Translation of "فكرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنها قصة أمم. حضارات فكرية ، أقاليم ، وصراعات قد دارت بينهم. | It's a story of nations, of ideologies, of territories, and of conflicts among them. |
| ولكن أثناء العقدين الأخيرين من القرن العشرين اندلعت ثورة فكرية. | In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred. |
| وتميزت أيضا في العقدين الأخيرين من القرن 19 من خلال تطوير ثقافة فكرية هايتي. | The last two decades of the 19th century were also marked by the development of a Haitian intellectual culture. |
| لذا فليس من حقه أن يدعي لنفسه، كما فعل، نصرا مذهلا في مناقشة فكرية ملحمية . | So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate. |
| وعند هذه المرحلة فإن المعرفة تمثل ببساطة ملكية فكرية يقتصر الوصول إليها على العملاء القادرين على الدفع. | Left at this stage, knowledge is simply intellectual property, access to which is restricted to paying customers. |
| تستخدم أحزاب المعارضة نفس الأسلحة، فتلجأ إلى استخدام تكتيكات مشابهة، وتبشر على نحو متزايد بغايات فكرية مشابهة. | Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. |
| مع كل فصل من فصولنا، أ نشئت مجتمعات من الطلاب، مجتمع عالمي من الناس مجتمعون حول مساعي فكرية مشتركة. | Around each one of our courses, a community of students had formed, a global community of people around a shared intellectual endeavor. |
| وتحدثوا بالعاطفة، وباستعجال، بقناعة فكرية هذا بالنسبة لي كان صوت لم أسمعه منذ قرون، حلم طويل قد نسيته. | They spoke with a passion, an urgency, an intellectual conviction that, for me, was a voice I had not heard in decades, a dream long forgotten. |
| العديد من الرجال البحرينين الذين انضموا للإرهاب وداعش آتون من المؤسسات الأمنية وهذه المؤسسات أول حاضنة فكرية لهم. | many Bahrain men who joined terrorism ISIS came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) September 28, 2014 |
| مؤسسة بروكينغز (ي سمى أيضا معهد بروكينغز) هي مؤسسة فكرية أمريكية مقرها في واشنطن دي سي في الولايات المتحدة . | The Brookings Institution is an American centrist think tank based on Embassy Row in Washington, D.C., in the United States. |
| وفي المقام الأول، ستكون لها فوائد فكرية عميقة من خلال إيجاد الحوافز للسعي على نحو فع ال وراء الأفكار الجديدة. | Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas. |
| كان من انها ليست حركة واحدة أو مدرسة فكرية، بل كانت مجموعة من الأفكار أكثر من مجموعة من القيم. | It was not a single movement or school of thought, it was less a set of ideas than it was a set of values. |
| ولقد تضمنت هذه الأنشطة تشجيع تنظيم الأعمال على يد النساء في إطار توجيه مؤسسة فكرية خاصة معنية بهذا المجال. | This includes promotion of women's entrepreneurship, under the guidance of a special women's entrepreneurship think tank. |
| متعاقدون (20 في المائة) عمال تنفيذ (37 في المائة) كوادر وسطى (24 في المائة) وكوادر فكرية (14 في المائة). | Middle level managers 24 per cent. |
| (ب) الناشئة عن عقد أصلي لبيع أو تأجير أو ترخيص ممتلكات صناعية أو ممتلكات فكرية أخرى أو معلومات امتلاكية أو | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| إيرانوس هي مجموعة مناقشة فكرية مختصة بدراسة علم النفس والدين والفلسفة والروحانية والتي تلتقي سنوي ا في سويسرا منذ عام 1933. | Eranos is an intellectual discussion group dedicated to the study of psychology, religion, philosophy and spirituality which has met annually in Switzerland since 1933. |
| الشئ الجميل بالنسبة لي في إيجاد الديناصورات أنها إثنين بواحد عملية فكرية، لأنك تحاول إعادة بناء بيئة كانت قبل ملايين السنين. | So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing, because you're trying to reconstruct the environment of millions of years ago. |
| إذ أن السباق الحالي لا يمثل صراعا من أجل التحكم في موازين القوى في العالم، ولسوف تكون المعركة الحقيقية معركة فكرية. | The century ahead will not be a struggle between China and the US for global leadership. This is not a balance of power gladiatorial contest. |
| لذا، فبوسعنا أن نقول إن الفقاعة الصينية ــ وهي فقاعة فكرية وسياسية بقدر ما هي فقاعة اقتصادية ــ قد انفجرت أخيرا. | So in a sense, the Chinese bubble as much an intellectual and political bubble as an economic one has burst. |
| بارس آرت هو مشروع مستقل ماديا ، أي أننا لا نـ مو ل من أية حكومة، أو حزب سياسي، أو مجموعة فكرية، أو مؤسسة دينية. | Pars Arts is financially independent, so we are not funded by any government, political party, think tank, or religious organization. |
