Translation of "فوتوغرافية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تسجيلات فوتوغرافية مثبتة قد التقطت لهذا الشعب. | A solid photographic record was made of this people. |
| قبل 18 سنة، رأيت صورة فوتوغرافية في الجريدة. | 18 years ago, I saw a photograph in the paper. |
| رائد الطويل مع ولده، في صورة فوتوغرافية التقطت في عام 2009. | Al Tawil with his child, in a photograph taken in 2009. |
| اعتقدنا أن ه سيكون مجرد صور فوتوغرافية لنا، خشان قالت لـ TJournal. | We thought it would just be our photographs, Khasan told TJournal. |
| وجاء العديد من السكان المحليين لالتقاط صور فوتوغرافية مع اللوحة والشجرة. | Many local residents came to take photographs with the plaque and tree. |
| جرى توثيق الصيد الملكي في 50 صورة فوتوغرافية ضمن ألبوم أهداه مالكه للجامعة الوطنية الأسترالية. | The royal hunt has been documented in 50 photographs from an album donated to The Australian National University. |
| أما نواب رؤساء الوزراء، والوزراء وأزواجهم فيمنحون تراخيص خاصة بالشخصيات البارزة (VIP) تحمل صورة فوتوغرافية. | Deputy Prime Ministers, Cabinet Ministers and spouses thereof will be provided with VIP passes with photographs. |
| وستصدر تصاريح دخول الصحفيين في مكان انعقاد المؤتمر عند تقديم وثيقة هوية تحمل صورة فوتوغرافية. | Press passes will be issued at the site of the Congress upon presentation of a photo identification document. |
| '1 المعارض والمحاضرات والجولات المصحوبة بمرشدين تنظيم معارض صور فوتوغرافية وفنية وتقديم إحاطات بشأن أعمال المفوضية | (i) Exhibits, guided tours, lectures photographic art exhibits and briefings on the work of OHCHR |
| ولزيادة الطين بلة، يحمل المنشور صورة فوتوغرافية جميلة تظهر سيارات كهربائية تنهي سباق الانبعاثات صفر في جنيف. | Adding insult to injury, a beautiful photograph shows electric cars finishing the Zero Emissions Race in Geneva. |
| وأظهر البلدان أمام عامة الناس قدرات تقنية متساوية تقريب ا عن طريق إرسال صور فوتوغرافية من سطح القمر. | To the general public both countries had demonstrated roughly equal technical capabilities by returning photographic images from the surface of the Moon. |
| ومع ذلك، كانت مقالات صور فوتوغرافية مثيرة من ووكر يوجين سميث التي جذبت انتباه العالم إلى مرض ميناماتا. | However, it was a dramatic photographic essay by W. Eugene Smith that brought world attention to Minamata disease. |
| وحسب العراق، فإن إيران تلجأ إلى أدلة فوتوغرافية غير قاطعة وروايات لشهود عيان لتقييم مدى الضرر الذي لحق بالموارد الثقافية. | According to Iraq, Iran uses inconclusive photographic evidence and eyewitness accounts to assess the extent of damage to cultural resources. |
| فشلت الضحية في التعرف على لاري في إصطفافين مباشرين ومن ثم حددت مطابقة إيجابية ، بعد بضعة أيام ، من مجموعة صور فوتوغرافية. | The victim failed to identify Larry in two live lineups and then made a positive identification, days later, from a photo array. |
| وفى نهاية التصوير ، أحس فى بعض الأحيان بأن بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة | And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary. |
| وقد احتفظت بجريدة وقامت بالتقاط صورا فوتوغرافية است خدمت فيما بعد لتحديد وتوصيف طبقات الدخان أو الهباء الفضائي الموجود في الغلاف الجوي لكوكب الأرض. | She kept a journal and took photographs of the horizon which were used later to detect aerosol layers in the atmosphere. |
| فقد تم التقاط صور فوتوغرافية للرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دي سيلفا وهو يصعد إلى تيكونا ـ وهي الغواصة القياسية الأولى محلية الصنع لبلاده. | Brazilian President Luis Inacio Lula da Silva was photographed boarding the Tikuna, his country s first conventional, domestically built submarine. |
