Translation of "قد يبدو من المستغرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش. | It might seem odd for foreigners to weigh in on a question of German law. But the stakes are too high to remain on the sidelines. |
| قد لا يكون من المستغرب أن يعارض العديد من كبار المسؤولين الماليين مثل هذه التحركات بشدة. | Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves. |
| وسيكون من المستغرب أن تعلن دولة أن الاتفاقية لا تنطبق إلا إذا كان الطرفان قد اتفقا على ذلك. | It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed. |
| والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل. | Now any such claims would seem preposterous. |
| ولكن كيف قد يبدو ذلك | What would that look like? |
| قد يبدو هذا غير منصف. | This may seem unfair. |
| قد يبدو أحيانا شابا غريبا . | Sometimes he can be a strange guy. |
| ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد. | Not surprisingly, the economy deteriorated. |
| في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي. | In fact that sounds kind of dumb. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
| ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد | But what would a good agreement look like? |
| يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيرا من نهايتها. | The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب. | This is hardly surprising. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب. | No one should be surprised. |
| من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا. | It is not surprising that this role has recently vanished. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. | We Europeans seem to have forgotten our history. |
| karvanitis على ما يبدو أن السيد لاتسوس قد قام يعزلنا من منصبنا | karvanitis Apparently, Mr. Liatsos cut us off... http kostasarvanitis.blogspot.gr 2012 10 blog post_29.html |
| ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلا من ذلك. | Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead. |
| ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية. | Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong. |
| وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن. | No wonder that the efficacy of these tools has weakened. |
| لذا فمن غير المستغرب ألا يكون خبراء الاقتصاد في وضع يسمح لهم بالتكهن بالسرعة التي قد تنتهي بها الأزمة. | So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either. |
| يبدو من المرجح أن أصل شرائط صفراء قد جاء من خارج التراث البروتستانتي . | The origin of the yellow ribbons seems likely to have come from out of the Puritan heritage. |
| بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة. | It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. |
| يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا. | It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance. |
| قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة. | This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. |
| ومع ذلك لم يبدو شيء ملموس قد خرج من هذه التبادلات الأولى. | Nothing concrete however seems to have come out of these first exchanges. |
| وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات. | However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible. |
| ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. | That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. |
| واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود. | Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end. |
| يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية. | The war on terror appears to be causing a surge in protectionism. |
| وعلى ما يبدو أن شيئا من هذا القبيل قد حدث داخل الكيان الإسلامي. | Something like that seems to have happened within Islam. |
| في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته. | For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness. |
| قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. | That number looks small compared to most other countries. |
| للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. | At first glance, there seems to be no problem. |
| في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا . | At present, a diplomatic solution does not look promising. |
| قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة. | That sounds like a lot of different challenges. |
| حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره. | So far, the selection of Palin seems to have paid off. |
| ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس. | So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. |
| ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا. | It is not surprising that policy approaches have also varied. |
| وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين. | Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو