Translation of "في الكنيست" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في الكنيست - ترجمة :
Keywords : Into

  Examples (External sources, not reviewed)

تمثيل المرأة في الكنيست
Women's Representation in the Knesset
ويضم الكنيست الحالي امرأة من الأعضاء تعمل بوصفها نائبة رئيس الكنيست، كما توجد أربع نساء يرأسن لجانا من لجان الكنيست، وهناك امرأتان ترأسان لجنتين فرعيتين.
The current Knesset has a woman MK serving as a Deputy Knesset Speaker, four women as head of Knesset Committees and 2 women head sub committees.
185 توجد 18 عضوة في الكنيست السادس عشر الحالي، مما يمثل 15 في المائة من أعضاء الكنيست وهذه أعلى نسبة حتى الآن.
There are 18 female Knesset members in the current 16th Knesset, comprising 15 of the Knesset members the highest ever.
لجنة الكنيست للنهوض بمركز المرأة
The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women
من بين 120 عضو ا في برلمانها الكنيست، هناك 12 عضو ا من الكنيست هم من المواطنين العرب في إسرائيل، وهم بمعظم يمثلون الأحزاب السياسي ة العربي ة.
Of the 120 members in its parliament, the Knesset, currently, 12 members of the Knesset are Arab citizens of Israel, most representing Arab political parties.
وفاز الحزب بمقعدين في الكنيست، ودخل الكنيست في مايو 1980، ولكن في نوفمبر تشرين الثاني ترك الحزب وتحول إلى مستقل ، قبل تشكيل المساواة في إسرائيل حزب الفهود.
He entered the Knesset in May 1980, but in November he left the party and sat as an independent MK, before forming the Equality in Israel Panthers party.
ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك.
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.
وهذا يشير إلى اعتراف الكنيست، في أعلى مستوياته، بالأهمية المستمرة لهذه اللجنة.
This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance.
تستخدم هذه الطائرات أيضا عضو الكنيست دارت أقوى 528 محرك.
These aircraft also used the more powerful Dart Mk 528 engine.
ولا يناقش الكنيست الإسرائيلي موضوع الأسلحة النووية ولا يخصص لها الأموال.
Israel s parliament, the Knesset, never discusses the program or appropriates money for it.
101 أضاف الكنيست طبقة أخرى من طبقات حماية ضحايا العنف الجنسي.
The Knesset added another layer of protection to victims of sexual violence.
عموما ، فإن الكنيست يوافق على المعاهدات الرئيسية إما قبل أو بعد مرورهم.
Generally, the Knesset approves of major treaties either before or after their passage.
ومن ثم، فإن الكنيست قد أصدر القانون المتعلق بسن التقاعد لعام 2004.
Consequently, the Knesset enacted the Retirement Age Law, 5763 2004 ( Retirement Age Law ).
وهذه الأغلبية الصامتة لا تحظى بالتمثيل الوافي في الكنيست لأن أفرادها لا يميلون إلى امتهان السياسة.
This quiet majority is under represented in the Knesset because its members steer clear of political careers.
شمعون بن شلومو (مواليد 1942) سياسي إسرائيلي سابق شغل منصب عضو في الكنيست بين عامي 1984 و1988.
Shimon Ben Shlomo (, born 1942) is an Israeli former politician who served as a member of the Knesset between 1984 and 1988.
في الكنيست عقد اجتماع خاص الذي افتتح بكلمات دافئة عن الامتنان للملك الحسن من قبل رئيس الوزراء.
The Knesset held a special meeting which opened with warm words of gratitude for King Hassan by the Prime Minister.
ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط.
On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement.
وفي كانون الثاني يناير 2005، صوت الكنيست لصالح تمديد القانون فترة خمسة أشهر أخرى.
In January 2005, the Knesset voted to extend the law for another five months.
المستشارة تحدثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام الكنيست حول المسؤولية التاريخية لألمانيا حول أمن اسرائيل.
German Chancellor Angela Merkel spoke before the Knesset, the legislature of Israel, in 2008 about Germany s special historical responsibility for Israel's security .
بعد الحرب العربية الإسرائيلية عام 1967، ومع سقوط البلدة القديمة في أيدي الإسرائيليين، أقر الكنيست قانون لحماية الأماكن المقدسة.
After the 1967 Arab Israeli War, and the passing of the Old City into Israeli hands, the Knesset passed a law protecting the holy places.