| ابتكر شعار ميدياويكي إريك موإيلير باستخدام صورة فوتوغرافية لزهرة، في الأصل تم تقديم هذا الشعار ليكون شعار ويكيبيديا الجديد في مسابقة عالمية عقدت في صيف 2003. | The product logo was created by Erik Möller using a flower photograph taken by Florence Nibart Devouard, and was originally submitted to an international logo contest for a new Wikipedia logo held in mid 2003. |
| تم نقل أول صور فوتوغرافية لبرديتا بواسطة المسبار فوياجر 2 في عام 1986، لكن لم يتم تمييزه من خلال الصور الفوتوغرافية لأكثر من عقد من الزمان. | The first photographs of Perdita were taken by the Voyager 2 spacecraft in 1986, but it was not recognized from the photographs for more than a decade. |
| وقام المكتب بما يزيد على 50 رحلة ميدانية، وأجرى مقابلات مع الشهود المباشرين وغير المباشرين على الجرائم وآخرين، وجمع وثائق وأشرطة فيديو وصورا فوتوغرافية ومواد أخرى. | The Office has conducted over 50 trips to the field interviewed crime base witnesses, overview witnesses and others and collected documents, videos, photographs and other materials. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قدمت إيران معلومات أخرى، من بينها بيانات مأخوذة بالاستشعار عن بعد وأدلة فوتوغرافية للأضرار التي لحقت بالمحاصيل الزراعية في جميع أرجاء المقاطعات الجنوبية. | In addition, Iran submitted other information, including remote sensing data and photographic evidence of damage to agricultural crops across the Southern Provinces. |
| وتشمل المضامين أية معلومة مسجلة بوضوح وضعتها و أو خزنتها الأمم المتحدة (وثائق، تقارير، سجلات، استمارات، مراسلات، رسائل، رسائل إلكترونية، فاكسات وصور فوتوغرافية، وتسجيلات صوتية وتسجيلات بالفيديو، الخ). | The content would include any explicitly recorded piece of information created and or stored by the United Nations (documents, reports, records, forms, dispatches, correspondence, e mail and faxes as well as photographic images, audio and video recordings, etc.). |
| ونشرت صور فوتوغرافية مختارة على شكل كتالوج، وتم كذلك تحويلها إلى معرض متجول أقيم في كل مكتب من المكاتب الميدانية وفي مقر الأمم المتحدة قبل إهدائها إلى الجامعة الوطنية. | Selected photographs were published in catalogue form and also converted into a travelling exhibit shown at each field office and at United Nations Headquarters, before being donated to the national university. |
| 26 وأثناء الدورة، قامت منظمة باكس كريستي، هولندا، بالنيابة عن الائتلاف من أجل مكافحة الذخائر العنقودية، بتنظيم معرض صور فوتوغرافية بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب، التقطها السيد جون رودستيد. | During the course of the session a photographic exhibition on explosive remnants of war by Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, took place. |
| وهناك صورة فوتوغرافية تسجل ذلك اللقاء، والتي ضمت عددا من الناشطين الذين أصبحوا فيما بعد رؤساء دول ووزراء وأعضاء في البرلمانات، والذين كانوا آنذاك مطاردين من ق ـب ل الشرطة وكأنهم مجرمون. | There is a photograph of that occasion future presidents, ministers, and parliamentarians who were at that time pursued by the police like common criminals. |
| فقد كانت أول صورة فوتوغرافية تلتقط للأرض من الفضاء جزءا من مشروع أبولو في نوفمبر تشرين الثاني 1967. وآنذاك قال أحد رواد الفضاء الذين استقلوا المركبة أبولو، وهو جيمس ب. | The first photograph of the earth from space came as part of the Apollo project in November 1967. |