| فمن خلال الكتابة لجرائد مثل The Weekly Standard ، واستخدام منابر المراكز البحثية الاستشارية، مثل معهد المؤسسة الأميركية، ق ـد م المحافظون الجدد دفعة فكرية لغزو العراق. | Writing for such journals as The Weekly Standard , and using the pulpits of think tanks, such as the American Enterprise Institute, neo cons offered an intellectual boost to the invasion of Iraq. |
| في تدوينة حديثة ل العين السابعة يواجه الأستاذ جابريل ويمان وجهة نظر كون الإعلام الإسرائيلي أصبح أكثر توجيها واستقطابا بسبب أسباب إيديولوجية وتوجهات فكرية. | In a recent blog post on The 7th Eye, Prof. Gabriel Weimann challenged the view that Israeli media is becoming increasingly biased and polarized due to ideological reasons. |
| نظرية ثقافة المستهلك هي مدرسة فكرية تسويقية تهتم بدراسة اختيارات الاستهلاك والتصرفات من وجهة النظر الاجتماعية والثقافية لأنها معارضة لوجهة النظر الاقتصادية أو النفسية. | Consumer culture theory is the study of consumption choices and behaviours from a social and cultural point of view, as opposed to an economic or psychological one. |
| وفي عام 2001، قال الناقد الإعلامي إريك ألترمان إن مؤسسة نيو أمريكا فاونديشين لم تكن جهة فكرية ليبرالية أو تقدمية، بل ولم تعلم ماهيتها. | In 2001, media critic Eric Alterman said that New America Foundation was not liberal nor a progressive think tank and did not know what it was. |
| هناك مدرسة فكرية واحدة تؤكد أن الفوز بالحرب الباردة كان نتيجة لعقود من الضغوط المستمرة التي مارستها الولايات المتحدة، والغرب عموما ، على الاتحاد السوفييتي وحلفائه. | One school of thought maintains that the Cold War was won as a result of decades of sustained US and Western pressure on the Soviet Union and its allies. |
| ومن شأن هذا التوجه أن يمكنها من دراسة طائفة أكبر من السياسات والخيارات البرنامجية والتشجيع على تقديم مساهمات فكرية متنوعة، بحيث تزيد عملية التصور ثراء. | Such an orientation would allow it to examine a wider range of policy and programmatic options and to cultivate a diversity of intellectual contributions, thereby enriching the visioning process. |
| يعني السمو (من sublīmis باللغة اللاتينية) في علم الجماليات صفة العظمة، سواء كانت جسدية أو أخلاقية أو فكرية أو ميتافيزيقية أو جمالية أو روحانية أو فنية. | In aesthetics, the sublime (from the Latin sublīmis ) is the quality of greatness, whether physical, moral, intellectual, metaphysical, aesthetic, spiritual, or artistic. |
| والتعامل معها باعتبارها بدائل لا يزيد في واقع الأمر إلا قليلا عن كونه بقايا فكرية من عصر الحرب الباردة، أشبه إلى حد كبير بمفهوم رأسمالية الدولة ذاته. | Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of state capitalism itself. |
| يعاقب بالسجن مدة لاتقل عن ثلاث سنوات، ولا تزيد على عشرين سنة، كل من يشارك في أعمال قتالية أو ينتمي لتيارات أو جماعات فكرية متطرفة خارج المملكة. | Whoever participates or is involved in hostilities outside the Kingdom or joins radical religious and intellectual groups or currents, will be sentenced by no less than three years and not more than twenty years in prison. |
| 8 كما حدث تطور جوهري في بعثات حفظ السلام ذاتها خلال السنوات الماضية فتحولت إلى عمليات معقدة متعددة الأبعاد تتوفر لها قدرات فكرية وإدارية ولوجستية خاصة بها. | The peacekeeping missions themselves have also evolved substantively in the past years into complex operations of a multidimensional character with their own intellectual, managerial and logistical capacities. |
| ومن ناحية أخرى فإن مصطلحي مسموح به غير مسموح به يتوصلان إلى المعنى الذي يراد إعطاؤه للتحفظات، ويتصفان بالحيدة على الرغم من أنهما مرتبطان بمدرسة فكرية معينة. | The terms permissible impermissible , meanwhile, managed to convey the sense the Commission wished to give to reservations at the current stage and were neutral, notwithstanding their association with a particular school of thought. |
| (ب) الأهمية المتزايدة للتكاتف الفكري والثقافي من أجل مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، فضلا عن ضرورة وضع استراتيجية فكرية لمكافحة العنصرية بالتصدي للأفكار والمفاهيم والتصورات والرؤى ونظم القيم | (b) The growing importance of achieving intellectual and cultural unanimity in combating racism and xenophobia and the need to draw up an intellectual strategy for the fight against racism to be applied in the area of ideas, concepts, images, representations, perceptions and value systems |
