Translation of "قبلت أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| قبلت أن تتزوج به. | She accepted his hand in marriage. |
| هل قبلت دعوته | Did you accept his invitation? |
| سينيد أوكونور قبلت الإسلام. | Sinéad O'Connor accepted Islam. |
| ونلاحظ أن 65 دولة فقط هي التي قبلت الولاية الإجبارية للمحكمة. | We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction. |
| 10 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة قد قبلت أن يتضمن التعليق توضيحا ملائما. | The Chairman said he took it that the Commission accepted that an appropriate clarification should be included in the commentary. |
| وينبغي الإشارة إلى أن بعض الشركات قد قبلت بالفعل تسوية وضعها في كينشاسا. | It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa. |
| ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين | I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement. However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions |
| وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق ولكن يانوكوفيتش رفضه. | Tymoshenko has accepted the deal Yanukovych has not. |
| قبلت مزينة شعر تم اغتصابها لأنها مسيحية. | I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. |
| غير أن جميع الأطراف السياسية الفاعلة قبلت نتائج الانتخابات والتزمت بالقيام بدور بناء في المستقبل. | However, all of the political actors accepted the election results, and committed themselves to play a constructive role in the future. |
| في عام 1995 قبلت البلاد إلى مجلس أوروبا. | In 1995 the country was admitted to the Council of Europe. |
| يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك | My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you |
| يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك | My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee |
| قبلت في نقابة محامي أونتاريو، نيسان أبريل 1991 | Admitted to the Bar of Ontario, April 1991 |
| وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم. | The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable. |
| في عام 1991 قبلت كلتا الدولتين في الأمم المتحدة. | Both states were accepted into the United Nations in 1991. |
| في عام 1993 ، قبلت اهتيساري ترشيح الحزب الاشتراكي الديمقراطي. | In 1993, Ahtisaari accepted the candidacy of the Social Democratic Party. |
| قبلت كلاين كرسي في جامعة غوتنغن في عام 1886. | Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886. |
| من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة. | Five times from the Jews I received forty stripes minus one. |
| من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة. | Of the Jews five times received I forty stripes save one. |
| وفي نهاية الأمر، قبلت كليوباترا بالزواج من بطليموس، ولكن قبل أن تتحقق لها خطتها، تم القبض عليها. | Eventually, Cleopatra acceded to a proposal from Ptolemy, but before her design could be realized, she was captured. |
| (ب) حكومة العراق قبلت قيام المقرر الخاص بزيارة ثانية للبلد | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| 1966 قبلت في نقابة محامي الجمعية الشرفية في ميدل تمبل. | 1966 Called to the Bar of the Honourable Society of the Middle Temple. |
| قبلت في نقابة محامي إقليم يوكون، كانون الثاني يناير 1986 | Admitted to the Bar of the Yukon Territory, January 1986 |
| وفي أكتوبر الماضي أعلن محمد البرادعي رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران قد قبلت بإجراءات تفتيش مكثفة. | Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام | By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace. |
| بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام | By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. |
| قبلت في نقابة المحامين التابعة للجمعية القانونية لمانيتوبا، حزيران يونيه 1982 | Admitted to the Bar of the Law Society of Manitoba, June 1982 LL.B. (Bachelor of Laws), University of Manitoba, 1978 1981 |
| 143 قبلت البلدان المتقدمة، بما فيها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (المعروفة جمعيا با سم بلدان المرفق الأول )، قبلت حدودا ملزمة قانونا لانبعاثاتها من الغازات الدفيئة عن الفترة 2008 2012. | Basic treaty obligations Under the Kyoto Protocol, developed countries, including economies in transition (collectively known as Annex I countries), accepted legally binding limits to their greenhouse gas emissions for the period of 2008 2012. |
| قبلت اليابان اتفاقية اليونسكو الخاصة بمواقع التراث العالمي في 30 يونيو 1992. | Japan accepted the UNESCO World Heritage Convention on 30 June 1992. |
| وقد قبلت أستراليا بتردد ذلك الحكم، ولكننا نأمل أنه لن ي ستخدم أبدا. | Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used. |
| لقد كانت نيجيريا واحدة من أوائل الدول التي قبلت الولاية الإجبارية للمحكمة. | Nigeria was one of the first States to accept the compulsory jurisdiction of the Court. |
| كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح. | France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict. |
| في عام 1901 أعلنت الملكة الهولندية فيلهلمينا أن هولندا قبلت المسؤولية الأخلاقية من أجل رفاهية رعاياها في المناطق الخاضعة للاستعمار. | In 1901, the Dutch Queen Wilhelmina announced that the Netherlands accepted an ethical responsibility for the welfare of their colonial subjects. |
| نعم , إذا قبلت مرة, مرتين, ثلاث, لا أصدق أنك تدعم النظام بثلاث قبلات. | Yeah, if you go one, two, three I can't believe you support this regime with your three kisses. |
| بعدما قبلت الكابتن تاتيانا الكسندروفنا طلب العمل الخاص بي، بدأت في جمع أوراقي. | After Captain Tatiana Alexandrovna accepted my job application, I started to gather my documents. |
| وقد قبلت مولدافيا السيطرة على جميع الأسلحة ذات الصلة التزامات الاتحاد السوفياتي السابق. | Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union. |
| وعموما فقد قبلت الإدارة تلك التوصيات وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصــد تنفيذها. | In general, management had accepted those recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation. |
| 14 وقال وزير الصناعة والتجارة والنهوض بالعمل في بنن أن حكومته كانت قد قبلت توصيات التقرير وإنها مهتمة، بمعونة الأونكتاد، بتنفيذها بسرعة. | The Minister of Industry, Trade and Work Promotion of Benin stated that his Government had accepted the recommendations of the report and, with the help of UNCTAD, was interested in implementing them quickly. |
| غير أن 66 بلدا فقط، بما فيها باكستان، قبلت الولاية الإلزامية للمحكمة، طبقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة. | However, only 66 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court. |
| قبلت موقف غاردنر، وانتقل إلى سان فرانسيسكو بعد خروجه من البحرية في عام 1974. | Gardner accepted the position, and moved to San Francisco upon his discharge from the Navy in 1974. |
| في عام 1989، قبلت شفنزر أستاذية لكرسي باسمها في القانون الخاص في جامعة بازل. | In 1989, Schwenzer accepted a professorship for a named chair in private law at the University of Basel. |
| كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر. | In the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way? |
| كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر. | Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way? |
عمليات البحث ذات الصلة : قبلت جيدا أن - بعد أن قبلت - قبلت - قبلت - قبلت من - قبلت الاقتراح - قبلت بشروط - وقد قبلت - قبلت بالإجماع - قبلت محليا - قبلت نيابة - قبلت التقليدية - قد قبلت