Translation of "قذائف حارقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة. | The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs. |
| 4 قذائف الدبابات | (iv) Tank Projectiles |
| 4 قذائف المدفعية، | (iv) Artillery Rounds, |
| 6 قذائف الهاون، | (vi) Mortar Rounds, and |
| 4 قذائف على المدرسة. | 4 shells bracketed school. |
| طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل. | It tasted like fire, but after the first glass, it went down a little better. |
| MARYAMALKHAWAJA قوات الأمن تعتدي على النساء برش هم بمادة حارقة فى وجوههم دون سبب. | M_Alshaikh Bahrain Sitra Youth chased after trying to rescue a family from suffocation 2013 1 1 |
| ويستخدمون محركات يستخدمونها حرفيا على محفزات قذائف كروز | And they use motors that literally are used on cruise missile boosters. |
| لقد تم خداعنا جميعا بالإعلان عن إطلاق سراح أمينة بعد اتهامها بحيازة مادة حارقة. | We were all deluded by the announcement that Amina was released over the possession of an incendiary object. |
| 2 قذائف المدافع التي يزيد عيارها على 14.5 ملم | (ii) Cannon Shells 14.5mm |
| فمنذ 3 أغسطس آب، ح وصر عشرات آلاف اليزديين رجالا ونساء وأطفالا في درجات حرارة حارقة. | Since August 3, tens of thousands of Yazidi men, women and children have been trapped there in scorching temperatures. |
| عام 1941، أثناء الحرب العالمية الثانية، دمر المبنى بفعل قنبلة حارقة أصابته في قصف لندن. | In 1941, during the Second World War, the building was destroyed by an incendiary bomb in the London Blitz. |
| 13 وفيما يتعلق بإنتاج قذائف وقود الدواسر السائلة، فقد أ زيلت جميع المعدات من موقع المعتصم الذي كان يتم به التجميع النهائي للقذائف واختبار قذائف العراق الأكثر ضخامة. | In relation to solid propellant missile production, all equipment has been removed from the Mutasim site, where final missile assembly and testing for Iraq's larger missiles were carried out. |
| العشاء في حلب كان مصحوبا بأصوات قذائف الهاون على بعد مسافة. | Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance |
| 5 مما يعني أنه لتحقيق انفجار ناجح يجب إطلاق خمس قذائف. | The soldier lights the fuse wick using a cigar because the wind would blow out a match or lighter. |
| وتوالت أحداث العنف، سكود، براميل، صواريخ، قذائف، أصدقاء تستشهد تحت التعذيب. | Scuds, barrel bombs, rockets, shells, friends dying under torture. |
| فاندايك وكيلزة واجها القصف الجوي، المدفعية، قذائف الهاون، القناصة، وخطر الخطف المحتمل. | VanDyke and Kelze faced aerial bombardment, artillery, mortars, snipers, and the persistent threat of kidnapping. |
| مريم وياسين الصباغ يرسمان ما اقتصرت عليه حياتهما قذائف الهاون، والقصف، والظلام، والخوف، والدمار. | A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief. |
| وفي الوقت ذاته، أطلقت قوات الدفاع الإسرائيلية قذائف مدفعية من موقع مقابل لمنطقة رميش. | At the same time, IDF fired artillery rounds from a position opposite the Rmaich area. |
| 6 يحظر على العراق بموجب قرار مجلس الأمن 687 امتلاك قذائف تسيارية يزيد مداها على 150 كيلومترا. | Under Security Council resolution 687 (1991), Iraq is prohibited from possessing ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres. |
| ونتيجة لذلك، وفي الفترة من 1992 إلى 2003، واصل العراق عمله بشأن منظومات قذائف الوقود الداسر الصلب والسائل. | Consequently, in the period from 1992 to 2003, Iraq continued its work on solid and liquid propellant missile systems. |
| وعندها شرع حزب الله يطلق قذائف الهاون على عدد من مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا. | Hizbollah then started firing mortar rounds at several IDF positions in the Shab'a farms area. |
| وستكون تلك التبعات أكثر خطورة من الأثر المزعزع للاستقرار الذي قد ينجم عن إدخال نظم قذائف دفاعية استراتيجية. | These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems. |
| بيد أن الأمر قد يكون مختلفا عندما يفكر المرء في طلقة القذيفة المتعددة الأغراض عيار 12.7 ملم التي تحتوي على مواد شديدة الانفجار ومواد حارقة. | However, the story may be different when one considers rounds such as the 12.7 mm Multi Purpose round which contains HE and Incendiary materials. |
| طفلين قتلا ودمرت خمسة منازل على الأقل خلال هجمات قذائف الهاون، بينما تأكدت ستة مسلحين قتلوا في الضربات الجوية. | Two children were killed and at least five houses were destroyed during the mortar attacks, while six militants were confirmed dead in the airstrikes. |
| وعند الساعة 30 15، أغارت طائرتان حربيتان إسرائيليتان على تقاطع علمان عدشيت القصير ودير سريان مطلقة قذائف جو أرض | At 1530 hours, Israeli warplanes raided the intersection of Alman Aadchit Elqoussair and Deir Siriane by firing air to ground missiles |
| ذلك أن عدم الإبلاغ بإطلاق قذائف، كما رأينا في السنوات الأخيرة، يمكن أن يكون مصدر قلق بالغ للأمن الدولي والإقليمي. | Unannounced launches of missiles, as we have seen in recent years, can provoke major concerns for international and regional security. |
| وردت قوات الدفاع الإسرائيلية على ذلك برماية من المدفعية والدبابات وقنابل الهاون، فسقطت قذائف في المنطقة الواقعة بين الغجر وكفر شوبا. | IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Ghajar and Kafr Shuba. |
