Translation of "فرص لا حصر لها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| متاعب لا حصر لها في أفريقيا الناشئة | अफ र क अभ य दय म व प लत क समस य |
| وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها. | The withdrawal plan is causing countless worries. |
| 39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها. | MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions. |
| بطبيعة الحال، كانت بلاد الشام مسرحا لصراعات لا حصر لها عبر القرون. | The Levant has, of course, been the scene of countless conflicts through the centuries. |
| يمكن أن يسافروا للمتعة، للعمل، أو حتى للحب الأسباب لا حصر لها. | They might travel for fun, for work, or even for love the reasons are endless. |
| من أجل ربط حبل، ابتكر عدد كبير من العقد لتوائم استخدامات لا حصر لها. | In order to fasten rope, a large number of knots have been invented for countless uses. |
| فقد نجت المنظمة من حروب كبرى، ونزاعات دبلوماسية لا حصر لها، فضلا عن انهيارين كبيرين للسوق. | After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses. |
| ومن ناحية أخرى، هناك عدد لا حصر له من المنشآت الصغرى، معظمها في القطاع غير الرسمي، تتيح فرص عمل للفقراء، وخاصة النساء. | For these, basic entrepreneurial, managerial and technical support can make the difference between continued stagnation or being placed on a path of upgrading and growth. |
| ويقدم التاريخ أمثلة لا حصر لها من سوء توزيع الموارد الذي قد ينتج عن تأميم الديون المصرفية. | History offers countless examples of the misallocation of resources that can result from socialization of bank debt. |
| وقد ع ذ ب ت أعداد لا حصر لها من البشر حتى الموت في معسكرات الاعتقال النازية أو ذبحتها القوات العسكرية. | Countless people had been tortured to death in the Nazi concentration camps or slaughtered by military forces. |
| وأفاد فريق حقوق الإنسان الروسي Memorial عن أن أعدادا لا حصر لها من الجـثـث كانت تحمل آثار التدنيس. | The Russian human rights group Memorial reported that scores of the corpses bore traces of profanation. |
| ولعل الأمر الأكثر إزعاجا هو أن فرض القيود على الأجور من شأنه أن يفتح أبواب لا حصر لها أمام قيود أخرى. | Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions. |
| والبدء بالعمل الآن من شأنه أن ينقذ أرواحا لا حصر لها ويمنع المزيد من التردي المأساوي لمجتمع يقف على حافة البقاء. | Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival. |
| منذ نالت الهند استقلالها قبل 58 عاما ، أهدرت الحكومات المتعاقبة مليارات الروبيات على سياسات تعليمية لا حصر لها ولا عدد، لكن التعليم الأولي ظل في حالة يرثى لها. | Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal. |
| وتسفر هذه الحركة الجماعية للبشر عن حالات لا حصر لها إزاء هؤلاء المهاجرين واستغلالهم، حيث يقع العديد منهم ضحايا للاتجار والاستغلال الجنسي() | This massive movement of people is resulting in countless cases of abuse and exploitation of these migrants, with many becoming victims of trafficking and sexual exploitation. |
| وإذ ترحب بمساعي الحكومات والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والأعداد التي لا حصر لها من الأفراد لتعزيز التفاهم عن طريق الحوار البن اء بين الحضارات، | Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| وكل هذا ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق ــ بل إن هذه المهمة ستواجه معوقات محتملة لا حصر لها، سواء على الصعيد الاقتصادي أو السياسي. | All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political. |
| وكان من المناسب كذلك الاحتفال بالالتزام السياسي الدائم من جانب الجماعة الدولية ببروتوكول مونتريال والمساهمات التي لا حصر لها، التقنية والعينية من جانب الأطراف. | Welcoming Eritrea as the most recent Party to the Protocol, he highlighted the fact that currently, there were only six States that were not yet Parties to the Protocol, but spoke of the goal of the list of Parties being expanded to include at least two more Parties in the next two years. |
| كل تلك الخطوات لن يكون لها سوى تأثير ضئيل على الولايات المتحدة، لكنها تحتوي على قوة كامنة من شأنها إيقاع كوارث لا حصر لها بالدول ذات الأسواق الصاعدة التي تصدر إلى أميركا. | All of these steps will have minimal impact on the US. But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America. |
| وبوسع الساسة أن يبذلوا وعودا لا حصر لها ولا نهاية، ولكن إذا لم تتفق الأرقام مع الوعود فإن هذه الوعود تتحول إلى حبر على ورق. | Politicians can make endless promises, but if the budget doesn t add up, politics is little more than mere words. |
| والقوى العظمى تدرك أيضا أنها إذا ما شرعت في مغامرة عسكرية دون وضع أهداف محسوبة لهذه المغامرة، فقد توقع بنفسها في متاعب لا حصر لها. | A great power also knows that if it sets out on a military adventure without setting achievable goals, it can get into bad trouble. |
| وفي نظر حكام الكرملين فقد يبدو هذا ثمنا مقبولا لاحتفاظهم بالسلطة، ولكن تأجيل الإصلاح لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشاكل التي لا حصر لها في روسيا. | To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems. |
| وتقديرا لجهوده في مجال التعليم وفي مجالات أخرى لا حصر لها ،قامت جامعة هارفارد في عام 1981 بتصنيف اسمه واحدا من أفضل 10 حكام في القرن العشرين. | In recognition of his efforts in education and in countless other areas, a 1981 Harvard University survey named him one of the 10 best governors of the 20th century. |
| ومن المؤكد أن تعميق التعاون في منطقة شرق المتوسط من شأنه أن يوفر فرصا اقتصادية لا حصر لها، وأبرزها الفرص الكثيرة المرتبطة بتنمية احتياطيات الغاز البحرية عبر الحدود. | A deepening of cooperation in the eastern Mediterranean would provide myriad economic opportunities, not least the many related to developing the region s cross border maritime gas reserves. |
