Translation of "فرص مدرة للدخل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 72 وينبغي قدر الإمكان إشراك الجماعات الضعيفة والمهمشة في عملية وقف تدهور الأراضي وتعزيز إصلاح البيئة وذلك بتهيئة فرص عمل بديلة مدرة للدخل. | Halting land degradation and promoting environmental rehabilitation should, to the extent possible, involve vulnerable and marginalized groups by creating opportunities for alternative income generating activities. |
| تشارك المرأة أيضا في أنشطة مدرة للدخل من خلال العمل الحر. | Women are also involved in activities that generate incomes through the self employment. |
| إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل. | 15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities. |
| وعلى الرغم من كل ذلك، فإن المرأة تمارس أنشطة مدرة للدخل على مستوى جميع الفئات الإثنية في النيجر تقريبا. | Despite all the problems, women in almost every ethnic group in the Niger do carry out income generating activities. |
| وتضم ورقة استراتيجية البلاد للحد من الفقر المنظور الجنساني، والنساء قادرات على تمويل مشاريع مدرة للدخل باستخدام مرافق متنوعة للائتمانات الصغيرة. | The country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) incorporated the gender perspective, and women were able to finance income generating projects using a variety of microcredit facilities. |
| فقد نفذت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا على سبيل المثال ممارسة لوضع خريطة بالمنظمات النسائية المشاركة في أعمال تجارية صغيرة مدرة للدخل لدعم شبكتها. | UNMIL has, for instance, conducted a mapping exercise of women's organizations involved in small income generating businesses to support their networking. |
| 1 برامج تثقيف عامة الجمهور التي يجب ربطها بأنشطة مدرة للدخل حتى تنتفي الحاجة إلى الاعتماد على جمع النفايات المعدنية الخردة كسبيل لتلبية الاحتياجات الأساسية للبقاء | (i) Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs |
| تشجيع أنشطة المرأة بالتخفيف من الأعباء الواقعة عليها وتمكينها من القيام بأنشطة مدرة للدخل مما يسمح للأمهات من إعفاء بناتهن من الأعمال المنزلية والتجارية البسيطة والتفرغ لدروسهن. | Promoting women's activities by reducing workloads and income generating activities to enable mothers to relieve their daughters of household chores and petty trading duties so that they can concentrate on their studies. |
| وتم تحقيق التحس ن في نوعية التدريب في هذه المراكز عن طريق إعداد أدلة لاستخدام برامج وأحكام التدريب، وقام المدربون والمتعلمون في 3 مراكز للفرصة الثانية بأنشطة مدرة للدخل | The quality of instruction in the centres has been improved through the preparation of programme user guides and training modules for instructors and students in the three NAFA centres, dealing with income generating activities. |
| وقد أشادت مفوضية شؤون اللاجئين بإكوادور لاهتمامها باللاجئين وخاصة في المجال الاجتماعي والتعليمي والصحي ولتهيئتها أنشطة مدرة للدخل بفضل مشاريع المساعدة المحلية التي تهدف إلى العمل على الاندماج الاجتماعي. | Ecuador had received credits from UNHCR to meet the social, educational and health care needs of the refugees in particular and to create income generating activities through local assistance projects intended to promote social integration. |
| وتتولى اليونسكو تنسيق مشروع لتعزيز القدرات الاقتصادية للمرأة ي عنى بالتعليم الابتدائي في المناطق الريفية في بوركينا فاسو، ويشمل أنشطة ما قبل الالتحاق بالمدرسة، ودروسا لمحو أمية النساء، وأنشطة مدرة للدخل. | UNESCO coordinates a project on strengthening the economic capacity of women for primary education in rural areas in Burkina Faso, covering preschool activities, literacy courses for women and income generating activities. |
| ويكون التأثير هائلا حين يتمتع الفقراء بسبل الحصول على نطاق واسع من الخدمات المالية التي تتيح لهم الاستثمار في أنشطة مدرة للدخل والمساعدة على تلبية الاحتياجات الحيوية كالصحة والتعليم والتغذية. | There is a huge impact when poor people have access to a broad range of financial services that enable them to invest in income producing activities and to help meet vital needs such as health, education and nutrition. |
| '1 تدرك أن حماية الحقوق الأساسية المدنية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها حرية التنقل والحق في ممارسة أنشطة مدرة للدخل، تكتسي في جميع الدول أهمية أساسية في تحقيق اعتماد اللاجئين على الذات | (i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income generating activities is essential to the achievement of self reliance of refugees |
| 1 تدرك أن حماية الحقوق الأساسية المدنية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها حرية التنقل والحق في ممارسة أنشطة مدرة للدخل، تكتسي في جميع الدول أهمية أساسية في تحقيق اعتماد اللاجئين على الذات | (i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income generating activities is essential to the achievement of self reliance of refugees |
| إن تهميش طوائف الأقليات من حيث الحصول على فرص العمل والأعمال المدرة للدخل لن يساعد على قيام كوسوفو المتعددة الطوائف القابلة للاستدامة. | The marginalization of minority communities in terms of access to employment and in terms of income will not help create a sustainable multi ethnic Kosovo. |
| وينبغي للقياسات أن تمتد إلى ما هو أبعد من الاحتياجات الاجتماعية الإجمالية، إلى تعزيز التقدم في خلق فرص العمل الإنتاجية ودعم القطاعات المولدة للدخل. | Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. |
| 37 وهناك مصدر آخر للدخل يشتمل على بيع الأشرطة الإعلانية مباشرة عبر الإنترنت لإتاحة فرص تسويق لمقدمي الخدمات السياحية المحليين وتمكينهم من الوصول إلى العالم. | Another source of revenue involves selling online advertising banners to offer local tourism providers online marketing opportunities and global reach. |
