Translation of "قد تكون عرضة للخطر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عرضة - ترجمة : عرضة - ترجمة : قد - ترجمة :
May

للخطر - ترجمة : للخطر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر.
Children are most at risk.
وهذا سوف يشكل بداية عصر جديد من الاضطرابات في البلقان، حيث لن تكون كوسوفو وحدها عرضة للخطر.
That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake.
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،
Noting also that the Caribbean region is the second most hazard prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions,
لقد أصبحت الأخلاق الإنسانية الأساسية عرضة للخطر في غزة.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake.
هذا هو، عرضة للخطر، بدين، وضعيف، لكننا ننتظر منه القوة .
There he is, vulnerable, fat, and weak, but we expect strength.
ففي أوقات معينة تكون المحاصيل عرضة للخطر على نحو خاص، على سبيل المثال، حين تبدأ البذور في الإنبات، أو حين يتسبب طقس العام الماضي السيئ في تعريض المحاصيل المتكررة للخطر.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.
لكن تلك الفكرة أصبحت اليوم عرضة للخطر بسبب الخليفة الذي اخترناه.
Yet that idea is now under threat because of the successor we chose.
إن الإقليم عرضة للخطر أيضا بسبب الآثار التي تخلفها تجارة المخدرات.
The region is also at risk from the effects of drug trafficking.
لقد أصبح الأساس الأخلاقي الذي يقوم عليه العالم الحر عرضة للخطر في الشيشان.
In Chechnya, our basic morality is at stake. Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias?
وأخيرا ، أصبحت الصناديق المشتركة عرضة للخطر أيضا ، وذلك لأن استثماراتها الآمنة المزعومة باتت عرضة للفساد، بعد أن أصبحت الضمانات التي تدعمها تبدو مزعزعة.
Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky.
فقد بات وجود إسرائيل الآن أكثر عرضة للخطر مما كان عليه أثناء اتفاقية أوسلو.
Israel is now more endangered in its existence than it was at the time of the Oslo Agreement.
يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية.
The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas.
فالمهاجرون غير الشرعيين أشد عرضة للخطر شأنهم في ذلك شأن المشاركين في المظاهرات المدنية.
In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.
إذا فإن العراق لم تعد وحدها على المحك، بل لقد أصبح مستقبل المنطقة بالكامل عرضة للخطر.
So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
فلن تتدفق المعونة الدولية، وأهم من ذلك أن المنجزات داخل السودان نفسه سيتضح أنها عرضة للخطر.
International aid will not flow and, more importantly, in the Sudan itself the achievements will turn out to be vulnerable.
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
(2) An attempt to do so will be punished.
كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
وإن هذه السياسة، التي تتلخص في استنزاف موارد أميركا أولا ، ستجعل أميركا أكثر عرضة للخطر في المستقبل.
This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future.
المرضى الذين لديهم تاريخ من مرض السكري ،قصور كلوي أو اضطرابات الأوعية الدموية هم الأكثر عرضة للخطر.
Patients with history of diabetes mellitus, renal insufficiency, or vascular disorders are most at risk.
على سبيل المثال، يعتقد بعض الخبراء أن شبكة الطاقة الكهربية الوطنية قد تكون ع ـرضة للخطر بشكل خاص.
For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.
ولقد أشار وزير المالية بيير شتاينبروك إلى أنه كان يتوقع أن تفرض المفوضية الأوروبية بعض العقوبات على ألمانيا حيث قال إن مصداقية المعاهدة سوف تكون عرضة للخطر إذا لم يتخذ أي إجراء.
Finance Minister Peer Steinbrueck signaled that he expected the European Commission to apply some sanctions to Germany the credibility of the pact would, he said, be at stake if no action were taken.
لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها.
The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts.
واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من ق ـب ل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.
Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
الحقيقة أن أزمة الرهن العقاري الثانوي جعلت النظام المالي الأوروبي يبدو وكأنه عرضة للخطر مثله كمثل النظام المالي في الولايات المتحدة.
Indeed, the sub prime crisis has made the European financial system look just as vulnerable as that of the US.
ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر.
However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable.
فإذا افترضنا أن شخصا ما ينتمي إلى جيل ينظر إلى إسرائيل باعتبارها واحدة من الإنجازات العظيمة في القرن العشرين، ويعرب عن إعجابه بالطريقة التي تمكنت بها تلك الدولة من توفير وطن كريم للمضطهدين، فإن ذلك الشخص قد ينتابه شعور بالخوف من أن تكون هذه الدولة عرضة للخطر الآن.
If one belongs to a generation that regarded Israel as one of the great achievements of the twentieth century, and admired the way in which the country provided a proud home for the persecuted and downtrodden, one is particularly concerned that it may now be at risk.
تلتزم أغلب الدول بالمعاهدة لأنها تعتقد تمام الاعتقاد أن أمنها سيصبح عرضة للخطر إذا ما حصلت المزيد من الدول على الأسلحة النووية.
Most states adhere because they believe that their security would be diminished if more states obtained nuclear weapons.
وذلك أمر حساس بصورة خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية حيث أن أغلبها عرضة للخطر من الكوارث الطبيعية، كما ظهر بصورة مأسوية.
