.
But this threatens to become a self fulfilling prophecy.
(ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها.
(k) A legally binding instrument such as a stand alone convention.
بينما تعد المشاريع الأخرى بمثابة خدمات قائمة بذاتها.
Some of the projects funded by the Community Legal Services Programme are located in mainstream community or women's legal centres, while others are stand alone services.
وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.
ويشير المحامي إلى الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية شاهال ضد المملكة المتحدة() حيث وجدت المحكمة أن الضمانات التي قدمتها الحكومة الهندية لا تكفي، بذاتها، لتوفير الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان.
Counsel refers to the judgement of the European Court of Human Rights in Chahal v. The United Kingdom, where the Court found a guarantee provided by the Government of India to be, of its own, insufficient protection against human rights violations.
والقرارات التي تستهدف بلدانا بذاتها تقوض من تعزيز حقوق الإنسان.
Country specific resolutions undermined the promotion of human rights.
هل تكفي المنح بذاتها للتنمية الاقتصادية لبلد ما بالطبع لا.
Are grants in themselves sufficient for the economic development of a country? Definitely not.
يمكن للأطراف أن تنشئ آلية مالية جديدة وقائمة بذاتها لاتفاقية روتردام.
Parties could establish a new, stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
وأكد اجتماع قمة 2005 أيضا من جديد أن التنمية هدف محوري بذاتها.
The 2005 summit also reaffirmed that development is a central goal in itself.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كيانا مستقلا في القانون العام الأنجلوأميركي.
But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها.
The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats.
ويعرف القانون جرائم الإرهاب وتمويل الإرهاب ويصنفها كجرائم قائمة بذاتها في التشريع البنمـي.
The Law defines the crimes of terrorism and financing of terrorism and typified them as autonomous crimes in the Panamanian legislation.
4 2 آلية قائمة بذاتها ذات مساهمات إلزامية الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال
Stand Alone Mechanism with Mandatory Contributions The Multilateral Fund of the Montreal Protocol
ولكن هذه البلدان غير قادرة على التطور مستقلة بذاتها وتفتقر إلى قوة عالمية بديلة.
But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative.
إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.
هل هي حركة جيدة أم سيئة، وهل المصرية هي لغة مستقلة بذاتها أم لهجة عربية
Is it a good or a bad move, and is Egyptian and standalone language, or just a dialect of Arabic?
بعد بضع من السنين، أصبحت شركة بنها مستقلة بذاتها ولها المقدرة لإصلاح كافة المروحيات العسكرية.
After a few years, they became self sufficient in repair and maintenance of all of Iran's military helicopters.
وهذا يشمل القدرة على النظر في حالات لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسبب من الأسباب.
This includes the ability to examine situations which that the Commission itself, for whatever reason, cannot address.
وفي ظل هذه الظروف، توصي اللجنة بعدم الموافقة على تخصيص موارد لخدمات دعم 'قائمة بذاتها .
Under the circumstances, the Committee does not recommend the approval of resources for stand alone support services.
ويمكن لمثل هذه الكيانات أن تكون إما آلية قائمة بذاتها، أو كيانات تشغيلية متعددة الأغراض.
Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities.
4 1 آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل
Stand Alone Mechanism with Voluntary Contributions The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
وفي هذا السياق، فإن التخوف من انهيار أفغانستان مرة أخرى قد يتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها.
In this context, the fear that Afghanistan will unravel once again risks becoming a self fulfilling prophecy.
علم الروبوتات التطوري (ER) هو منهجية تستخدم الحوسبة التطورية لتطوير وحدات تحكم خاصة بـالروبوتات المستقلة بذاتها.
Evolutionary robotics (ER) is a methodology that uses evolutionary computation to develop controllers for autonomous robots.
رابعا أن تنظم الضوابط التقنية كوظيفة قائمة بذاتها للقطاع التنظيمي وإدراج الضوابط الاقتصادية ضمن سلطة المنافسة
According to OECD analysis of the various frameworks in place in OECD member States, there is no ideal type for the division of labour between sector regulators and competition authorities.