| وعلى نحو مماثل، بعد أن قتلت قذائف كوريا الشمالية المدنين الأبرياء في كوريا الجنوبية في نوفمبر تشرين الثاني2010، ظلت الصين ملتزمة الصمت. | Similarly, after North Korean shells killed innocent South Korean civilians in November 2010, China remained essentially silent. |
| وأطلقت طائرات عمودية تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية هي الأخرى، أربع قذائف على مواقع لحزب الله قرب حولا فأضرمت نارا في أحد المواقع. | IDF helicopters also fired four missiles at Hizbollah positions near Hula causing a fire at one position. |
| ويبدو أن الذخائر الفرعية المتعددة الصمامات، بوجه خاص، تطرح خطرا إنسانيا أقل كثيرا من الذخائر الفرعية ذات الصمام الواحد أو قذائف الهاون. | In particular, multi fuze submunitions seem to pose a much lower humanitarian risk than submunitions with single fuze or mortar rounds. |
| ومن شأن تنفيذ نظام دفاعي مضاد للقذائف أن يجر إلى سباق التسلح ويؤدي إلى استحداث منظومات قذائف أكثر تطورا وزيادة الأسلحة النووية. | The implementation of a national anti missile defence system could trigger an arms race and lead to the development of more advanced missile systems and an increase in nuclear weapons. |
| واستمر منذ ذلك الحين إطلاق قذائف الهاون وصواريخ قاسم على المستوطنات والمدن الإسرائيلية بالقرب من قطاع غزة، وإن كان بدرجة أقل من الكثافة. | Mortar and Qassam rocket fire against settlements and Israeli cities close to the Gaza Strip has continued since then to occur at a lower level of intensity. |
| تولى العديد من المظاهرات المناهضة للولايات المتحدة في عام 2002، خلال واحدة من التي تعرضت للهجوم على السفارة الأمريكية بقنابل حارقة، ومرة أخرى في بداية عملية حرية العراق في عام 2003. | Several anti American demonstrations took place in 2002, during one of which the U.S. embassy was attacked with firebombs, and again at the onset of Operation Iraqi Freedom in 2003. |
| أحب تخيل شفارتشيلد خلال الحرب و هو في الخنادق يحسب مسارات قذائف المدفع، و بين ذلك، يحلل معادلات أينشتاين كما يفعل الكل في الخنادق. | I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches. |
| ويضع الفريق نصب عينيه ثلاثة مجالات للتحرك، هي منظومات قذائف الدفاع الجوي المحمولة، والمواد المتاحة تجاريا التي يمكن تحويلها إلى متفجرات، وأسلحة الدمار الشامل. | The Team considers three areas for action man portable anti aircraft missile systems, commercially available materials that can be turned into explosives and weapons of mass destruction. |
| ونتيجة لذلك أطلقت القوات الإسرائيلية مجموعة من قذائف المدفعية، وست قنابل جوية وعدة صواريخ على رقعة واسعة من الأراضي اللبنانية من كفركيلا إلى مزارع شبعا. | Subsequently the IDF launched tank and artillery rounds, six aerial bombs and several rockets into a broad swathe of Lebanese territory from Kafr Kila to Shaba. |
| فضلا عن ذلك فقد وقعت عدة حوادث مزعجة مؤخرا ، حيث استخدم القوميون الإرهاب البدني ضد منتقدي زيارات كويزومي إلى ضريح ياسوكوني ، مثل إلقاء قنابل حارقة على منزل المرشح السابق لرئاسة الوزراء كاتو كويشي . | Moreover, there have been several disturbing recent incidents in which physical intimidation has been used by nationalists against critics of Koizumi s Yasukuni visits, such as the firebombing of former prime ministerial candidate Kato Koichi s home. |
| ق تل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية. | Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building. |
| يكتب الفنان الحلبي محمد الويس عيد ميلاد مجيد مع رقاقه الثلج مصنوعة من قذائف الهاون والصواريخ، معلقا ببراعة على سقوط 100 برميل على مدينة حلب الأسبوع الماضي | Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week |
| دعونا لا ننسى بأن عملية عسكرية مباشرة ستضع الفتيات في خطر لأنهم قد يستخدموا كدروع بشرية حصل ذلك سابق ا في باغا عندما أطلق المتمردون قذائف بين المدنيين. | Let us not forget that an outright military operation puts the girls at risk, as they can be used as human shields, this has happened before in Baga when insurgents threw mortars from amongst non combatants. |
| وأصابت ثماني قذائف وقذائف أطلقتها مدفعية قوات الدفاع الإسرائيلية برج مراقبة لأحد مواقع القوة المؤقتة وسقطت قنبلة أسقطت من الجو مرتطمة بالقرب من موقعين آخرين للقوة المؤقتة. | The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions. |
| وعند الساعة 29 14، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا، بإطلاق عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم، فأصابت مشارف كفر شوبا وحلتا ومزرعة بسترة | At 1429 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired several 155 mm artillery rounds, impacted at the outskirts of Kfarchouba, Halta, and Bastra farm |
| وبين الساعة 35 17 والساعة 40 18، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا، بإطلاق عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم، فأصابت مشارف قرية شانوح. | Between 1735 and 1840 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired several 155 mm artillery rounds, impacted at the outskirts of Chanouh village. |
| رد ا على نجاح الثوار في الآونة الأخيرة، يتم قصف إدلب جوي ا مع تقارير عن إلقاء الطائرات الروسية لقنابل حارقة على المناطق المدنية وتواردت تقارير عن هجمات بغاز الكلورين في المناطق التي يسيطر عليها الثوار في حلب. | In retaliation for the rebels recent success, Idlib is being pounded by airstrikes, with reports of Russian jets dropping incendiary thermite bombs on civilian areas. Last night there were reports of chlorine gas attacks on rebel held Aleppo. |