| وعلاوة على المساعدة، لا بد للمجتمع الدولي من أن يعمل مع البلدان التي تستضيف عمليات حفظ اللام لتحسين قدرتها على تكوين الثروة وخلق فرص العمل المدرة للدخل. | Beyond such assistance, the international community must also work together with the countries hosting peacekeeping operations to enhance their capacity to produce wealth and to generate income and employment. |
| دال الممتلكات المدرة للدخل | Income producing property None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of income producing property. |
| (ب) الأنشطة المدر ة للدخل | (b) Revenue producing activities |
| عائدات الأنشطة المدرة للدخل | Proceeds from revenue producing activities |
| دال العمل والأنشطة المدرة للدخل | Employment and income generating activities |
| ألف توفير مصادر للدخل وفرص للعمل | Income and employment creation |
| اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل | The feasibility of potential income generating activities has been tested. |
| توزيع النسب المئوية للدخل حسب نوع الجنس | Income distribution in percentages by gender |
| 6 المصدر الرئيسي للدخل هو رسوم العضوية السنوية. | The main source of revenue is yearly membership fees. |
| وهذا يدعم الأنشطة المدرة للدخل وأنشطة مكافحة التصحر. | This supports income generation and diversification activities. |
| وبالنسبة لمعظم المواطنين فإن الأجور تشكل المصدر الوحيد للدخل. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| (أ) توفير مصدر مباشر للدخل اللازم للمحافظة على البيئة. | Providing a direct source of income for conservation. |
| ولأن معظم الاقتصادات في المنطقة هي اقتصادات ريفية وزراعية، يمكن أن يؤدي تعزيز وجود قطاع صناعي زراعي يتسم بالكفاءة وقادر على المنافسة إلى تشجيع النمو وإيجاد فرص مدر ة للدخل للفقراء والمساعدة على تذليل العديد من المشاكل الاجتماعية. | As most of the economies in the region are rural and agriculture based, promotion of an efficient and competitive agro based industrial sector can promote growth and create income generation opportunities for the poor and help alleviate many social problems. |
| وهذا أقل من معدل الأدنى للدخل. وهو موثق بشكل جيد. | It was below the minimum wage, OK? And this is well documented. |
| ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية. | The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties. |
| (هـ) تسوية للدخل الفردي المنخفض، قدرها 80 في المائة، تشمل حدا أدنى للدخل الفردي يساوي متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لجميع الدول الأعضاء لفترات الأساس الإحصائية | (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with a threshold per capita income limit of the average per capita gross national income of all Member States for the statistical base periods |
| الأمر الذي يتضمن برامج توزيع للدخل، ومدارس خاصة في المناطق الفقيرة للمساهمة في تطوير التعليم، ومرافق ثقافية ورياضية، وأنظمة تكرير للتعامل مع الـ 13000 طن من النفايات التي تنتجها المدينة يوميا ، وبالتالي خلق فرص عمل جديدة لجامعي الطرق الحاليين. | These include income distribution programs, special schools in poor sectors that integrate education, cultural and sport facilities, and a recycling system for the 13,000 tons of waste produced daily, thereby creating new working opportunities for street collectors. |
| ومن بين البنود المحتملة على هذه القائمة الإعفاء من الديون للتعجيل بعملية تقليص الديون وانتهاج سياسات ادخار إبداعية وقادرة على إعادة الشعور بالأمان المالي إلى الأميركيين الذين دمرتهم الأزمة وبطبيعة الحال، توفير فرص العمل وما يترتب على ذلك من توليد للدخل. | Some possibilities debt forgiveness to speed up the deleveraging process creative saving policies that restore financial security to crisis battered Americans and, of course, jobs and the income they generate. |
| (ي) الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات الايداع، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، تدون في بيانات الموجودات والالتزامات بوصفها أموالا نقدية. | (j) Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash. |
| وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحسابات الشيوعية للدخل والناتج. | China s statistical agency is still mired in communist input output accounting. |
| في ثلاث عقود ونصف أصبحت الصناعة المصدر الرئيسي للدخل ومصدر الرزق لشعب المالديف. | In just three and a half decades, the industry became the main source of income. |
| وكانت الزراعة هي المصدر الرئيسي للدخل حيث كان يسترزق منها 75 من السكان. | Agriculture was the primary source of income, with 75 of the population making their living from farming. |
| وقد ترددت الحكومة في تطبيق اللامركزية على القطاعات المدرة للدخل مثل الغابات والتعدين. | Central government has been reluctant to decentralize revenue generating sectors such as forests and mining, and the involvement of NGOs and civil society remains weak. |
| استبانة الأنشطة المدر ة للدخل المتصلة بإنتاج توليد أو استخدام الطاقة في المناطق الريفية | Examples of UNIDO's rural energy projects being developed or replicated include renewable energy based electricity generation for isolated mini grids, renewable energy based rural ICT systems and the application of modern biomass technologies in rural areas. |
| وتركز المشاريع أساسا على مصائد الأسماك وإدارة المياه والإنتاج الحيواني والأنشطة المدرة للدخل. | The projects focus mainly on fisheries, water management, animal production and income generating activities. |
| ويشكل أيضا الاتجار بالمخدرات بكميات صغيرة مصدرا رئيسيا للدخل للفقراء في المناطق الحضرية. | Micro trafficking in drugs also constitutes a major source of income for poor people in urban areas. |
| 58 263 تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة | 58 263. Report of the Joint Inspection Unit on the revenue producing activities of the United Nations system |
| وتتسم بعض الألعاب الرياضية بقدر أكبر من الحساسية للدخل ووضع الدولة المضيفة مقارنة بغيرهما. | Some sports are more sensitive to income and host nation effects than others. |