Translation of "قررت ولاية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

قررت شركة ديوك إينرجي، وهي أكبر شركات المرافق العامة في أميركا، تجميد خططها لبناء مفاعلين في ولاية فلوريدا، بعد أن أنفقت مليار دولار على المشروع.
Duke Energy, America s largest utility, has shelved plans to build two reactors in Florida, after having spent 1 billion on the project.
فلنتخيل أن الحكومة الفيدرالية في الولايات المتحدة قررت أنها لم تعد راغبة في دعم ولاية ميسيسيبي وطلبت الدعم لهذه الولاية الجنوبية المسكينة من صندوق النقد الدولي.
Imagine that the US federal government decided that it no longer wanted to support Mississippi and demanded support for that poor southern state from the IMF.
ومن بين الأمثلة الأخيرة في هذا السياق ذلك الموقف المعقد الذي نشأ في ولاية أندرا براديش في الهند، حيث قررت الحكومة الحد من تمويل المشاريع المتناهية الص غ ر.
A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.
وإذا قررت ولاية نيويورك وإلينوي المضي قدما، فسوف تصبحان الولايتين التاسعة عشر والعشرين بين الولايات الأميركية الخمسين، إلى جانب مقاطعة كولومبيا، التي تسمح باستخدام الماريجوانا لأغراض طبية.
Soon after, the New York State Assembly passed a strict bill on medical marijuana, which the State Senate has yet to vote on. If New York and Illinois move forward, they will become the 19th and 20th of the 50 US states that, together with the District of Columbia, permit medical use of marijuana.
قررت أن تستقيل.
She decided to resign.
قررت ألا نذهب.
I've decided that we won't go.
إذا قررت اللجنة
If the Committee decides that
كانت المحكمة العليا في الولايات المتحدة قد قررت عدم إعادة إحصاء الأصوات في ولاية فلوريدا أثناء انتخابات العام 2000 الرئاسية، الأمر الذي أدى إلى إثارة الشكوك بشأن مدى شرعية النتائج.
In the United States, the Supreme Court opted against a recount in Florida in 2000, fueling widespread doubts about the legitimacy of the result.
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to be a doctor.
قررت أن أترك المدرسة.
I decided to leave the school.
قررت ان اقول الحقيقة
I've decided to tell the truth.
1 قررت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2004 80، تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال سنة إضافية، وطلبت منه أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2004 80, decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested him to report to the Commission at its sixty first session.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
I decided to tell her that I love her.
ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
While he was there I tried to impress him, of course.
لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
The Electoral Court, however, decided otherwise.
لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.
So I decided to take a risk and go to Europe.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
So I decided to make a pair myself.
بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة.
Items which the Committee has decided to consider together.
ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
So being an American, I decided to set up a caucus.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
I've made up my mind to work for a company in the States.
لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
You still haven't told me why you decided not to go.
(أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية
(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
But, I have decided to tell you all the facts.
(قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل).
(Medina was acquitted of murder.)
الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا
Which authors you decided you won't read anymore?
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
A while ago I decided to write my will.
بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل.
Two months later, she decided to go for alternative treatment.
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية
(c) The authority that ordered the deprivation of liberty
قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا .
Items which the Committee has decided to consider together.
إذ تشير إلى قرارها 54 99 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1999، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2000،
Recalling its resolution 54 99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,
ولهذا السبب قررت إندونيسيا، وهي واحدة من أضخم المنتجين على مستوى العالم للأرز والذرة، قررت مؤخرا خفض الحواجز التجارية أمام الواردات الزراعية.
This is why Indonesia, one of the world s largest producers of rice and maize, recently decided to reduce trade barriers to agriculture imports.
أما الآن فتعمل مكاتب محامي المساعدة القضائية في الولايات التالية مكتب في ولاية باهيا، ومكتبان في ولاية بارايبا، ومكتب في ولاية سييرا، ومكتب في ولاية أمابا، ومكتب في ولاية توكانتينـز، ومكتب في ولاية ميناس غيرايس.
Currently, public defender's offices are operative in the following States one in Bahia, two in Paraíba, one in Ceará, one in Amapá, one in Tocantins and one in Minas Gerais.
ولكن بعد هذا قررت ان انتقل الى الروح
But after that, I decided to work on the spirit.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد
So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it.
قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
I've made up my mind to work for a company in the States.
قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.
I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.
Dania decided to stick with Fadil anyway.
ولكنها في النهاية قررت المضي قدما في الأمر.
But in the end it decided to go ahead with the award.
جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد
All the people have decided this, we won't resettle again.
فقد قررت مؤخرا شراء معدات من الدول الأوروبية.
It has recently decided to purchase military equipment from European countries.
قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف.
I had decided to help every child that goes through something like this.
وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.
So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
عندما تجد اشارة الميكرفون قل اسحق اذا قررت ذلك
When you see the microphone, say ... ... yes to decide.
دينا الهواري حياة ديدو قررت الكتابة عن هذه الظاهرة
Dina El Hawary Dido's Life decided to write about this phenomenon
لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلا من مصر
Why did you decide to live in the States rather than in Egypt ?