Translation of "فجوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبطبيعة الحال، تبقى هناك فجوات وحالات إغفال. | Of course, gaps and omissions remain. |
| (هـ) سيلزم أن يقر تقييم التقييمات بانعدام اليقين فقد تكون هناك فجوات في المعرفة العلمية وفي البيانات، وهي فجوات ينبغي تحديدها. | (e) The Assessment of Assessments will need to acknowledge uncertainties there may be gaps in scientific knowledge and in data and these should be identified. |
| (د) سد فجوات التغذية الأساسية في المجموعة السكانية المستهدفة. | Bridging basic nutrition gaps in the target population. |
| وفي نفس الوقت، نشهد نوعا من التقارب العالمي (تضاؤل فجوات الدخول والثروات والمعارف بين الدول) والتباعد المحلي (اتساع فجوات الدخول والثروات والمعارف داخل كل دولة). | We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries). |
| (أ) أية فجوات توجد في التشريعات المحلية بشأن التمييز العنصري. | (a) Any gaps in domestic legislation on racial discrimination. |
| 72 وهناك في بعض الأحيان فجوات في مستوى الإطار المعياري. | Sometimes there was a gap in the normative framework. |
| فهناك فجوات كبيرة في نظام المعلومات الإقليمي المتعلق بإدارة النفايات الصلبة | There are large gaps in the regional information system for solid waste management |
| ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها. | There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors. |
| وعبارة فجوات وأسلوب إدارة لذلك يمكن القول بأنها توجز دوافع الن ه ج الاستراتيجي. | The phrase gaps and governance can therefore be said to be a summary of the drivers of the Strategic Approach. |
| ففي بعض المجالات يوجد تداخل بين الأنشطة، بينما توجد فجوات في مجالات أخرى. | In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps. |
| وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية. | The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts. |
| 14 وفي كثير من هذه البلدان، لا يزال نطاق تغطية التدخلات والممارسات التي ثبتت جدواها ضيقا بسبب وجود فجوات عميقة بين المعرفة والسياسات والإجراءات، وهي فجوات تتجلى في وجود عوائق أمام العرض والطلب على نطاق النظام بكامله. | In many of these countries, coverage of proven health and nutrition interventions and practices remains low due to profound disconnects between knowledge, policies and action, manifesting themselves as system wide supply and demand obstacles. |
| الوقاية تدابير الإدارة الوقائية التي يتعين تنفيذها في نظم إيكولوجية مختارة عند وجود فجوات معلومات (مبدأ وقائي) | Prevention Preventive management measures to be implemented on selected ecosystems in the presence of information gaps (precautionary principle) |
| وتعود قلة الاهتمام بالأنشطة التي يضطلع بها أولئك الأفراد بقدر كبير إلى وجود فجوات في النظم الوطنية والدولية. | The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation. |
| مع مرور الوقت أتت كميات هائلة من رواسب (الرمال والتربة والطين) أمريكا الشمالية والجنوبية لتملأ فجوات الجزر المتكونة حديثا. | Over time, massive amounts of sediment (sand, soil, and mud) from North and South America filled the gaps between the newly forming islands. |
| على سبيل المثال قد تطور الأقراص الممغنطة قطاعات تالفة جديدة بعد انتهاء كتابة البيانات، وتتطلب الأشرطة فجوات بين السجل. | For example, magnetic disks may develop new bad sectors after data has been written, and tapes require inter record gaps. |
| ولكن مازالت هناك فجوات في المعالجة السليمة لمسائل المقاتلات من الفتيات والفتيان والفتيات الذين يقومون بأدوار العمال غير المقاتلين. | But gaps still remain in adequately addressing the issues of girl combatants and girls and boys in their roles as non combatant labourers. |
| وهناك فجوات ضخمة بصورة خاصة في توفير الاستثمارات الإقليمية المهمة بين البلدان، في مجالي الطاقة وإنشاء الطرق على سبيل المثال. | In particular, there are large gaps in the provision of crucial regional and cross border investments, for example in energy and roads. |
