Translation of "فهم متعمق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم متعمق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

2 تقييم متعمق
In depth evaluation
إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات.
America needs profound soul searching.
وفي الوقت نفسه، كانت التكنولوجيات التي تستند إلى شبكة الإنترنت وتتسم بمرونة أكبر، تتيح للمستعملين سرعة الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية.
Meanwhile, more flexible web based technologies were providing users with rapid access to information without the need for extensive training or a thorough understanding of technical systems.
(أ) استعراض متعمق للبلاغات الوطنية الرابعة لكافة الأطراف المدرجة في المرفق الأول
Additional information on each type of review is given in table 1 and in the text below.
تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي
In depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
ويقتضي هذا تعزيز قدرة هذه الاقتصادات على بلورة فهم متعمق لتحديات التجارة والتنمية التي تواجهها هذه البلدان على وجه التحديد والعمل على استمرار هذا الفهم، وتولي الريادة في إجراء تقييم ملائم للاحتياجات وفي تنفيذ أنشطة تصميم البرامج.
This requires the reinforcement of its capacity to develop and maintain an in depth understanding of the trade and development challenges specific to those countries and to spearhead appropriate needs assessment and programme design activities.
وقد تم الاضطلاع بتحليل تشخيصي متعمق للمكتب من خلال إجراء الاستعراض المستقل والدراسات الأخرى.
Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies.
ولدى وفدي اعتقاد راسخ بأنه ينبغي بذل جهود أكبر لإجراء استعراض متعمق لأساليب عمل المجلس.
My delegation strongly believes that more should be done by way of an in depth review of the working methods of the Council.
والهدف من الندوة هو تعزيز التآزر الإقليمي وتقديم تدريب متعمق بشأن المسائل الهامة المتعلقة بالهجرة واللجوء.
The seminar aimed to enhance regional dialogue and provide in depth training on key migration and asylum issues.
بيد أن ق لة من الناس فكروا بشكل متعمق في الهيئة التي قد تبدو عليها أوروبا الموحدة سياسيا.
But few people have thought through what a politically united Europe might look like.
باء تقييم أنشطة التعاون التقني تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي
Evaluation of technical cooperation activities In depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
وأسفر فحص مبدئي لها عن عزل 000 1 ملف يحتوي على معلومات هامة للتحقيق واعتبرت جديرة باستعراضها بشكل متعمق.
An initial screening isolated 1,000 files containing information significant to the investigation and deemed worthy of in depth review.
() أما نوع المعلومات التي أ درجت في النهاية في أحكام القانون النموذجي، فلم تكن بالضرورة موضع بحث متعمق من الفريق العامل.
The type of information that was ultimately included in the Model Law's provisions was not necessarily considered in depth by the Working Group.
17 تعترف بالمساهمة التي سيوفرها للعملية الآنفة الذكر إجراء تقييم متعمق لتنفيذ الدول الأطراف للصكوك الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان
17. Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties
17 تعترف بالمساهمة التي سيوفرها للعملية الآنفة الذكر إجراء تقييم متعمق لتنفيذ الدول الأطراف للصكوك الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان
Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties
وحثت الحكومة على إجراء بحث متعمق في العنف المنزلي، بما أن الدراسات تظهر أن لهذا العنف عواقب ضارة على المرأة والأطفال والأسرة.
She urged the Government to conduct in depth research into domestic violence, since studies showed that it had harmful consequences for women, children and families.
12 وفي ضوء ذلك، يعتقد المقرر الخاص أنه سيكون من المفيد إجراء تحليل متعمق لكراهية الإسلام في تقرير خاص يقدم إلى الجمعية العامة.
The Special Rapporteur considers it useful to undertake an in depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.
فهم.
Understood.
وقد أ جري للتو تقييم متعمق آخر لبرنامج بناء القدرات المتعلق بمسائل في اتفاقات الاستثمار الدولية، ويمكن أن ت تاح نتائج هذا التقييم قريبا للوفود المهتمة بذلك.