61 وبعد تصويت الكنيست على تمديد القانون، قدمت المنظمة غير الحكومية طلبا في تموز يوليه 2004 لوقف تنفيذه مؤقتا.
After the Knesset had voted to extend the law, the NGO filed a motion in July 2004 for a moratorium on its implementation.
بالتعاون مع المعهد الإسرائيلي للديمقراطية، تم إنشاء موقع البوصلة من أجل انتخابات الكنيست الإسرائيلي لعام 2009.
Israel Election Compass In collaboration with the Israel Democracy Institute a compass was developed for the Israeli Knesset elections of 2009.
وما لم يقر الكنيست الميزانية قبل نهاية الشهر، فستسقط الحكومة وسيعقب ذلك تلقائيا إجراء انتخابات جديدة.
If the Knesset did not approve the budget before the end of the month, the Government would fall and new elections would follow automatically.
58 واصلت لجنة الكنيست للنهوض بمركز المرأة الاضطلاع بأنشطتها من أجل تحقيق هدف النهوض بمركز المرأة.
The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women has continued its activities towards the advancement of the status of women.
وبموجب الفرع 9 باء، تلتزم المنظمات الرياضية بتقديم تقارير سنوية للجنة الكنيست المعنية بتنفيذ هذا الفرع.
Under section 9B, sports organizations shall submit annual reports to the Knesset Committee on implementation of this section.
على الرغم من أنه خسر مقعده في انتخابات عام 1951 عاد إلى الكنيست في 6 يوليو 1953 كبديل لأرييه بن اليعيزر.
Although he lost his seat in the 1951 elections, he returned to the Knesset on 6 July 1953 as a replacement for Aryeh Ben Eliezer.
فقد ذهب، طبقا لتعبيره، حتى آخر الأرض (أو الكنيست في القدس)، وحين فعل ذلك فقد غير معالم السياسة في المنطقة إلى الأبد.
He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition.
70 وفي 22 آذار مارس 2005، وافق الكنيست على التعديل رقم 2 لقانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقات لعام 1998.
On March 22, 2005 the Knesset approved Amendment no. 2 to the Law on Equal Rights for People with Disabilities 5758 1998, ( Equal Rights for People with Disabilities Law ).
والمخاوف التي أعربت عنها الصحف الإسرائيلية وقلة من أعضاء الكنيست إزاء البرامج النووية الإسرائيلية لم تلق آذانا صاغية.
Fears expressed by Israeli newspapers and a few Knesset members over Israeli's nuclear programmes remained unheard.
شمارياهو بن تسور (مواليد 25 مارس 1944) سياسي إسرائيلي سابق خدم كعضو في الكنيست عن الحزب الوطني الديني بين عامي 1996 و1999.
Shmaryahu Ben Tzur (, born 25 March 1944) is a former Israeli politician who served as a member of the Knesset for the National Religious Party between 1996 and 1999.
شمعون غاريدي (مواليد 1 ديسمبر 1912 وفيات 16 يناير 2003) سياسي إسرائيلي شغل منصب عضو في الكنيست بين عامي 1951 و 1955.
Shimon Garidi (, born 1 December 1912, died 16 January 2003) was an Israeli politician who served as a member of the Knesset between 1951 and 1955.
قانون القدس أو بعوانه الرسمي قانون أساس أورشليم القدس عاصمة إسرائيل هو قانون سنه الكنيست الإسرائيلي (البرلمان الإسرائيلي) في 30 يوليو( تموز) 1980.
The Jerusalem Law (, ) is a common name of Basic Law Jerusalem, Capital of Israel passed by the Knesset on July 30, 1980 (17th Av, 5740).
يهودا هاشاي (مواليد 3 يناير 1934) سياسي إسرائيلي سابق شغل منصب عضو في الكنيست عن حزب المعراخ من عام 1980 حتى عام 1984.
Yehuda Hashai (, born 3 January 1934) is an Israeli former politician who served as a member of the Knesset for the Alignment from 1980 until 1984.
في أعقاب أزمة الطاقة في 1970s، في عام 1980 أقر الكنيست قانونا يفرض على تركيب سخانات المياه الشمسية في جميع المنازل الجديدة (باستثناء منطقة الأبراج العالية).
Following the energy crisis in the 1970s, in 1980 the Israeli Knesset passed a law requiring the installation of solar water heaters in all new homes (except high towers with insufficient roof area).
في عام 1977 انضم إلى حركة جديدة من أجل التغيير الديمقراطي وانتخب عضوا في الكنيست على قائمة الحزب في الانتخابات في وقت لاحق من ذلك العام.
