Translation of "قدميها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبات بوسع أوروبا أن تقف على قدميها من جديد. | Europe could get back on its feet. |
| إن الأمم المتحدة وشركاءها الدوليين المتعددين سوف يعينون هايتي على الوقوف على قدميها من جديد. | The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet. |
| وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أ طلق سراحها في اليوم التالي. | She was mistreated and suffered injury to her toenail. She was released the next day. |
| منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثيابا سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها. | Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes. |
| سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاما قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها كما اغتصبها جنود كذلك | I heard an 80 year old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that. |
| ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح. | But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. |
| قطعت نادرة بحر إيجه من تركيا نحو اليونان ومن ثم سافرت على قدميها، وبواسطة الكرسي المتحرك وسيارة الأجرة وصولا للبلقان. | Aboud had already crossed the Aegean Sea from Turkey to Greece and travelled by foot, wheelchair and taxi up through the Balkans. |
| وتعرضت للضرب بحزام بندقية ث م ع ل قت من قدميها إلى أن بدأ الدم ينزف من أنفها، كما تعرضت للحرق بأعقاب السجائر. | She was hit with a rifle belt, strung up upside down until she started to bleed from her nose, stripped and burned with cigarette butts. |
| بل يتعين على زعماء العالم أن يعينوا عملية السلام المتعثرة على الوقوف على قدميها بثبات ثم الانطلاق إلى الأمام بكل قوة. | World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on. |
| السبب الأخر لعدم ارتدائي للأحذية في حالة انني شعرت انني ساعانق شخصية اخرى واقف على قدميها ان امشي داخل حذاء شخص أخر | The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes. |
| فقد تعرضت البلاد للخراب الشديد على يد نظامموغابي، إلى الحد الذي أصبح معه التدخل الدولي لازما لوضع زيمبابوي على قدميها من جديد. | The country has been so devastated by the Mugabe regime that substantial international engagement will be required to put it back on its feet. |
| ولكن من المرجح أن تستمر الولايات المتحدة على تخبطها لعام آخر، فهي لن تنزلق إلى الهاوية ولن تضع قدميها على المسار إلى التعافي القوي. | That said, the US will probably muddle through another year, neither pushed over the cliff nor put on the road to robust recovery. |
| فقد يتعرض الفرنسيون لصدمات كبرى في الأعوام المقبلة، ولكن فرنسا قد تكون الدولة الأوروبية الوحيدة الواقفة على قدميها بفخر وكبرياء بعد ثلاثين عاما من الآن. | The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now. |
| إن تيموشينكو تستحق شكر الغرب وتقديره لجهودها في إبقاء أوكرانيا ثابتة على قدميها طيلة الأشهر الخمسة عشر الماضية، وليس ما نراه الآن من سخرية وتهكم. | For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. |
| () وفي ذلك الوقت أدت الرغبة في جعل اتفاقية استكهولم تنهض على قدميها وتجري بسرعة بالمجلس لأن يعتمد النهج الأكثر ضيقا تجاه دائرة اتصال وتنسيق جديدة. | At the time, a desire to get the Stockholm Convention up and running quickly led the Council to adopt the more limited approach for the new focal area. |
| وعلاوة على تأييدنا المستمر لقيادة بولندا للقوة متعددة الجنسيات في العراق، فلسوف تضطلع المنظمة الآن بدور بارز في مساعدة العراق على الوقوف على قدميها من جديد. | In addition to our continued support for Poland in its leadership of the multinational division in Iraq, NATO will now play a distinct role in helping Iraq. |
| ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا. بل يتعين على زعماء العالم أن يعينوا عملية السلام المتعثرة على الوقوف على قدميها بثبات ثم الانطلاق إلى الأمام بكل قوة. | But this recognition won t be enough. World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on. |
| والمفارقة هنا أن الولايات المتحدة، في ظل تلاشي قوتها المهيمنة، لابد وأن تعتمد على نحو متزايد على الدائنين الأجانب، وأولهم الصين، حتى تتمكن من البقاء على قدميها. | The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat. |
| وتتجول في المياه الضحلة للبحث عن فريسة، وتقوم بالخلط بين قدميها فتضع قدم ا في القاع وترفع الأخرى أو تقوم بفتح أجنحتها بشكل مفاجئ لتطارد فريستها في مخبئها. | They walk in shallow water looking for prey, shuffling one foot at a time on the bottom or suddenly opening their wings to flush prey out of hiding. |
| كان خطابا بالغ الأهمية حقا. وقد أتاح مجالا للأمل في نجاح السياسة الخارجية الألمانية أخيرا في تثبيت قدميها في مواجهة الأزمة الحالية التي تعصف بالاتحاد الأوروبي وأوروبا الشرقية. | It was a remarkable speech. And it provides room for hope that, faced with the current crises in the EU and in Eastern Europe, German foreign policy may finally be finding its feet. |