| '1 وضع العمق التاريخي والثقافي لأنواع الكراهية الثلاثة هذه في الاعتبار، وبالتالي ضرورة تدعيم الاستراتيجية القانونية باستراتيجية فكرية وأخلاقية تعنى بالعمليات والآليات وأشكال التمثيل التي تشكلها بمرور الوقت | (i) The historical and cultural depth of these three phobias, and thus the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy relating to the processes, mechanisms and representations which constitute these phobias over time |
| وإذ تسلم بأهمية بناء قدرات فكرية مناسبة في البلدان النامية لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبصورة أعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، والتي تشكل التزامات مالية وتقنية إضافية، | Recognizing the importance of building appropriate intellectual capacities in the developing countries to help them achieve the Millennium Development Goals and more broadly the internationally agreed development goals, which constitute additional financial and technical obligations, |
| وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء، | Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States, |
| أول من صرح بهذه المحدودية القياسية كان هايزنبرغ مثبتا فكرته عن طريق تجربة فكرية thought experiment، تم تمثيلها رياضيا عن طريق لا تبديلية non commutativity المقيسات الكمومية quantum observables. | This limitation was first elucidated by Heisenberg through a thought experiment, and is represented mathematically in the new formalism by the non commutativity of operators representing quantum observables. |
| وهكذا فإن الكتاب هو هدية فكرية لكل شخص يرغب في فهم ليس ما الذي يهم بل ما اذا كان هناك اي شيء يمكن ان يكون بحق ذو اهمية بشكل موضوعي. | Such self evident normative truths provide the basis for Parfit s defense of objectivity in ethics. |
| فضلا عن ذلك، فهناك عنصر أساسي خلاق في العملية الإبداعية فهو ناتج عن عملية فكرية تستغرق الوقت، وهي العملية التي حين ننظر إليها الآن تبدو لنا بطيئة دوما أو ع ر ضية. | Moreover, there is a fundamentally creative element to innovation it results from an intellectual process that takes time, and that in retrospect always seem inexplicably slow or episodic. |
| ومن ث م فقد تحولت البذور من مصلحة عامة مشتركة إلى ملكية فكرية لشركات مثل مونسانتو، وبهذه الملكية تستطيع الشركات أن تجني أرباحا لا حدود لها من خلال تحصيل حقوق الملكية. | When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments. |
| وفي حين يظل الصندوق متشبثا بالتحرير المالي في نهاية المطاف، فإنه ي ق ر الآن بأن حرية حركة رأس المال تستند إلى ركائز فكرية أضعف كثيرا مما تستند إليه قضية التجارة الحرة. | While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade. |
| تستخدم أحزاب المعارضة نفس الأسلحة، فتلجأ إلى استخدام تكتيكات مشابهة، وتبشر على نحو متزايد بغايات فكرية مشابهة. وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة. ولكن ما الذي يجعلها تتغير | Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. So it goes, until the rules of the game change. |
| أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيدا عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع | I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it. |
| والواقع أن هنري كيسنجر قال لي ذات مرة إنه يعتقد أن الفكر التقليدي الصيني مرشح أكثر من أي إيديولوجية خارجية (ولنقل الماركسية أو الليبرالية) للعمل كقوة فكرية مهيمنة دافعة للسياسة الخارجية الصينية. | Indeed, Henry Kissinger once told me that he believes that Chinese traditional thought has a greater chance than any foreign ideology (say, Marxism or liberalism) of becoming the dominant intellectual force behind Chinese foreign policymaking. |
| ويشرح، بكرم شديد الروح التي جمعت كل هؤلاء الأشخاص في المعهد لتطوير دراسات الأربعينات للعمل على هذا المشروع وتوفيره مجانا دون أي حقوق، دون شروط دون نزاعات على حقوق فكرية مع باقي العالم | And he explained, in a very generous way, the spirit that brought all these different people to the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project, and make it freely available with no patents, no restrictions, no intellectual property disputes to the rest of the world. |
| هناك التركيز الذي ما أن يصبح قوي ا يؤدي إلى حالة من الاستغراق، حالة من الوضوح فتعرف بالضبط ما الذي تريد أن تقوم به من لحظة إلى أخرى فأنت تحصل على تغذية فكرية فورية | There's this focus that, once it becomes intense, leads to a sense of ecstasy, a sense of clarity you know exactly what you want to do from one moment to the other you get immediate feedback. |