Translation of "قد استفادت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

Keywords : Gone Might Thought Over

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.
ولهذا السبب، فإن جميع البلدان قد استفادت من تلك المعاهدة، بما في ذلك الدول غير الأعضاء في المعاهدة.
The NPT regime has therefore benefited all countries, including non NPT members. It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime.
وقد استفادت مالي من تلك المساعدة.
Mali has benefited from such assistance.
ولكن، على الرغم من التقدم العلمي، فالمستقبل بالتأكيد بائس في حلقة واحدة المافيا قد استفادت كثيرا من بيع المياه بسيطة.
However, despite scientific advances, the future is decidedly dystopian for example, in one episode the mafia profits greatly from the sale of simple water.
استفادت المدينة من موقعها المركزي في بولندا.
The city benefits from its central location in Poland.
وقال إن صادرات أقل البلدان نموا قد استفادت استفادة كبيرة من الأفضليات التجارية، وأن تآكل الأفضليات كان ضارا ضررا كبيرا باقتصاداتها.
LDC exports had benefited much from trade preferences, and preference erosion had been largely detrimental to their economies.
لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو.
Germany has benefited enormously from the creation of the euro.
ولقد استفادت الولايات المتحدة من تحالفها القديم مع الكتلة الس ن ية.
The US has profited from a longstanding alliance with the Sunni bloc.
وأعتقد أيضا أن الأمم المتحدة استفادت من دروس العقد الماضي.
I also think that the United Nations has learned the lessons of the past decade.
18 كما استفادت الاجتماعات مما قدمه المنسق من مساعدة ودعم.
The work of the Meetings also profited from the help and support from the Coordinator.
فقد استفادت، على مدى خمسين عاما، من المزايـا التي عادت عليها من معاهدة عام 1904، وإن لم تستفـد من شـيء فإنها استفادت على الأقل من الحدود المستقرة.
She has, for fifty years, enjoyed such benefits as the Treaty of 1904 conferred on her, if only the benefit of a stable frontier.
لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة.
These cities have also benefited from more efficient public transportation.
ولكن يجب أن نعترف أن الحكومة استفادت من الشبكات الاجتماعية لصالحها.
Did the Chinese government really want to hide Bo Xilai s story?
وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005.
Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005.
monasosh أعلنت بالإضافة الى شقيقها alaa أنها قد استفادت من تلك الخدمة وبالفعل فإن رسالتها الصوتية متاحة هنا كما تم تحويلها إلى نص كتابي فيما يلي
monasosh is one such user as her brother alaa announced that she had taken advantage of the service. Her recording, available here, is roughly transcribed as follows
7 وأردف قائلا إن اللجنة الخاصة قد استفادت كثيرا من الاستماع إلى ممثلي العديد من الحكومات وممثلي المنظمات غير الحكومية من الأقاليم الذين سيمثل بعضهم أمام اللجنة.
The Special Committee had benefited greatly from hearing the perspective of numerous government and non government representatives from the Territories, some of whom would also be addressing the Committee.
فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر.
There were very few facilities in the Gambia for people with disabilities, and efforts were being made to make their daily lives easier.
ومن الواضح أن مناقشتنا حول مشروع القرار الخاص بالأسلحة الصغيرة، التي جرت في الأسبوع الماضي، قد استفادت من زيادة تبادل وجهات النظر بشكل مفتوح، بدلا من المشاورات المغلقة.
Our discussion on the small arms draft resolution last week clearly benefited from a more open ended exchange of views rather than closed consultations.
وأشير في هذا السياق إلى أن بعض البلدان قد استفادت من تجربتها وتغلبت على المخاطر بصياغة معاهدات استثمار ثنائية نموذجية جديدة، تراعي الصعوبات التقنية التي واجهتها في الماضي.
In this context, it was noted that some countries had learned from experience and had eliminated pitfalls by drafting new model bilateral investment treaties (BITs), taking into account the technical difficulties of the past.
لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة.
But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways.
استفادت البحرين من ازدهار النفط منذ عام 2001 مع النمو الاقتصادي من 5.5 .
Bahrain has benefited from the oil boom since 2001, with economic growth of 5.5 .
إذ أن أيرلندا قد استفادت أكثر من أي دولة أخرى من عملية التكامل الأوروبي، حيث جمعت ما يقرب من ستين مليار يورو في هيئة معونات أثناء سنوات عضويتها الخمس والثلاثين.
After all Ireland has benefited more than other state from the European integration process, garnering almost 60billion in EU subsidies during 35 years of membership.
يضاف إلى ذلك أن شبكات البرامج المواضيعية الإقليمية المعنية بالزراعة المستدامة في أفريقيا وبالحراجة الزراعية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قد استفادت من الدروس المستخلصة من حلقة عمل فيتربو.