That is a particularly sensitive matter for the small island developing States most vulnerable to natural disasters, as has been tragically demonstrated.
بل إن هذا سيؤدي فقط إلى جعل حياتهم أشد عرضة للخطر وأكثر كلفة، مما يدفعهم بالتالي إلى هامش المجتمع على نحو أكثر عمقا .
It will merely make life riskier and more expensive for them, pushing them even further to the margins of society.
واجتماع المائدة المستديرة بشأن الأطفال الذين يتمهم الإيدز وجعلهم عرضة للخطر شدد على أن الجهود الحالية ليست كافية للتعامل مع تلك المشكلة المتفاقمة.
The round table on children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS underscored that current efforts are insufficient to cope with that worsening problem.
فما دامت العلاوة تتحدد وفقا للسوق، فإنها ستكون أعلى في المهن التي يعتبرها السوق عرضة للخطر بسبب انتقال التصنيع إلى الخارج أو التغييرات التقنية.
Since the premium would be determined by the market, it would be higher in occupations that the market believes to be in danger from outsourcing or technical change.
ولكن الموارد من أجل إعادة البناء والتحول الاقتصادي لا تكاد تصل إلا بشكل شحيح، وحدث ارتفاع حاد للدين العام، وأصبح تقدمنا الاجتماعي الهام عرضة للخطر.
Yet the resources for reconstruction and economic transition are barely trickling in, public debt has skyrocketed and our significant social progress is at risk.
ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.
على سبيل المثال هو أن الإكتئاب بحد ذاته قد لا يسبب مشاكل في الكبد ولكن قد تكون أكثر عرضة لمشاكل الكحول وبالتالي تلف الكبد من شخص مكتئب ربما يكون زيادة في احتمال حدوث المرض .
An example is that depression by itself may not cause liver problems, but a depressed person may be more likely to have alcohol problems, and therefore liver damage.
وهذا هو القياس التاريخي الذي استخرجته الجهات التي تريد من الحكومات أن تفعل المزيد، وخاصة البنوك التي تشعر بأنها عرضة للخطر وتحتاج إلى معونة عامة عاجلة.
This is the historical analogy drawn by those who want governments to do more, particularly banks that feel vulnerable and desperately need a public bailout.
اهتمامات المنظمات، كما نرى، مختلفة، ولكن ما يوحدهم هو النضال من أجل حقوق الإنسان من السكان المستبعدين، الذين يعتبرون أكثر عرضة للخطر حتى قبل كأس العالم.
The focus of the organizations, as one can see, are different, but what unites them is the fight for the human rights of the excluded population, who are considered the most threatened by the World Cup.
إن الأمم المتحدة لابد وأن تكون نصيرا لأشد الناس ضعفا وعجزا وعرضة للخطر.
The United Nations is the champion of the most vulnerable.
فقد تمكنت حتى أكثر الدول عرضة للخطر من التعامل بارتياح نسبي مع الدورة الأخيرة من الصدمات المالية التي شهدها العالم خلال شهري مايو أيار ويونيو حزيران 2006.
Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.
ومنذ وقوع هجمات أيلول سبتمبر 2001 المريعة، فإن شبكات صغيرة من العناصر الفاعلة غير التابعة للدول وأقصد بها الإرهابيين جعلت حتى أعتى الدول تشعر بأنها عرضة للخطر.
Small networks of non State actors terrorists have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable.
وجنوب بحر الشمال بين إنجلترا وهولندا عرضة أيضا لهذه العواصف، حيث تكون المياه ضحلة ومتمركزة بين الأرض.
Also vulnerable is the southern North Sea between England and the Netherlands, where the sea shallows and is funnelled between the land.
ومن الممكن أيضا أن تكون الأنظمة غير الرسمية لنقل الأموال عرضة للاستعمال من قبل الإرهابيين والمنظمات الإرهابية.
Informal money transfer systems can also be vulnerable to use by terrorists and terrorist organisations.
ونظرا إلى أن العولمة تضع قيمة عالية للغاية على توفير المعلومات تكون هذه العملية نفسها عرضة للابتزاز.
And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion.
وعلى الدولة الناقلة للشخص أن تلتمس عودة أي شخص منقول تكون حقوقه معرضة للخطر.
A transferring State must seek the return of any transferred person whose rights are at risk.
ي عتقد أن البكتيريا تنتقل عادة إلى الإحليل من الأمعاء، بينما تكون الإناث أكثر عرضة للإصابة بسبب تركيبهن البنيوي.
It is believed that the bacteria are usually transmitted to the urethra from the bowel, with females at greater risk due to their anatomy.
ولكي تقوم الأمانة بذلك يجب ألا تكون عرضة للتأثير الخارجي من الأطراف التي لها مصالح في الأمانة العامة.
In order to do so, the Tribunal secretariat must not be susceptible to influence by interested parties in the Secretariat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عرضة للخطر - عرضة للخطر - عرضة للخطر - قد تكون معرضة للخطر - يحتمل أن تكون عرضة للخطر - مكان عرضة للخطر - أكثر عرضة للخطر - هي الأكثر عرضة للخطر - قد تتعرض للخطر - قد يعرض للخطر - قد يعرض للخطر - أن تكون عرضة - أن تكون عرضة - أن تكون عرضة