Another in depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations.
وتخضع هذه البلاغات، عملا بالمقررات 6 م أ 3 و11 م أ 4 و4 م أ 8، لاستعراض متعمق يشمل، كقاعدة عامة، القيام بزيارة قطرية.
Following decisions 6 CP.3, 11 CP.4 and 4 CP.8, these communications are subject to an in depth review which, as a general rule, includes a country visit.
وقد أ جري للتو تقييم متعمق آخر لبرنامج بناء القدرات بخصوص المسائل ذات الصلة باتفاقات الاستثمار الدولية، ويمكن أن ت تاح نتائج هذا التقييم قريبا للوفود المهتمة بذلك.
Another in depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations.
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار.
We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking.
أزمة فهم
A Crisis of Understanding
فهم سامي.
Sami understood.
ولقد أصبح من الأمور الحيوية الآن، بعد انقضاء أكثر من نصف قرن على إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945، أن يدرس المجتمع الدولي حالة عالمنا على نحو متعمق.
More than half a century after the creation of the United Nations in 1945, it has now become crucial that the international community examine the state of our world in an in depth manner.
أستطيع فهم الأمازيغية.
I can understand Berber.
فهم يرحبوا الإعدام.
They welcome such an execution.
فهم يراقبون دائم ا.
They were watching. So we walked.
وأساس جدول أعمال الإصلاح هو الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005 (القرار 60 1)، وهي نتاج تفكير متعمق وعمل كثير وتدقيق مضن وأعتقد أن الجميع يتفقون معي في الرأي.
The basis for our reform agenda is the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60 1), the result of much thought, much labour and much painstaking scrutiny I think everyone would agree on that.
(أ) القيام بمهام التجميع والتقييم والرصد ورفع التقارير وتقديم التوصيات بشأن تنفيذ التدابير، وإجراء دراسات إفرادية، حسب الاقتضاء وإجراء بحث متعمق لأي مسائل أخرى ذات صلة حسب توجيهات اللجنة
(a) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, to pursue case studies, as appropriate and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee
4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيق الأولي في الجرائم التي أدين بسببها السيد آروتيونيانتز قد أجري وفقا لقانون الإجراءات الجنائية في أوزبكستان، وأن كل التهم والأدلة خضعت لتقييم متعمق.
4.2 The State party submits that the preliminary investigation into the crimes for which Mr. Arutyuniantz was convicted was conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, and that all charges and evidence were thoroughly assessed.
ومن الواجب أن يدعم دور تلك اللجنة فهي قد توخت في دورتها السابقة، بالإضافة إلى ذلك، أن ت عيد النظر على نحو متعمق في طرق عملها حتى تكسبها مزيدا من الفعالية.
The role of the Committee needed strengthening, however, and at its most recent session it had decided to undertake an in depth review of its working methods to make them more effective.
فهم م م ولون بصورة ممتازة
They were extremely well funded.
فهم يقدمون الطعام للفقراء.
They serve food to poor people.
لم يستطع فهم الجملة.
He couldn't understand the sentence.
لا يمكنني فهم مشاعره.
I can't understand his feelings.
لا أدعي فهم النساء.
I don't pretend to understand women.
إعادة فهم الزوجين فريدمان
Re Capturing the Friedmans
سوء فهم التقشف البريطاني
Misconceiving British Austerity
في فهم كوارث اليابان
Understanding Japan s Disasters
فهم يخزنون البلاستيك على السطوح
They store the plastics on the roofs.
حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
Even children can understand it.
لا أستطيع فهم ما تقول.
I can't understand what you're saying.
لا أستطيع فهم تلك التعليقات.
I can't understand those comments.
إذا هم قبضوا فهم مرتشين
If they have accepted bribes then their candidates were the ones who bribed them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الزيادة في فهم متعمق - بحث متعمق - تبادل متعمق - تقييم متعمق - فهم - فهم - فهم - تعميق فهم - فهم أفضل