| وجون دور و بروك و اخرين كانوا مهتمين , , وقد بدانا البحث في كيفية استعداد العالم لمواجهه أي وباء . و راينا فجوات عديدة . | And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps. |
| إلا أن الاضطرابات الحالية التي تسود أسواق المال أظهرت وجود فجوات تنظيمية وإشرافية وتشابكات دولية غير مفهومة، وكل ذلك يدعو إلى استجابة عالمية. | But the current financial market turmoil has shown that there are regulatory and supervisory gaps and poorly understood international linkages that call for a global response. |
| وما زالت ثمة فجوات في مجالات مثل تمثيل المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية، والعنف ضد المرأة، والالتحاق بالمدارس، وعدد اللاجئات والمشردات داخل البلد. | Gaps still existed in such areas as the representation of women in political and economic life, violence against women, school attendance and numbers of women refugees and internally displaced persons. |
| وفي هذا الوقت الذي يتعين فيه أن تعتمد المساعدة الإنسانية اعتمادا متزايدا على العمليات الجوية، تنذر فجوات التمويل بخطر عرقلة إيصال المساعدة اللازمة لإنقاذ الأرواح. | At a time when humanitarian assistance has to rely increasingly on air operations, funding gaps risk constraining the delivery of life saving assistance. |
| فهم يلوذون بعدم اليقين بشأن تحديد من على صواب ومن على خطأ حتى أثناء أعنف المناقشات، فيقرون بوجود فجوات في معارفهم ويسلمون بشرعية وجهات النظر المعارضة. | They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views. |
| تشتمل الأعراض الذاتية التي تؤدي لتقييم اضطراب المعالجة السمعية على العجز المتقطع عن معالجة المعلومات اللفظية، مما يؤدي إلى لجوء الشخص إلى التخمين لملء فجوات المعالجة. | The subjective symptoms that lead to an evaluation for APD include an intermittent inability to process verbal information, leading the person to guess to fill in the processing gaps. |
| 21 ويمكن سد فجوات الموارد المالية من خلال التبرعات المقدمة للصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية الذي أنشأته الجمعية العامة بقرارها 46 137 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1991. | Financial resource gaps can be met through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established by the General Assembly in its resolution 46 137 of 17 December 1991. |
| ولكن حتى مع تزايد إلحاح الحاجة إلى القدرة على فهم الاتجاهات والتحرك في الوقت المناسب، فإن العديد من الحكومات تعاني من فجوات كبيرة في قدرتها على إنتاج وتحليل المعلومات. | But, even as the urgency of being able to understand trends and act in real time is increasing, many governments face significant gaps in their ability to produce and analyze information. |
| غير أن فجوات ما زالت قائمة في التنفيذ التام لإعلان وخطة عمل بيجين، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وغيرها من الصكوك الدولية الهادفة إلى النهوض بالمرأة. | However, gaps still existed in the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments for the advancement of women. |
| ومع ذلك، ما زالت هناك فجوات خطيرة تعرقل الجهود الرامية إلى إعادة إدماج المقاتلين السابقين والمشردين، وتدريب ونشر قوات الشرطة الأهلية، والإصلاح القضائي، وغير ذلك من العناصر الأساسية لبناء السلام. | That notwithstanding, serious gaps continue to impede efforts aimed at the reintegration of ex combatants and displaced persons, the training and deployment of indigenous police forces, judicial reform, and other essential elements of peacebuilding. |
| وفي ذلك الوقت منذ عامين ذكرت أننا نتوقع أن تلك النافثات قد تكون في الواقع ينابيع ساخنة تتفجر من فجوات أو حجرات من الماء السائل تحت السطح ولكننا لم نكن متأكدين | And at that time two years ago I mentioned that we were speculating that these jets might in fact be geysers, and erupting from pockets or chambers of liquid water underneath the surface, but we weren't really sure. |