| والأمر الأكثر أهمية أنه تحدث بشكل مباشر وبقوة، بدلا من إنفاق ساعات لا حصر لها في مناقشات قابضة للصدر لمواضيع سياسية واستراتيجية، عن الحالة الراهنة للعلاقات الصينية الأميركية. | Most important, instead of spending countless hours drearily discussing political and strategic topics, he spoke directly and vigorously about the current state of Sino US relations. |
| ومنها القلق بشأن التقدم في نزع السلاح النووي، بالاقتران بتهديد الانتشار، وإمكانية حيازة إرهابيين لأسلحة الدمار الشامل ومآسي الوفيات اليومية التي لا حصر لها التي تسببها الأسلحة الصغيرة. | Among them was concern about the progress of nuclear disarmament, coupled with the threat of proliferation, the possible acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and the all too numerous everyday tragedies of deaths caused by small arms. |
| نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي | Proportion of households with access to secure tenure |
| أما البيريسترويكا فقد كانت مختلفة، وذلك لأن النقاش حولها لم ينته بعد حيث دارت مناقشات محتدمة لا حصر لها حول استراتيجيات العمل التي كان ينبغي على جورباتشوف أن يتبناها. | Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do. |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من المنطوق حصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for secure physically protect NW including related materials |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من المنطوق حصر الأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من مواد وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect CW including Related Materials |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من المنطوق حصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect NW including Related Materials |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من المنطوق حصر الأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من مواد وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect BW including Related Materials |
| فقد كانت مجموعتنا واحدة من مجموعات لا حصر لها من المواطنين العاديين الذين قرروا أن يتحركوا بعد أن بات من الواضح أن الخسائر التي نجمت عن زلزال السبت الماضي فادحة. | We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent. |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من منطوق القرار حصر الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من مواد وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect BW including related materials |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من منطوق القرار حصر الأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect CW including related materials |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من منطوق القرار حصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect NW including related materials |
| الفقرتان 3 (أ) و (ب) من منطوق القرار حصر الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها | OP 3 (a) and (b) Account for Secure Physically protect BW including Related Materials |
| بعد ذلك ن شرت المئات من صور الفيديو المختلفة لهذه المذبحة على الإنترنت من قبل شهود عيان، وكذلك و ضعت صور ا لا حصر لها على المدونات ووصفت تصريحات من وسائل الإعلام الاجتماعية الوقائع. | Afterwards, witnesses uploaded to the Internet hundreds of different videos of the carnage, as well as countless blog posts and social media statuses describing the events. |
| وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا. | Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness. |
| وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا. | Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness and that which should be set on thy table should be full of fatness. |
| وكلنا ندفع ثمنا غاليا لما تكلفه النفايات الصلبة والمشاكل الصحية المصاحبة للتلوث، بل وأكثر من ذلك تكلفة حبس الأشخاص السود والأمريكيين اللاتينين الذين يملكون كميات لا حصر لها من الإمكانيات غير المستغلة | And we all pay dearly for solid waste costs, health problems associated with pollution and more odiously, the cost of imprisoning our young black and Latino men, who possess untold amounts of untapped potential. |
| وي قترح أن يكون ذلك نموذجا مناسبا لخلق فرص العمل المشترك وترتيبات الشراكة التي تتلافى تحويل النتائج المتوقعة إلى عمليات لا نهاية لها. | It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes. |
| إلا أن حصر الطموحات الأوروبية في تحقيق المصالح الوطنية البحتة لا يشكل حلا لأزمة اليوم. | But reducing European aspirations to the goals of Realpolitik is no answer to today s crisis. |
| وسوف تؤدي الأسعار المرتفعة إلى خفض استهلاك الفواكه والخضراوات، وهو ما من شأنه أن يخلف تأثيرات صحية معاكسة لا حصر لها (بما في ذلك عشرات الآلاف من الوفيات الإضافية الناجمة عن السرطان سنويا). | Higher prices would reduce consumption of fruits and vegetables, causing myriad adverse health effects (including tens of thousands of additional cancer deaths per year). |
| وفي حصر شوعال وبئر سبع وقراها | and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns, |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعات لا حصر لها - خيارات لا حصر لها - الاحتمالات لا حصر لها - طرق لا حصر لها - طائفة لا حصر لها - إمكانات لا حصر لها - الاحتمالات لا حصر لها - أسرار لا حصر لها - تطبيقات لا حصر لها - حصر - حصر - لا يمكن حصر - عدد لا حصر له - الجمال لا حصر له