| وفي الوقت ذاته، ي توقع أن يصبح بإمكان نظام التخزين الرقمي الجديد الذي بدأ تشغيله حاليا أن يوفر صورا فوتوغرافية جيدة النوعية وعالية التحليل عن طريق موقع الأمم المتحدة على الشبكة. | At the same time, a new digital storage system that is now in operation should make it possible to make high resolution professional quality photographs available via the United Nations website. |
| وبينما عانت المركبة الفضائية رينجر 6 اخفاق ا لنظام هذه الكاميرا ولم ترسل أي صور فوتوغرافية على الرغم من نجاح الرحلة، فإن رحلة المركبة رينجر 7 إلى Mare Cognitum كانت ناجحة تمام ا. | While Ranger 6 suffered a failure of this camera system and returned no photographs despite an otherwise successful flight, the subsequent Ranger 7 mission to Mare Cognitum was a complete success. |
| وقد اتضح من تحليل صورة فوتوغرافية التقطت للمدفع أنه نسخة معدلة من مدفع مضاد للطائرات من طراز Single Mark 4، عيار 20 مم، است عمل في الحرب العالمية الثانية على نطاق واسع. | An analysis of a photograph of the gun suggested that it was a modified version of the 20mm Single Mark 4 anti aircraft gun that was used extensively during the Second World War. |
| وقام المكتب بما يزيد على 50 رحلة ميدانية وقام بجمع أكثر من 000 11 وثيقة، وأجرى مقابلات مع أكثر من 60 شخصا، وجمع وثائق وأشرطة للفيديو وصورا فوتوغرافية وغيرها من المواد. | The Office has carried out over 50 trips to the field collected over 11,000 documents interviewed over 60 persons and collected documents, videos, photographs and other materials. |
| (أ) يجب أن يكون لدى جميع الأشخاص في موكب السيارات بطاقة هوية صالحة تحمل صورة فوتوغرافية صادرة من الأمم المتحدة كيما يسمح لهم بالمرور عبر شتى نقاط التفتيش الأمني ودخول مبنى المقر | (a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building |
| نقطة زرقاء باهتة هي صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض التقطها المسبار الفضائي فوياجر 1 في 14 فبراير 1990 من مسافة قياسية تبعد حوالي 6 مليار كيلومتر عن الأرض، كجزء من مجموعة صور للمجموعة الشمسية. | Pale Blue Dot is a photograph of planet Earth taken on February 14, 1990, by the Voyager 1 space probe from a record distance of about kilometers ( miles, 40.5 AU), as part of the Family Portrait series of images of the Solar System. |
| تعرض رايتشل سوسمان صورا فوتوغرافية لأقدم الكائنات الحية الموجودة في العالم,ابتداءا من مرجان مخ عمره 2000 عام وجد قبالة سواحل توباغو و وصولا إلى غابة تحت الأرض في جنوب افريقيا وجدت قبل فجر الزراعة. | Rachel Sussman shows photographs of the world's oldest continuously living organisms from 2,000 year old brain coral off Tobago's coast to an underground forest in South Africa that has lived since before the dawn of agriculture. |
| وخدم والده هوغ جوردون رايس في الجيش الثامن ووصل إلى رتبة رائد خلال الحرب العالمية الثانية، وكانت والدته جوان أوديتي (ني باودين) تعمل في فريق المساعدة النسائية في القوات الجوية المعروف بالـ (WAAF) كمترجمة فوتوغرافية. | His father, Hugh Gordon Rice, served with the Eighth Army and reached the rank of major during World War II, whilst his mother, Joan Odette (née Bawden), served in the Women's Auxiliary Air Force (WAAF) as a photographic interpreter. |
| من خلال صور فوتوغرافية كبيرة ومدهشة يقوم إدوارد بورتينسكي بتت بع مسار النفط في المجتمع الحديث من فوهات الآبار إلى خط الأنابيب إلى محر ك السيارة ومن ثم إلى أبعد من ذلك إلى الذروة المتوقعة من نهاية لعبة النفط. | In stunning large format photographs, Edward Burtynsky follows the path of oil through modern society, from wellhead to pipeline to car engine and then beyond to the projected peak oil endgame. |
| ففي عام 1959، تم استخدام الصاروخ R 7 لإطلاق أول إفلات من الجاذبية الأرضية للدخول في المدار الشمسي، وتحقيق أول هبوط صعب على سطح القمر والتقاط أول صور فوتوغرافية للجانب البعيد من القمر الذي لم ي ر من قبل. | In 1959, the R 7 rocket was used to launch the first escape from Earth's gravity into a solar orbit, the first crash impact onto the surface of the Moon and the first photography of the never before seen far side of the Moon. |
