Translation of "في قبوله" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا ما لا يمكن قبوله. | That is unacceptable. |
| أما اليوم فهذا شيء يستحيل قبوله. | Today, that is unthinkable. |
| ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. | Washington was not inclined to accept it as amended. |
| تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين. | He entered the university after failing the examination twice. |
| لقد عين عرفات معايير تحديد ما يمكن قبوله وما لا يمكن قبوله، ولا يستطيع عباس أن يسمح لنفسه بترف الانحراف عن هذه المعايير. | Arafat set the standard as to what is acceptable and what is not, and Abbas cannot allow himself the luxury of deviating from it. |
| يبدو أن غاردنر حصل له كسر عندما تم قبوله في برنامج التدريب في هوتون EF. | It appeared that Gardner got his break when he was accepted into a training program at E.F. Hutton. |
| والتحق بمكتب النائب العام بوصفه مستشارا مساعدا عقب قبوله في نقابة المحامين في عام 1976. | He entered the Office of the Attorney General as an Assistant Counsel following his admission to the Bar in 1976. |
| وما لا يمكنهم قبوله هو رئيس أسود والإنفاق حكومي على آخرين . | What they cannot accept is a black president and government spending on others. |
| وسيجري، حيثما أمكن، تعميم الصرف الصحي الإيكولوجي شريطة قبوله ثقافيا واجتماعيا. | Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance. |
| قال انه تم قبوله في جامعة برينستون، براون، كولومبيا، شمال غرب، جامعة كارنيجي ميلون، وكورنيل. | He was accepted into Brown, Carnegie Mellon, Columbia, Cornell, Northwestern, and Princeton. |
| 3 يبدأ العمل بالتعديل بعد 90 يوما من استلام الوديع لإخطار قبوله. | An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of its acceptance. |
| بعد ثلاث سنوات في جامعة اكسفورد تم قبوله في جامعة كمبريدج، حيث درس لمدة ثلاث سنوات أخرى. | After three years of studies there, Donne was admitted to the University of Cambridge, where he studied for another three years. |
| قال بأنه تم قبوله في ويست بوينت ، وهم لا يقبلون من لديهم تاريخ في الاحداث في ويست بوينت. | He said he got accepted into West Point, and they don't let delinquents in West Point. |
| فهذا الجزء، بالتالي، لا يجوز قبوله أيضا بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Consequently, this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله. | The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation. |
| فضلا عن ذلك فقد أعلن القسم التركي قبوله لخطة الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الجزيرة. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| ويصدق نفس القول على محاولات تفعيل الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي، وبالتالي تقريب الاتحاد من مواطنيه وحملهم على قبوله. | The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens. |
| وتم قبوله كمضاف غذائي آمن في الولايات المتحدة ,كندا ،أوروبا والعديد من البلاد الأخرى برقم بريدي قيمته E415. | It is accepted as a safe food additive in the USA, Canada, Europe, and many other countries, with E number E415. |
| فبعد أربعة أشهر فقط من توليه لمنصبه هبطت معدلات قبوله إلى نسبة تقل عن 10 . | Only four months in office, his approval rating is down to single digits. |
| والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطاب قبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارها سابقة. | Indeed, after Thomas Sargent won the Nobel Prize in Economics last year, he cited it as a precedent in his acceptance speech. |
| 49 وقد حظي مبدأ القواعد الآمرة بقبول واسع النطاق في فقه القانون الدولي ويتجلى قبوله في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات(). | The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the VCLT. |
| '1 أن يخطر الأمانة بأنه ينوي التصديق على تعديل بيجين، أو الانضمام إليه أو قبوله في أقرب وقت ممكن | Subparagraphs 1 (c) (i) (iii) provided, as follows, for each Party to have |
| وتسلط استفزازاته الضوء على واقع محزن يتعين على الأوروبيين قبوله ومواجهته فلم تعد أوروبا تثير اهتمام أميركا. | And his provocation highlights a sad reality that Europeans must accept and confront Europe no longer interests America. |
| 58 والبيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية رديئة للغاية على نحو لا يمكن قبوله. | The metadata supporting the MDG database is of unacceptably poor quality. |
| تم قبوله في جامعة ييل لدراسة علم النفس، وهناك حصل على درجة الدكتوراه، كما حصل على درجة الماجستير من جامعة هارفارد. | He was accepted at Yale University to study Psychology, where he earned his Ph.D. and he earned his Master's degree from Harvard University. |
| وبعد قبوله منحة دراسية في كلية مورهاوس (Morehouse College) في أتلانتا، جورجيا، تخصص في الفيزياء والهندسة الصناعية، وحينها كان يشترك في فريق السباق المدرسي. | Having accepted an academic scholarship to Morehouse College in Atlanta, Georgia, he majored in physics and industrial engineering, while competing for the school track team. |
| وبما أن العنف يشكل شأنا خاصا فإن ترك مسألة العدالة لمؤسسات الدولة قد يشكل إذلالا لا يمكن قبوله. | As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation. |
| وأضاف أنه، للتعجيل بتنفيذ الفتوى، يجب أن يفعل مجلس الأمن كما فعلت الجمعية العامة، ويعلن بوضوح قبوله للفتوى. | To advance the advisory opinion, the Security Council, like the General Assembly, should make it clear that it had accepted that opinion. |
| إن نص الاتفاق الخاص بهذه المنطقة قد تم قبوله لدى خمسة بلدان في منطقتنا، ونحن مسرورون أن جمهورية قيرغيزستان ستكون الوديع للمعاهدة. | The text of the agreement on such a zone has been agreed by five countries of our region and we are pleased that the Kyrgyz Republic is to be the depositary of the treaty. |
| الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله | Now, we had to convince the library that social roles was equally important to media in order to get them to accept this. |
| 6 5 وفي ضوء ما تقدم، وما لم يكن هناك اعتراض آخر على قبول الالتماس، تعلن اللجنة قبوله وتشرع في دراسة أسسه الموضوعية. | 6.5 In light of the foregoing and in the absence of any other objection to the admissibility of the petition, the Committee declares it admissible and proceeds to the examination of the merits. |
| (ب) أن تقوم، بعد توقيع هذا الاتفاق، بالتصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه بإيداع صك لهذه الغاية لدى الوديع. | (b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary. |
| وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله. | In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible. |
| إنهم يستهدفون بصورهم لأفضل مافي غرائزكم، بكل كرم، بشعور الصواب والخطأ، والقدرة والرغبة بالكشف مع آخرين، لرفض قبول ما لا يمكن قبوله. | They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable. |
| ترك ز أعمال بيتر آنشر على الصيد وقرية وميناء سكاجن، وهو ليس بمحض الصدفة طبعا، ففي عام 1871 تم قبوله كطالب في الأكاديمية الملكية الدنماركية للفنون الجميلة في كوبنهاغن. | In 1871, he spent a short period at C.V Nielsen's art school as a preliminary to joining the Royal Danish Academy of Art in Copenhagen later in the year. |
| ذلك الاقتراح، الذي تم تلقيه بحرارة خلال مناقشاتنا غير الرسمية منذ كانون الثاني يناير، ينبغي ألا يكون قبوله صعبا وأن يحظى بتوافق الآراء. | That proposal, which was warmly received during our informal debates since January, should have no trouble being accepted and finding a consensus. |
| 4 3 وتدعي الدولة الطرف، علاوة على ذلك، أن جزء البلاغ المتعلق بمنزل بلزن لا يجوز قبوله بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | 4.3 The State party further argues that the part of the communication which deals with the property in Plzen is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. |
| 2 3 كما اتصلت صاحبة البلاغ بالبعثة الدبلوماسية الفرنسية في المغرب للتأكد من إمكانية الحصول على جواز مرور إلى فرنسا وهو الطلب الذي لم يتسن للسلطات الفرنسية قبوله. | 2.3 The author also contacted the French diplomatic mission in Morocco to ascertain whether it would be possible to obtain a laissez passer for France, a request which the French authorities were unable to comply with. |
| أثناء قبوله لجائزة تيد لعام 2007، يعرض مصو ر الحروب جيمس ناشتوي مهنة حياته ويطلب من تيد مساعدته للمواصلة في سرد القصة عبر إستخدام مبتكر ومثير لصور الأخبار في العصر الرقمي. | Accepting his 2007 TED Prize, war photographer James Nachtwey shows his life s work and asks TED to help him continue telling the story with innovative, exciting uses of news photography in the digital era. |
| 25 وردا على اليمن، أوضح أنه عندما ترفض دولة زيارة للمقرر الخاص، فإن الإجراء يتطلب، ما لم يحدث تحسن واضح في الحالة في هذا البلد، تكرار الطلب حتى يتم قبوله. | Replying to the representative of Yemen, he said that when a State refused a request by him to visit the country, the procedure followed was that, in the absence of a marked improvement in the situation in the country, the request was repeated until it was accepted. |
| ويكمن الأساس المنطقي للتسلسل الهرمي في القانون الدولي في مبدأ النظام العام الدولي، ويتجلى قبوله في أمثلة تشمل هذه القواعد الآمرة، والالتزامات ق ب ل الكافة، والأحكام المستندة إلى معاهدات كالمادة 103 من الميثاق(). | The rationale of hierarchy in international law found its basis in the principle of the international public order, and its acceptance is reflected in examples of such norms of jus cogens, obligations erga omnes, as well as treaty based provisions such as Article 103 of the Charter. |
| وي عد قبوله خطوة إيجابية أخرى نحو الوفاء بالالتزامات السياسية الواردة في برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه. | Its acceptance is another positive step forward in the realization of the political commitments made in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. |
| كما لا ينبغي قبول التمييز في مجال قوانين الضرائب بصورة أسهل من قبوله في مجالات تشريعية أخرى، مراعاة لسوابق اللجنة ومؤداها أن المادة 26 تحظر التمييز في أي ميدان تنظمه وتحميه السلطات العامة. | Nor should distinctions in the field of tax law be accepted more easily than in other fields of legislation, bearing in mind the Committee's jurisprudence that article 26 prohibits discrimination in any field regulated and protected by public authorities. |
| 46 وأعرب عن قبوله لاستنتاجات اللجنة، الواردة في الفقرة 14 من تقريرها، بأنه لن يكون بالإمكان وضع معايير نموذجية أكثر تحديدا للاسترشاد بها لدى النظر في طلبات التعديلات الفردية لمعدلات الأنصبة المقررة. | He accepted the Committee's conclusion, expressed in paragraph 14 of its report, that it would not be feasible to elaborate more specific standard criteria to guide the consideration of requests for ad hoc adjustments of rates of assessment. |
| 2 يدخل أي تعديل ي عتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بعد قبوله من جانب الأغلبية بثلثي الدول الأطراف في هذا البروتوكول، حيز النفاذ وفقا للعملية الدستورية لكل دولة طرف. | 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم قبوله - تم قبوله - سيتم قبوله - تم قبوله - تم قبوله - تم قبوله - لا يمكن قبوله - يتم قبوله ل - في في - في - في - في - في)