ثمة تحالف وثيق بين سوريا وحزب الله، الذي يشرف على دويلة شبه مستقلة بذاتها في جنوب لبنان.
Closely allied with Syria is Hezbollah, which presides over a virtually autonomous mini state in south Lebanon.
2 مناقشة مذكرة بشأن الإقليمية في إطار دراسة عن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها
Discussion of a memorandum on regionalism in the context of the Study on the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes'
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
والكيانات التشغيلية آلية قائمة بذاتها هي محددة نوعيا حسب الاتفاقية ، أي أنها تدير آلية لاتفاق بيئي متعدد الأطراف واحد.
Stand alone operational entities are treaty specific i.e., they administer a mechanism for a single MEA.
قضية M.B.
M.B. v.
قضية R.
R. v.
قضية ر.
R. v.
بينما يبدو تصنيفها ضمن سينجنثيفورمس تصنيف ا صحيح ا بالنسبة للجزء الأخير، ربما يكون السابق رتبة من الأسماك شعاعية الزعانف قائمة بذاتها.
While the placement in Syngnathiformes seems to be correct for the latter, the former is possibly an actinopterygian order of its own.
إنه مشروع القرار الوحيد الذي يحمي مصالح جميع الدول، الكبيرة والصغيرة، دون إظهار أي تحيز لأي إقليم أو منطقة بذاتها.
It is the only draft resolution that protects the interests of all States, large and small, showing no bias to any particular region or group.
النوع الآخر هو انتشار القوة، الطريقة التي تتوزع فيها القوة على كل الدول، غربا وشرقا، وعلى أطراف لا تنتمي لدول بذاتها.
The other is power diffusion, the way power is moving from all states West or East to non state actors.
وعليه، فإن المادة 50 من العهد بحد ذاتها لا يمكن أن تتيح رفع دعوى قائمة بذاتها بمنأى عن خرق جوهري للعهد.
Accordingly, article 50 of the Covenant, by itself, cannot give rise to a free standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.
وما تمخض عنه عملنا لا يلبي كل مطالب أية فئة بذاتها، لكنه أفضل صفقة استطعنا عقدها على أساس التفاوض وتوافق الآراء.
What we have produced does not satisfy all the demands of any group, but it is the best deal that could be delivered based on negotiation and consensus.
فبعض النظم الإدارية القائمة بذاتها، وخاصة نظم إدارة الميزانية والمالية، تعتبر نظما تحقق موثوقيتها من خلال الإجماع على هذه المبادئ والتوقعات.
Some single administrative systems, notably budget and financial management systems, have been judged to be systems that lend themselves credibly to consensus on such principles and expectations.
وتستشهد هذه الجهات المرجعية في دعمها لادعاءاتها ببعض ما أصدرته محكمة العدل الدولية الدائمة في تفسيرها للأجزاء القائمة بذاتها من المعاهدات().
These authorities cite in support of their contentions certain pronouncements of the Permanent Court of International Justice in regard to the interpretation of self contained parts of treaties.
والكيانات التشغيلية القائمة بذاتها هي مقصورة على نوع محدد من الاتفاقيات أي أنها تدير آلية تابعة لاتفاق بيئي متعدد الأطراف وحيد.
Stand alone operational entities are treaty specific i.e., they administer a mechanism for a single MEA.
سأرفع عليك قضية.
I will sue you.
ولنتأمل قضية الإسلام.
Consider Islam.
وفي قضية ر.
In R. v.
وفي قضية م.
In M.B. v.

 

عمليات البحث ذات الصلة : آلة بذاتها - عملية بذاتها - شركة بذاتها - بيئة بذاتها - شقة بذاتها - العلاج بذاتها - بطارية بذاتها - صلصة بذاتها - قائمة بذاتها - الطريقة بذاتها - قوة بذاتها - بناء بذاتها - فئة بذاتها - القدرة بذاتها