| وأشار مشاركون إلى أن اللجنة تؤدي دور فريق استشاري للتعريف بالمكلفين بولاية الجدد المحتملين، أو إعداد قائمة خبراء، أو تحديد فجوات الحماية بغية إرشاد اللجنة المجلس في مداولاتهما في مجال إنشاء ولايات جديدة. | It was also suggested that the Committee act as an advisory panel to identify possible new mandate holders, draw up a roster of experts or identify protection gaps in order to guide the Commission Council's deliberations in the creation of new mandates. |
| وبلورات الماء الصغيرة هنا الآن تبدو للعالم أجمع كأنها قطرات مجمدة من ماء مالح وهو اكتشاف يوحي أن النافثات لا تأتي فحسب من فجوات من الماء السائل ولكن أن هذا الماء السائل يلامس أحجارا | And the tiny water crystals here now look for all the world like they are frozen droplets of salty water, which is a discovery that suggests that not only do the jets come from pockets of liquid water, but that that liquid water is in contact with rock. |
| هناك ثلاثة أنواع من الشعيرات الدموية المتصلة (Continuous) وهي متصلة بمعنى أن الخلايا البطانية توفر بطانة متصلة، وتسماح فقط بمرور جزيئات صغيرة، مثل الماء والأيونات من خلال فجوات ضيقة تسمى شقوق خلوية (intercellular clefts). | Types There are three main types of blood capillaries Continuous Continuous capillaries are continuous in the sense that the endothelial cells provide an uninterrupted lining, and they only allow smaller molecules, such as water and ions to pass through their intercellular clefts. |
| وطلب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ إلى شعبة التشرد الداخلي توفير دعم موجه لأحوال قطرية معينة حيث يعتبر أن الاستجابة التعاونية لأزمات التشرد الداخلي لا تفي بالغرض المنشود، وحيث تعتري الاستجابة المطلوبة فجوات ينبغي سدها. | The Division has also been requested by the Coordinator to provide targeted support to specific country situations where the collaborative response to crises of internal displacement is not seen to be working well and where there are significant gaps in the response that need to be addressed. |
| و لكن حتى الآن، نظرتنا إلى الكون ما زالت مجزأة و ضعيفة، و أعتقد بأن العديد من القصص الرائعة التي تريد الطبيعة أن تخبرنا بها قد علقت في فجوات فهمنا للكون. و هذا الأمر يتغير حاليا . | But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks. And that's changing. |
| وهذا نقيض ثقافات السياق المنخفض، حيث يمكن للخبرات المشتركة التي يقوم عليها التواصل أن تتغير بشكل كبير من جيل إلى الذي يليه متسببة في حدوث فجوات في التواصل بين الآباء والأبناء، وذلك مثلما حدث في الولايات المتحدة. | This is in contrast to lower context cultures in which the shared experiences upon which communication is built can change drastically from one generation to the next, creating communication gaps between parents and children, as in the United States. |
| بيد أننا نلاحظ بقلق شديد أنه، على الرغم من تحقيق بعض التقدم في الإبلاغ عن مسائل جنسانية في تقارير الأمين العام وأيضا في أعمال مجلس الأمن، لا تزال فجوات قائمة في الإبلاغ عن المسائل المتعلقة بالجنس والمرأة. | However, we note with concern that, although there has been some progress in the reporting of gender issues in the Secretary General's reports as well as in the work of the Security Council, gaps in reporting on gender and women's issues continues to exist. |
| وأدى الصراع الذي دام ثمانية عشر عاما في 19 مقاطعة في شمال أوغندا إلى تشريد ما يصل إلى مليوني أوغندي، يعيش معظمهم في مخيمات تتسم نوعية المعيشة فيها بوجود فجوات كبيرة في المساعدة الإنسانية وفي إدارة المخيمات. | Eighteen years of conflict in 19 northern districts in Uganda has led to the displacement of up to 2 million Ugandans, many of whom live in camps where the quality of life is still marked by significant gaps in humanitarian assistance and camp management. |