| 31 وفي أعقاب هذه المعركة، حصل الفريق على صور فوتوغرافية لصناديق ذخيرة مصنوعة من الخشب ور دتها إثيوبيا وعينات مادية وحقائب ذخيرة مصنوعة من البلاستيك السميك موردة أيضا من إثيوبيا، وكانت هذه الصناديق والحقائب قد وقعت في أيدي قوات حبسادي. | Following the battle, the Monitoring Group obtained photographs of Ethiopian supplied ammunition boxes made of wood and physical samples of thick plastic Ethiopian supplied ammunition pouches the boxes and the pouches were captured by Habsade's forces. |
| في العام 1948 قال الفلكي فريد هويل بمجرد إتاحة الفرصة لالتقاط صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض من الخارج ـ أو بمجرد وضوح عزلة الأرض التامة ـ فلسوف ينطلق العنان لفكرة جديدة لا تقل قوة عن أي فكرة شهدها التاريخ من قبل . | In 1948, the astronomer Fred Hoyle said, Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available once the sheer isolation of the earth becomes plain a new idea as powerful as any in history will be let loose. |
| في العام 1948 قال الفلكي فريد هويل quot بمجرد إتاحة الفرصة لالتقاط صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض من الخارج ـ أو بمجرد وضوح عزلة الأرض التامة ـ فلسوف ينطلق العنان لفكرة جديدة لا تقل قوة عن أي فكرة شهدها التاريخ من قبل quot . | In 1948, the astronomer Fred Hoyle said, Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available once the sheer isolation of the earth becomes plain a new idea as powerful as any in history will be let loose. |
| 46 وستتعهد إدارة شؤون الإعلام صفحة البعثة على الإنترنت، التي تحتوي على تقارير وصور فوتوغرافية مختارة وكثير من المواد الصوتية والمرئية التي أنتجتها البعثة على مدى السنوات، وذلك من أجل الاستخدام المستمر من قبل الأطراف التي يهمها الأمر، وستكون متاحة على (انظر www.un.org). | For continued use by interested parties, the MINUGUA Internet page containing reports, selected photographs and much of the audio and visual material produced by the Mission over the years will be maintained by the Department of Public Information (see www.un.org). |
| 24 ويبي ن الشكل الأول أدناه، بمزيد من التفصيل، تلك النسبة كدالة للمقدار المطلق (H) للأجسام القريبة للاسترجاع، بينما يبي ن الشكل الثاني نسبة الأجسام التي سبق تغطيتها في الأراشيف الفلكية (بأداة فوتوغرافية أو بأداة قرن ش حني) أو التي تبين وجود أرصاد أسترومترية سابقة لها. | Figure I below shows in more detail the fraction as a function of absolute magnitude (H) of recoverable NEOs, while figure II shows those that were precovered in astronomical archives (photographic or charged coupled device) or for which pre existing astrometric observations were identified. |
| http www.doc.govt.nz upload documents science and technical sfc281.pdf Reef Rescue Smithsonian Ocean Portal Coral Reefs of the Tropics حقائق وصور فوتوغرافية وأفلام من The Nature Conservancy NOAA Photo Library Reef Environmental Education Foundation NOS Data Explorer مدخل للحصول على معلومات من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي | http www.doc.govt.nz upload documents science and technical sfc281.pdf External links Reef Rescue Smithsonian Ocean Portal Coral Reefs of the Tropics facts, photos and movies from The Nature Conservancy NOAA Photo Library Reef Environmental Education Foundation NOS Data Explorer A portal to obtain NOAA National Ocean Service data Reef formation Atolls Distribution, Development and Architecture |