Moreover, the regional thematic programme networks (TPNs) concerning sustainable agriculture in Africa and agroforestry in Latin America and the Caribbean (LAC) have drawn on lessons resulting from the Viterbo workshop.
وتحسن ألمانيا صنعا إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.
حتى وقتنا هذا استفادت ثلاث بلدان ـ اليونان وأيرلندا والبرتغال ـ من هذا المرفق.
So far, three countries Greece, Ireland, and Portugal have availed themselves of this facility.
ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير.
The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.
مجملا 7 مستشفيات تابعة للدولة، 12 مركز طبي و18 وحدة طبية استفادت من المبادرة.
In total, 7 state hospitals, 12 health centers and 18 health units benefited from the initiative.
170 يعتبـر قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية أحد القطاعات التي استفادت كثيـرا من إحـلال السلام.
Other countries have identified the bank accounts to be frozen and in some cases this has been accomplished (see table 12).
بكين ــ لا شك أن الصين استفادت من النظام العالمي الذي ابتدعته ودعمته الولايات المتحدة.
BEIJING China has undoubtedly benefited from the world system created and supported by the United States.
وكان بلوغ مرحلة التعافي بالغ الصعوبة، ولكن السوق المشتركة استفادت من القدرة التنافسية الألمانية المتجددة.
Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness.
ولم تكن أوروبا فقط هي التي استفادت من استعداد الصين لحمل لواء م قر ض الملاذ الأخير .
It was not just Europe that benefited from China s willingness to take on the mantle of lender of last resort.
كتب جوزيف ميتون مقالة فى بيكيا مصر أن أوربا استفادت من حظر النقاب فى مصر
Joseph Mayton of Bikya Masr wrote a post on how Europe took advantage of the niqab ban in Egypt
وقد استفادت الحكومة من هذه التجربة لكي تحكم العقل في اختيار البرامج التي يمكن تنفيذها.
The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.
والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير.
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.
كما استفادت بعض الأحزاب المتطرفة من هذه الانتخابات، فضلا عن بعض الأحزاب ampquot المشككةampquot في أوروبا.
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.
كانت المعارضة عادة من فئة النخبة التي ولعدة عقود استفادت من العيشة في دولة غنية بالبترول، .
This opposition was usually composed by an elite class that for decades enjoyed the benefits of living in an oil rich country, he says.
ومجتمع الأعمال والحكومة استفادت من الأوضاع الاقتصادية المواتية حتى هيزل إعصار ضرب الجزيرة في عام 1954.
The business community and the government benefited from favorable economic conditions until Hurricane Hazel hit the island in 1954.
17 وقد استفادت الاجتماعات كثيرا مما قدمته الدول والمنظمات المشاركة من عروض ودراسات وتحليلات أ شبعت بحثا .
The Meetings profited considerably from presentations and well researched studies and analysis from interested participating States and organisations.
هل نظن ان المهندسين وعلماء البيولوجيا وكل تلك المجالات التي تعتمد على الرياضيات والتي استفادت جدا من حل الرياضيات بواسطة الحاسوب هل نظن ان نتائجها او فوائدها قد باتت اقل بسبب استخدام الحاسوب
Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?
ومن المزمع إجراء نحو 40 عملية مراجعة لأمن الطيران كل عام بحيث تكون جميع الدول المتعاقدة في منظمة الطيران المدني الدولي، وعددها 188، قد استفادت من إجراء مراجعة أولية مع نهاية عام 2007.
It is intended that approximately 40 aviation security audits will be conducted on a yearly basis, with all 188 ICAO Contracting States having benefited from an initial audit by the end of 2007.
ولقد استفادت أوروبا أيضا من العولمة في تعزيز مكانتها باعتبارها الاقتصاد الرئيسي والتاجر الأساسي على مستوى العالم.
Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader.
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
كما استفادت سلسلة إمداد الخدمات الحكومية الصينية إلى حد كبير من تقليد الموارد البشرية القائم على الجدارة.
The Chinese government services supply chain also benefited substantially from a meritocratic human resources tradition.
وبعد عقود من الدمار والإهمال، استفادت التيبت من الكميات الهائلة من الأموال الصينية والطاقة اللازمة لتحديث البلاد.
After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country.
وقد استفادت، في العام 2003 2004، نسبة 13.4 في المائة من متلقي المساعدة من مخصصات حوافز العمل.
In 2003 2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استفادت من - وقد استفادت - وقد استفادت - لقد استفادت - وقد استفادت - وقد استفادت - استفادت من - استفادت أيضا - استفادت كثيرا من - استفادت بشكل جيد - وقد استفادت من - ط استفادت من - استفادت إلى حد كبير