| 81 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن الهيئة التنسيقية الفضائية الدولية المقترحة لتدب ر الكوارث ستسد فجوات في تنسيق الخدمات الفضائية المعنية بتدب ر الكوارث الطبيعية وستكم ل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى فيما يتعلق بمرحلتي الوقاية وإعادة التأهيل. | The view was expressed that the proposed disaster management international space coordination entity would fill the gaps in the coordination of space based services for the management of natural disasters and would complement the International Charter Space and Major Disasters for the phases of prevention and rehabilitation. |
| إن أي انشقاق في النظام الاستبدادي الذي تدعمه المؤسسة العسكرية قد يؤدي إلى خلق فجوات بين المصالح المؤقتة للمجموعة الصغيرة الأقرب إلى الجيش باعتباره حكومة ، والمصالح الطويلة الأمد للجيش بوصفه مؤسسة ، والذي من المفترض أن يشكل جزءا محترما من الدولة والأمة. | Splits in a military supported authoritarian regime can create gaps between the temporary interests of the small group closest to the military as government and the long term interest of the military as institution, which is to be a respected part of the state and nation. |
| 6 ختاما، قال إنه يلزم سد فجوات التنسيق الموجودة في الميدان عن طريق مشاركة أكبر من جانب المنظومة بأكملها، وخاصة الهيئات والبرامج واللجان الإقليمية وأجهزة الأمم المتحدة التي ليس لها وجود في الميدان، على النحو المسلم به في تقرير الأمين العام. | As the Secretary General's report acknowledged, there was a need to fill the gaps in field level coordination through greater involvement of the entire system, especially the agencies, programmes and regional commissions and of other United Nations bodies without a field presence. |
| 19 وأيد مشاركون المقترح الداعي إلى اضطلاع المفوضية بدور استشاري في تحديد فجوات احترام حقوق الإنسان أو التداخل بين الولايات، وبالتالي تقديم المشورة إلى اللجنة المجلس بشأن اختيار الولايات أو إدماجها أو حذفها، مع وجوب مراعاة أن إنشاء الولايات قرار سياسي تتخذه الدول الأعضاء. | The proposal that OHCHR should take on an advisory role in identifying gaps in human rights protection or overlap between mandates, hence providing some guidance to the Commission Council on the selection, merging or discontinuation of mandates, was supported by some participants, due account being taken that the creation of mandates was a political decision by member States. |
| والآن تستمد هذه الملاحظة الدعم من علم الأعصاب، الذي حدد كيف يتطور الدماغ خلال تلك الفترة وأنشأ نظاما لقياس فجوات التعلم. وقد أك دت مثل هذه البحوث على أن بناء الدماغ لا يقل أهمية عن تغذية الجسد لإنتاج بالغين أصحاء وأذكياء ومنتجين وقادرين على الصمود في مواجهة المصاعب. | This observation is now backed by neuroscience, which has identified how nbsp the brain develops over that period and has created a system for measuring learning gaps. Such research has confirmed that building the brain is just as important as feeding the body to produce healthy, intelligent, productive, and resilient adults. |
| غريب مزج من المشاعر دافئة إلى حد كبير في هذه المرحلة، العديد من فجوات الماء المفتوحه في الأرجاء، و بالطبع، كنت معجبا بنفسي تحت تأثير الحافز الذاتي، لكن بدأت أدرك فعلا بأنها فرصتي للذهاب طوال الطريق إلى كندا، فلقد تبقى ما يقارب 400 ميل، كانت ضئيلة في أفضل الأحوال. | Strange mixture of feelings it was extremely warm by this stage, a lot of open water around, and of course, elated that I'd got there under my own steam, but starting to really realize that my chances of making it all the way across to Canada, which was still 400 miles away, were slim at best. |