| وساعدت خطة مارشال على أن تقف أوروبا مرة أخرى على قدميها، ولذا فإن لدينا سببا للاعتقاد بأن تحقيق زيادة كبيرة في المعونة الدولية سيساعد على تنشط البلدان النامية. | The Marshall Plan helped to put post war Europe back on its feet, so we have reason to believe that a sharp increase in international aid will help to revitalize developing countries. |
| ولقد نجح البرنامج، ونجحت الصين بفضل تعرضها القليل مقارنة بالغرب للأصول المصرفية السامة في العودة إلى السباق من جديد في حين ما زالت أميركا تناضل لإفلات قدميها من الورطة. | It worked. China, with much less exposure than the West to toxic banking assets, is off to the races again as America struggles to its feet. |
| ولكن يتعين عليهم أن ينتظروا على الأقل إلى أن تتمكن المحكمة من ترسيخ قدميها على المستوى المؤسسي وإلى أن يتم التوصل إلى المزيد من الإجماع بشأن القضايا ذات الصلة. | They should wait at least until the Court is more established institutionally and a broader consensus emerges on the relevant issues. |
| وإذا كان للديمقراطية أن ترسخ قدميها وتزدهر في مصر وتونس، وأماكن أخرى من العالم العربي، فإن الحكومات الإصلاحية الجديدة لابد وأن تضع أزمة البطالة بين الشباب على رأس أولوياتها. | If democracy is to take hold and flourish in Egypt, Tunisia, and elsewhere in the Arab world, the new reform minded governments must make the youth unemployment crisis their highest priority. |
| إلا أنه مع خروجه من الغرفة، أدار المذياع الذي كان على مكتبه. وحين خرجا من الغرفة، قال لولدتها، قفي هنا وشاهديها. ولحظة تركهما للغرفة، تقول، كانت على قدميها، تتحرك للموسيقى | But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk. And when they got out the room, he said to her mother, Just stand and watch her. And the minute they left the room, she said, she was on her feet, moving to the music. |
| لذا، لا تجهزوا كفن فرنسا الآن. فقد يتعرض الفرنسيون لصدمات كبرى في الأعوام المقبلة، ولكن فرنسا قد تكون الدولة الأوروبية الوحيدة الواقفة على قدميها بفخر وكبرياء بعد ثلاثين عاما من الآن. | So don t bury France just yet. The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now. |
| بل إن الأمر على العكس تماما، فقد فقدت مجموعة الدول السبع أهميتها، وصندوق النقد الدولي يواجه العراقيل بسبب أوجه النقص التي تعيب تمثيله وشرعيته، ولا تزال مجموعة العشرين تتحسس موطئ قدميها. | On the contrary, the G 7 has lost relevance, the International Monetary Fund is hampered by its representation and legitimacy deficits, and the G 20 is still finding its feet. |
| كانت روسيا آنذاك تقلب صفحة جديدة من تاريخها، صفحة كانت حافلة بالشكوك وعدم اليقين إلا أنها كانت أيضا غنية بالأمل في أن تكون روسيا قد وضعت قدميها على أول طريق التحول إلى دولة طبيعية . | A new page was being turned, one that was full of uncertainty but also of hope that Russia was on its way to becoming a normal country. |
| والواقع أن تعزيز الدعم السياسي لسياسات تحقيق الاستقرار والإصلاح ربما كان الإسهام الأكثر أهمية الذي قدمته خطة مارشال. فمع توفر الدعم أصبح بوسع البلدان المتلقية أن تتولى البقية. وبات بوسع أوروبا أن تقف على قدميها من جديد. | Indeed, solidifying political support for policies of stabilization and reform was probably the Marshall Plan s single most important contribution. With that support in place, the recipient countries could do the rest. |
| وفي غياب هذه العوامل فمن المرجح أن تفشل ليبيا في الوقوف على قدميها، مثل العراق في مرحلة ما بعد صد ام، وأن تعاني من الانقسام السياسي المستمر والاضطرابات المدنية الخطيرة، فضلا عن مجموعة متعددة الجوانب من الضغوط الجيوسياسية. | Without these, Libya will most likely fail to find its footing and, much like post Saddam Iraq, suffer from persistent political division and volatile civil disorder, in addition to a multifaceted array of geopolitical pressures. |
| ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح. ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا. | But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood. |
| ولكن على الرغم من ذلك فإن التمكن من احتواء أعمال العنف التي اندلعت بعد الانتخابات الرئاسية، ونجاح المعارضة في الوقوف على قدميها وخاصة في يوروبا في الجنوب الغربي والتي يهيمن عليها مؤتمر العمل النيجيري، من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل والأمل. | Still, the fact that the post presidential election violence was contained, and that the opposition, particularly in the ACN led Yoruba South West, is now finding its feet, amounts to a sliver of hope. |
| والحق أن الصندوق كان مصيبا في إصراره على أن تقف باكستان على قدميها اقتصاديا، ولكن من المنتظر أن يقدم عبد الحفيظ شيخ موازنته لعام 2011 2012 في أوائل شهر يونيو حزيران، حيث يرغب في تخفيف العبء عن المواطنين الباكستانيين العاديين. | The Fund was right to insist that Pakistan stand on its own feet economically, but, in early June, Shaikh will present his 2011 2012 budget, in which he wants to ease the burden on ordinary Pakistanis. |