Translation of "قرينة الإثبات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المسائل الموضوعية قرينة البراءة.
Substantive issues Presumption of innocence
معايير الإثبات وعملية التحقق
Evidentiary standards and verification process
ويدفع صاحب البلاغ بأن المتهم ينبغي أن يستفيد من ميزة قرينة الشك أيا كان وأنه بدلا من ذلك منحت المحكمة ميزة قرينة الشك هذه للنيابة العامة وأدانته هو، انتهاكا لمبدأ افتراض البراءة.
The author argues that the accused should receive the benefit of any doubt and that, instead, the court gave the benefit of doubt to the prosecution and convicted him, in violation of the principle of presumption of innocence.
تحمل الاسم نفسه هو الملكة أديلايد، قرينة الملك ويليام الرابع من المملكة المتحدة.
Its namesake is Queen Adelaide, consort of King William IV of the United Kingdom.
توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
the availability of evidence with regard to the individual concerned
جوفانا من نابولي (15 أبريل 1479 27 أغسطس 1518) ملكة قرينة لفرديناندو الثاني ملك نابولي.
Joanna of Naples (15 April 1479 27 August 1518) was the Queen consort of Ferdinand II of Naples.
المقدم من جان لوي ديبيرا وجنفياف دوليوترا، قرينة السيد ديبيرا (يمثلهما المحامي، السيد آلان لستورنو)
Submitted by Jean Louis Deperraz and his wife, Geneviève Delieutraz (represented by counsel, Mr. Alain Lestourneau)
48 كما ينعكس الاختلاف الأساسي بين الإجراءات القضائية المدنية والجنائية في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المنطبقة عادة، وفي عبء ومعيار الإثبات.
The fundamental difference between civil and criminal proceedings is also reflected in the rules of procedure and the rules of evidence usually applicable, and in the burden and standard of proof.
وفي الوقت نفسه، فإن الذين يمثلون أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يقومون بذلك مع قرينة البراءة.
At the same time, those coming before the ICTY do so with the presumption of innocence.
4 13 وتضيف الدولة الطرف أنه، بناء على ما تقدم، استفاد صاحب البلاغ من قرينة البراءة.
4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence.
وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.
The burden of proof was on the claimant.
وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.
كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأن ها تحب رجلها.
Layla wanted to continue to prove that she loved her man.
وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة.
It may be proved by any means, including witnesses.
المسائل الموضوعية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعبء الإثبات
Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof
ولقد حضرت قرينة الرئيس جاك شيراك ورئيس الوزراء وخمسة من الوزراء جنازة ( جان لوك لاجاردييه ) في عام 2003.
President Jacque Chirac's wife, the Prime Minister, and five ministers attended the funeral of Jean Luc Lagardère in 2003.
6 3 وتشير صاحبة البلاغ إلى عدة ظروف تزعم أنها تثبت أن نجلها لم يستفد من قرينة البراءة.
6.3 The author points to a number of circumstances which she claims demonstrate that her son did not benefit from the presumption of innocence.
ماريا من النمسا (21 يونيو 1528 26 فبراير 1603 ) قرينة الملك ماكسيمليان الثاني ، إمبراطور الرومانية المقدسة وملك بوهيميا والمجر.
Archduchess Maria of Austria (21 June 1528 26 February 1603) was the spouse of Maximilian II, Holy Roman Emperor and King of Bohemia and Hungary.
المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
فضلا عن ذلك فإن القرار 1441 ألقى بعبء الإثبات على صد ام.
Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.
وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل.
In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer.
ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية.
The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings.
وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء .
Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .
واكتفت الشركة عوضا عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات.
Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only.
وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.
Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.
ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة.
The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used.
وسوف تقدم محاولة الإثبات أدلة قي مة فيما يتعلق بفعالية عمل نظام الانتصاف المحلي.
Their attempts to do so will yield useful evidence as to the functioning of the domestic remedial system.
على سبيل المثال، الزجاج العادي له قرينة انكسار تساوي 1.5، هذا يعني أن سرعة الضوء في الزجاج تنخفض بنسبة 0.67 عنها في الفراغ.
For example, the refractive index of water is 1.33, meaning that light travels 1.33 times faster in a vacuum than it does in water.
وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية.
Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities.
ولذلك فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وليس على المد عي عليهما إثبات براءتهما.
The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence.
إذا هنا، بالخيط، عبر الفن النسائي المحلي، هو الإثبات بأن أشهر الفرضيات في الرياضيات خاطئة.
So here, in wool, through a domestic feminine art, is the proof that the most famous postulate in mathematics is wrong.
وفي غياب قاعدة مقبولة بشأن الإسناد، ينبغي أن يكون إسناد التوقيع مسألة تقوم على الإثبات.
In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof.
(د) وتلاحظ اللجنة أن معايير الإثبات التي تتطلبها الدولة الطرف تتجاوز المعايير التي تتطلبها الاتفاقية.
(d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention.
7 واصل قضاة المحكمة رصدهم لأثر القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (''القواعد ) على فعالية إجراءات المحكمة.
The Judges of the Tribunal have continued to monitor the impact of the Rules of Evidence and Procedure ( Rules ) on the efficiency of proceedings at the Tribunal.
7 استخدم الفريق في تحقيقاته نفس معايير الإثبات الرفيعة المستوى التي استخدمها في تقاريره السابقة.
The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in previous reports.
وسوف يساعدهم ذلك على تفعيل أحكام نظام روما الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ذات الصلة.
That will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence.
5 إن مجرد استخدام الطرف اسم نطاق أو عنوان بريد إلكتروني ذي صلة ببلد معين لا ينشئ قرينة على أن مقر عمله يوجد في ذلك البلد.
5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.
ووجه الرئيس الانتباه بمزيد من التحديد إلى حقيقة أن التقدم التكنولوجي قد يسفر عن استخدام أداة تحديد مواقع تبرر التوصل إلى قرينة بشأن مقر عمل طرف.
More crucially, he drew attention to the fact that technological advances might result in the use of a form of location identifier that justified a presumption regarding a party's place of business.
5 إن مجرد استخدام الطرف اسم نطاق أو عنوان بريد إلكتروني ذا صلة ببلد معين لا ينشئ قرينة على أن مقر عمله يوجد في ذلك البلد.
The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.
ويد عي صاحبا البلاغ أنهما عرضا تقديم أدلة لمحكمة الاستئناف، بغية الاضطلاع بعبء الإثبات هذا (ولم يقدما أي أدلة في المحكمة الابتدائية لأن القاضي خلص إلى أن عبء الإثبات يقع على كاهل الادعاء الذي لم يضطلع به كما يجب).
The authors allege that they offered to adduce evidence to the appeal court, in order to discharge this burden of proof (they had not adduced any below, because the trial judge found that the State carried this onus, and had not discharged it).
وفي ضوء إحالة القضايا إلى المحاكم المحلية، ع د لت المادة 11 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.
In the light of the referral of cases to local courts, rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence was amended.
وعليه، عجزت إيران عن الوفاء باشتراطات الإثبات المحددة في المادة 35(3) من القواعد لتعويض الضرر.
Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء.
Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.
وبالتالي، فإن إيران لم تستوف متطلبات الإثبات اللازمة للتعويض والمحددة في المادة 35(3) من القواعد.
Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.