In 1977 he joined the new Democratic Movement for Change and was elected to the Knesset on the party's list in the elections later that year.
ولجنة الكنيست المعنية بمركز المرأة تعمل بتفان على تحسين تمثيل النساء في العاملين الأكاديميين بمعاهد التعليم العالي، ولقد عقدت عددا من الجلسات في هذا الشأن.
The Knesset Committee on the Status of Women is dedicated to improving women's representation in the academic staff of institutes of higher education, and held a number of sessions on this matter.
أدى الاندماج في وقت لاحق بين الحزب الصهيوني العام والحزب التقدمي إلى تشكيل الحزب الليبرالي والذي أصبح ثالث أكبر حزب في الكنيست في انتخابات عام 1961.
A later merger of the General Zionists and the Progressive Party led to the formation of the Liberal Party, which became the third largest in the Knesset in the 1961 elections.
وفي اليوم التالي، 29 آذار مارس، وافقت أغلبية الكنيست على ميزانية الدولة لعام 2005، متفادية بذلك ضرورة إجراء انتخابات جديدة.
The next day, 29 March, the 2005 State budget was passed by a Knesset plenum, averting the need for new elections.
403 ولقد ذكر مركز الكنيست للبحث والإعلام، في دراسة استقصائية تم إجراؤها في نهاية حزيران يونيه 2004، أن ثمة مئات من القاصرات يقمن بالزواج سنويا في إسرائيل.
The Knesset Research and Information Center, in a survey held at the end of June 2004, estimated that hundreds of female minors annually marry in Israel.
شالوم أفراهام شاكي (مواليد 1906 وفيات 4 نوفمبر 1990) سياسي إسرائيلي شغل منصب عضو في الكنيست عن الحزب الوطني الديني بين عامي 1962 و 1965.
Shalom Avraham Shaki (, born 1906, died 4 November 1990) was an Israeli politician who served as a member of the Knesset for the National Religious Party between 1962 and 1965.
ويتعين على الأحزاب الأكبر أن تتجاهل المصالح المكتسبة لشركائها من الأحزاب الأصغر حجما ، وأن تعمل على رفع متطلبات دخول الكنيست بصورة ملموسة.
The bigger parties must ignore the vested interests of their junior partners, go back to the drawing board, and raise the Knesset entry level substantially.
فقط بعد أن استخدم ثلاثة من أعضاء الكنيست اليساريين حصانتهم البرلمانية للتحدث عن القضية ظهرت عناوين الأخبار، ورفعت محكمة إسرائيلية قرار الحظر.
Only after three leftist members of the Knesset used their parliamentary immunity to speak on the issue did opaque headlines appear, and an Israeli court lifted the gag order.
وحسبما اد عي أفاد أحد أعضاء الكنيست الإسرائيلية بأن إسرائيل قد ألقت قنابل نيوترونية تحوي مواد انشطارية في المنطقة الواقعة على طول الجولان التي تفصل إسرائيل عن سوريا.
One Israeli Knesset member allegedly stated that Israel had dropped neutron bombs containing fissile material in the area along the Golan that separated Israel from Syria.
ففي نفس اللحظة التي شهدت بداية المفاوضات في جنيف، قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في الكنيست (البرلمان الإسرائيلي) إن احتمال شن هجمة وقائية على المنشآت النووية في إيران لا يمكن استبعاده بعد.
At the very moment when negotiations were beginning in Geneva, Prime Minister Binyamin Netanyahu said in the Knesset (Israel s parliament) that the possibility of a pre emptive attack on Iran s nuclear facilities could not yet be ruled out.
ولكن رغم دعم الكنيست وغالبية الإسرائيليين للحكومة ورئيس الوزراء، تزيد بعض عناصر المجتمع الإسرائيلي مظاهراتها وتحريضها ضدهما، وتقسم أن تقاوم عملية فك الارتباط مقاومة فعلية.
However, despite support from the Knesset and from a majority of Israelis, some elements of Israeli society have increased their protests and incitement against the Government and the Prime Minister, and have vowed to resist actively the disengagement process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقاش في الكنيست - مربع الكنيست - مدخل الكنيست - مساحة الكنيست - الكنيست المدخول - الكنيست العادم - الكنيست السقف - الكنيست مروحة - مرشح الكنيست - الكنيست الكلمة - ضغط الكنيست - الكنيست الثالثة - غطاء الكنيست - جلسة الكنيست