Translation of "قدمتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

() معلومات قدمتها الدول الأعضاء.
Information provided by Member States.
ونحن بدورنا ممتنون لكل المساعدات التي قدمتها لنا بلدان عديدة والمساعدات التي قدمتها أيضا الأمم المتحدة.
We are grateful for all the support and good will that we have received from many countries and from the United Nations.
الوقائع كما قدمتها صاحبة البلاغ
The facts as presented by the author
() وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان.
Based on information provided by Greece.
قدمتها لجنة الصليب الأحمر الدولية
Presented by the International Committee of the Red Cross
الرسالة الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف
State party's supplementary submission
() معلومات قدمتها الإمارات العربية المتحدة إلى الفريق.
Information provided to the Team by the United Arab Emirates.
نظرت اللجنة في تقارير قدمتها دول أطراف.
The Committee considered reports by States parties.
واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة قدمتها السيدة تيبايوكا.
The members of the Council heard a briefing by Mrs. Tibaijuka.
128 أخذ المؤتمر علما بالورقة التي قدمتها الأمانة.
The Conference took note of the presentation by the secretariat.
(ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف).
(3) (4) (Translation provided by the State party.
ويعرب الفريق عن امتنانه للمساعدة التي قدمتها الوزارة.
The Panel is grateful for the assistance provided by the Kuwait Ministry of Commerce and Industry.
47 واست ه ل الاجتماع بالعروض التي قدمتها فرادى الوكالات.
The meeting began with presentations by individual agencies.
وشكلت التقارير التي قدمتها مصدر المعلومات عن أنشطتها.
Their submissions served as the source of information on their activities.
والوحدات الطبية قدمتها إيطاليا والدانمرك والسويد والنرويج والهند.
Medical units were provided by Denmark, India, Italy, Norway and Sweden.
وتتضمن مجموعة الحلول التي قدمتها الصين هذه العناصر الثلاثة.
China's package solution has integrated these threes.
إن قليلا من الأمثلة المعبرة يكفي لتوضيح الملاحظات التي قدمتها.
A few eloquent examples will suffice to illustrate my observations.
الإيضاحات التي قدمتها اللجنة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية مقبولة.
The identifications made by the Committee on IAEA are accepted.
5 تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها سان تومي وبرينسيبي والنيجر()
Takes note of the information provided by the Niger and Sao Tome and Principe
751 ويرى الفريق أن البيانات التي قدمتها سوريا غير دقيقة.
In the view of the Panel, the data presented by Syria are inconclusive.
ورفضت الن هج العديدة التي قدمتها المؤسسات المؤقتة إلى الكنيسة الأ رثوذكسية.
Multiple approaches by the Provisional Institutions to the Serbian Orthodox Church were rebuffed.
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
ولا يمكن للجمعية الوطنية بتكوينها الحالي أن تعتبر شاملة بحق ولا م متثلة للتوصيات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارات متوالية، والتوصيات التي قدمتها لجنة حقوق الإنسان المتتالية.
The National Convention, as currently configured, can be regarded neither as being genuinely all inclusive nor as adhering to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions and by the Commission on Human Rights.
ثـم أعرب عن دعم وفده لورقة العمل التي قدمتها كوبا بشأن تقوية دور المنظمة وتعزيز فعاليتها، وكذلك الورقات ذات الصلة التي قدمتها الجماهيرية العربية الليبية وبيلاروس والاتحاد الروسي.
His delegation supported the working paper submitted by Cuba on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, and also the relevant papers submitted by the Libyan Arab Jamahiriya and by Belarus and the Russian Federation.
واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين.
In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities.
وذلك بالتحديد سبب المبادرة التي قدمتها ألمانيا في إطار مجموعة الثمانية.
That is precisely the point of an initiative that Germany submitted within the framework of the Group of Eight.
وأضافت أن المساعدة التي قدمتها شعبة النهوض بالمرأة لا تقدر بثمن.
The assistance of the Division for the Advancement of Women had been invaluable.
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group expresses its appreciation to the Government for the information it has provided.
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.3.
وإذ تعترف بالمساهمات المالية والتقنية التي قدمتها الدول الأعضاء لإعداد هذا الدليل،
Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
واستعرض الخبراء المعلومات والبيانات التكميلية التي قدمتها الأطراف المبلغة وتم تجميعها للنظر.
They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration.
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها بشأن القضية.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
236 ويلاحظ الفريق أن أعداد اللاجئين في إيران، التي قدمتها إيران في هذه الوحدة من المطالبة، تختلف على ما يبدو عن أعداد اللاجئين التي أدرجتها إيران في مطالبات أخرى قدمتها إلى اللجنة().
The Panel observes that the numbers of refugees in Iran, provided by Iran in this claim unit, appear to differ from the numbers of refugees provided by Iran in other claims that it has submitted to the Commission.
هذه نتائج المسألة الصعبة التي قدمتها لكم 60 الآن أم 50 بعد شهر
These are the results of the hard problem I gave you 60 now or 50 in a month?
ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق.
Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups.
كما أ دمجت المدخلات، الأقل اتساما بالطابع الرسمي، التي قدمتها الأطراف في الدورات والاجتماعات.
Less formal inputs from Parties provided at sessions and meetings are also incorporated.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيدة ديل بونتي على الإحاطة الإعلامية التي قدمتها لنا.
The President I thank Ms. Del Ponte for her briefing.
كما ترحب بالمعلومات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف خطيا بالإضافة إلى عرضها الشفوي.
It also welcomes the supplementary information provided by the State party in writing as well as in its oral presentation.
208 وتقدر اللجنة المعلومات الإحصائية الهامة التي قدمتها الدولة الطرف بشأن البنية السكانية.
The Committee appreciates the relevant statistical information on the composition of the population provided by the State party.
وأشارت ضمن الأمثلة التي قدمتها إلى التشريعات التي سنتها جنوب أفريقيا وفنزويلا وبنما.
Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.
ون فذ الطرد بمساعدة استخبارات أجنبية وفي ضوء تطمينات دبلوماسية قدمتها مصر إلى السويد.
The expulsion was carried out with the assistance of a foreign intelligence service and in the light of diplomatic assurances provided to Sweden by Egypt.
ولهذه الغاية درست اللجنة جميع الوقائع التي قدمتها كل من الملتمسة والدولة الطرف.
In making a determination, the Committee takes into consideration all the facts submitted by the complainant and the State party.
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي قدمتها صاحبة البلاغ والدولة الطرف،
Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
وتشير المعلومات التي قدمتها إيران إلى أن المطالبة تتعلق بالاسوداد السطحي والتدهور الكيميائي.
The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration.