Translation of "في عصرنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عصرنا - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
Keywords : Modern Seems Into

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا هو أشد الأوبئة فتكا في عصرنا.
This is the most devastating epidemic of our time.
فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا.
Development remains the main political and moral issue of our time.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
That is a significant reality of our time.
والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدة في عصرنا.
The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time.
وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا.
How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time.
لقد أصبحت معادلة الدولة الأمة تشكل البدعة الأكبر في عصرنا الحديث.
The equation of state with nation is the arch heresy of our time.
ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا.
Climate change remains the defining issue of our era.
ومن الممكن توليد الإرادة السياسية لوضع حد للفقر في عصرنا هذا.
It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.
في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين.
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged.
ومن المؤكد أن المشاكل العالمية في عصرنا تتطلب التعاون، والإرادة السياسية، والتضحية.
The global problems of our times necessitate cooperation, political will, and sacrifice.
إبادة جماعية في عصرنا basildabh مشر ع عراقي إيزيدي المئات من الناس ي ذبحون
Genocide in our time RT basildabh Iraqi Yazidi lawmaker 'Hundreds of my people are being slaughtered' http t.co unvGPSQSrN Elizabeth Tsurkov ( Elizrael) August 7, 2014
وإذا كان ذلك هو الحال، وأعتقد أنه كذلك ، إن واحدة من هذه الظواهر في عصرنا هي عولمة السلطة، ثم يتبع ذلك أن واحدا من التحديات في عصرنا هو جعل الحكم في الفضاء العالمي.
And if it is therefore the case, as I believe it is, that one of the phenomenon of our time is the globalization of power, then it follows that one of the challenges of our time is to bring governance to the global space.
ففي مواجهة التحديات الكبرى في عصرنا، اتخذ أوباما موقفا يستند إلى عقيدة شاملة.
In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine.
هو دعم فلسطين كما فعل قليلون في عصرنا، ثم لم يدعم الثورات العربية
And then again, he did not support the Arab uprisings.
عندما ت كتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سي ذكر لثلاثة اشياء.
When the history books get written, I think our age will be remembered for three things.
كما تعالت الأصوات المطالبة بتنسيق عالمي أكثر فعالية في مواجهة أعظم التحديات في عصرنا الحديث.
We also hear ever louder calls for more effective global coordination in meeting the great challenges of our times.
وأطلقت الناشطة اليسارية الإسرائيلية اليزابيث تسوركوف على ما يحصل وصف الإبادة جماعية في عصرنا
Left wing Israeli activist Elizabeth Tsurkov called it a Genocide in our time
إن الشر الأكبر الإرهاب الأكثر فعالية والأكثر استهلاكا في عصرنا هو إرهاب الفقر المدقع.
The greatest evil the most effective and consuming terrorism of our age is the terrorism of abject poverty.
وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا.
The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time.
أمستردام ـ لقد أصبح تعبير القدرة التنافسية من بين التعبيرات الاقتصادية الطنانة في عصرنا هذا.
AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time.
وقد ذكرت في البداية أن من الضروري إعادة المواءمة بين الأمم المتحدة وواقع عصرنا الحديث.
I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era.
وقد حان الوقت لاتخاذ قرار حازم تتجلى فيه حقائق عصرنا واحتياجاتنا وآمالنا.
The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes.
وقد أعرب القادة الذين سبقوني في هذه القاعة التاريخية عن المسائل التي تحيط بالتحديات الكبرى في عصرنا.
The leaders who have preceded me in this historic Hall have articulated issues surrounding the greatest challenges of our time.
حسنا ، هذه النزعة التي نملكها، النزعة الطبيعية، نحو الإنعزال، والحفاظ على خصوصياتنا، تتحطم في عصرنا الحديث.
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
هذا هو المذهب الذي يزعم كروغمان أنه لم يعد كافيا للتعامل مع عصرنا.
This is the doctrine that Krugman argues is no longer sufficient for our age.
ويتعين علينا أن نفكر في نظام اقتصادي عالمي جديد يعكس بشكل أكثر اكتمالا الحقائق المتغيرة في عصرنا الحاضر.
We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time.
في عصرنا الساخر، قد يستهزئ كثيرون بمثل هذا الشعار العتيق الطراز (بل وبقوة أي شعار أو رمز).
In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan).
وأود أن أقول إنه لمما يعادل جريمة ضد الإنسانية السماح للفقر والحرمان بالاستمرار في عصرنا الحديث هذا.
I should like to say that it is equally a crime against humanity to allow poverty and deprivation to persist in these modern times.
بريتوريا ـ إن التحديين الأشد خطورة في عصرنا الحديث يتمثلان في إدارة تغير المناخ والتغلب على الفقر في العالم.
PRETORIA The two defining challenges of our time are managing climate change and overcoming world poverty.
وتشكل المناقشة بشأن دور الأمم المتحدة ومستقبلها علامة على انشغال المنظمة المستمر بمسائل عصرنا.
Debate over the role of the United Nations and its future is a sign of its continued engagement with the issues of our day.
لكن هنا , هناك واحد من أشهر واسعي الاطلاع من الأساتذة الإنجليز في عصرنا هو البروفسير في بيركلى، جوديث بتلر.
But here, there one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي
And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device.
وعليه، لا بد أن تشهد المنظمة إصلاحات كبيرة حتى تتمكن من الاضطلاع بولايتها بفعالية في ظل تعقيدات عصرنا.
It must therefore undergo substantial reforms in order to be able to discharge its mandate effectively in the light of the complexities of the times.
والآن تعثر واحد من أبرز العلماء في عصرنا على نحو أكثر طيشا في نفس حقل الألغام، وبالطبع كانت النتائج متوقعة.
Now one of the most eminent scientists of our time has blundered much more clumsily into the same minefield, with predictable results.
في عصرنا الذي تحركه الأسواق، نميل إلى التفكير في أسعار كل شيء وقيمة لا شيء، على حد تعبير أوسكار وايلد.
In our market driven times, we tend to think about the price of everything and the value of nothing, as Oscar Wilde put it.
وهذا ينطبق على عصرنا حيث اضطهاد المرأة وعبادة النحافة مرتبطة إلى تمثيل الأجسام الحية كأشياء.
This is true of our era where the oppression of women and the cult of thinness are linked to the objectification of all living bodies.
أولا، إن اكبر تحد في عصرنا يتمثل في الابتعاد التدريجي عن الروحانيات لدى الأفراد نتيجة لبعدهم عن النظام السائد للفضيلة والتوحيد.
First, the greatest challenge of our age is the gradual spiritual debasement of human beings brought about by the distancing of the prevailing order from the morality and unity of monotheism.
أنقره ــ لقد أصبح من قبيل الابتذال أن نصف عصرنا باعتباره عصرا يتسم بالتحولات المتعددة السرعات.
ANKARA It has become a cliché to characterize our era as one of multiple rapid transformations.
وفي عصرنا الحالي بات لزاما على السكان من كبار السن أن يتأقلموا مع تكنولوجيا شابة دوما .
Our older populations have to cope with ever younger technology.
إن العالم يتوقع أن يرى منظمتنا هيئة متحدة ومنتجة وذات كفاءة، لأن تحديات عصرنا تتطلب ذلك.
The world expects to see our Organization united, efficient and productive, because the challenges of our time require that.
ولكن في مجمل الأمر، تشير الدلائل المبكرة إلى أن عصرنا هذا لن يكون عصرا يتسم بالتعددية السلسة أو الزعامة الأميركية.
On balance, though, early evidence suggests that this will not be an era of smooth multilateralism or American leadership.
والواقع أن بعض هذه السياسات موجودة بالفعل وبعضها لابد من ابتكاره وتشكيله ــ لكي تعمل عمل المضادات الحيوية في عصرنا.
Some of these policies already exist some have to be crafted the antibiotics of our time.
وهذا الترابط لم يتعزز إلا في عصرنا الذي يتميز بمختلف ضروب التقدم التكنولوجي، وزيادة الترابط الاقتصادي، والعولمة، والتغير الجغرافي الهائل.
This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change.
وحتى شبكة الإنترنت العالمية، التي ربما ت ع د الإبداع الأعظم أهمية في عصرنا، نشأت من مشروع لوزارة الدفاع بدأ تنفيذه في عام 1969.
The Internet, possibly the most significant innovation of our time, grew out of a Defense Department project initiated in 1969.
والعديد من أعظم الكوارث الطبيعية في عصرنا ــ بما في ذلك كارثة فوكوشيما في عام 2011، على سبيل المثال ــ كانت مرتبطة بالمياه.
Many of the greatest natural disasters of our time including, for example, the Fukushima catastrophe in 2011 have been water related.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عصرنا - عصرنا الحديث - خلال عصرنا - إدارة عصرنا - في في - في - في - في - في)