Translation of "فإنه يقنع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس. | If he s a reformer, few are convinced. |
| بإمكان سامي أن يقنع أي شخص بأي شيء. | Sami can convince anyone of anything. |
| ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم. | By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | When he would not be persuaded, we ceased, saying, The Lord's will be done. |
| ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم. | By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| فيتعين على رئيس الوزراء اليوناني أنطونيس ساماراس أن يقنع مواطنيه بجديته بشأن تنفيذ الإصلاحات. | Greek Prime Minister Antonis Samaras must convince his countrymen that he is serious about implementing them. |
| ولا شيء أقل من هذا قد يقنع المستثمرين بالاقتراب من إصدارات الدين من بلدان منطقة اليورو المتعثرة ماليا. | Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members. |
| إن الوفد الأمريكي يحاول أن يقنع الحاضرين في هذه القاعة أن الحصار ليس إلا مجرد عذر كوبي لمشاكلنا. | The United States delegation is trying to convince those in this Hall that the blockade is nothing more than a Cuban excuse for our problems. |
| فعالم اليوم لا يقنع بدولة ''مقتدرة ، بل إنه يستلزم دولة قادرة على الاستجابة، وقابلة للمساءلة، وشفافة، ومستقيمة أخلاقيا. | The contemporary world is not content with a capable State it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright. |
| وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
| ولا بد للمجتمع الدولي أن يقنع إسرائيل بأن تحترم التزاماتها القانونية، تماما مثلما يتوقع من الدول الأخرى أن تفعل ذلك. | The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do. |
| يحاول كورنيليو فاديم تيودور، أكثر سياسيـي رومانيا المعادين للسامية شراسة وأشدهم تعصبا للقومية، باجتهاد بالغ، أن يقنع الناس بأنه قد غ ـي ر اتجاهاته. | Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. |
| والواقع أن درجة ما من الاستثمار من شأنها أن تضيف إلى الطلب، وهو ما قد يقنع آخرين بالاستثمار ــ في حلقة حميدة. | Some degree of investment will add to demand, which may persuade others to invest a virtuous circle. |
| (1) يتعي ن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقـت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم | (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that |
| نظرا لأنه كان زعيما يساريا ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جدا ، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية. | Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad. |
| وفي دفاعه عن ترشيحه لنفسه يريدأورتيجا أن يقنع مناصريه بأن حملته الانتخابية تأتي كجزء من موجة الانتصارات الأخيرة التي سجلها جناح اليسار في أمريكا اللاتينية. | In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left. |
| ونتيجة للحكم، ليس من المرجح أن يلجأ مفوض شرطة إلى منع أي مظاهرة سلمية إلا إذا استطاع أن يقنع محكمة بأن الاحتجاج سيتعارض مع الحق في النظام العام. | As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order. |
| وذلك لأن تأخير المفاوضات إلى أن تنضج الديمقراطية الفلسطينية من شأنه أن يقنع الفلسطينيين بأن الدبلوماسية ليست أكثر من خدعة وأن يقدم لهم العديد من الأسباب للتحول إلى العنف. | To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence. |
| في صحيفة نيويورك تايمز، ساق نيكولاس كريستوف حجة مفادها أن العقاب السريع قد يقنع الرئيس السوري بشار الأسد بالتوقف عن استخدام الأسلحة الكيماوية واستخدام وسائل أكثر اعتيادية لذبح شعبه . | There is an argument, made by Nicholas Kristof in the New York Times, that a swift punishment might persuade Syrian President Bashar Al Assad to stop using chemical weapons and use more banal ways to slaughter his people. |
| أما انخفاض معدلات المشاركة في المقابل، فقد يقنع المراقبين في الغرب بأن الناس راضون عن الوضع القائم على الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها الدولة السعودية لتحريك العملية الديمقراطية. | Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state s best efforts to jump start democracy, its people are satisfied with the status quo. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| وعلى حد تعبيره فإنه () | In his words |
| وبالتالي، فإنه إذا انفجر الصاروخ في اتجاه السرعة، فإنه في الحالة العكسية يكون مقابلا للسرعة. | Thus if a rocket burst is in the direction of the velocity, in the reversed case it is opposite to the velocity. |
| إن أيا من هذه الإصلاحات التي لا غنى عنها والتي طال تأجيلها لن يقنع أتباع لوبيز أوبرادور بأن نهاية الفقر والتفاوت بين الناس في المكسيك قد أصبحت قاب قوسين أو أدنى. | None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner. |
| وكتب آخر هو ... عبد لكلماته التي يصوغها عقله حول الأفكار المختلفة ... ويمكنه أن يقنع نفسه بكل حقيقة تقريب ا حالما تتيح له ذلك ليسلك مشواره الذي بدأه في البرية من خلال وسائله الخطابية . | Another associate wrote He is ... the slave of the words which his mind forms about ideas ... And he can convince himself of almost every truth if it is once allowed thus to start on its wild career through his rhetorical machinery. |
| فإنه يحدد بدقة تلك الكلمة فقط. | It neatly selects just that word. |
| لذلك، فإنه كان عالما بدون أجداد. | So, it was a world without grandparents. |
| إذا سكبت الماء عليه فإنه سيذوب | If you pour water on that, it dissolves. |
| لذا، فإنه قال، ماذا بين يديك | So, He's going, What's in your hand? |
| أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي. | I am Christian, but he is Buddhist. |
| أما التعليم فإنه يفعل العكس تماما. | Education does the opposite. |
| في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف. | Either way, it s a sad situation. |
| وأخيرا فإنه تلاشى بعيدا في 1940s. | It finally faded away in the 1940s. |
| فإنه عادة ما تطبق على وجهه. | It is usually applied to the face. |
| فإنه يود أن يفوز بجائزة نوبل. | He would like to one day win the Nobel Prize. |
| وكالعادة، فإنه سيصعب النسج على منوالكم. | As usual, you are going to be a very hard act to follow. |
| وبالمثل، فإنه متى أنشأ المجلس فريقا جديدا وحدد ولايته، فإنه لا يولي في العادة عناية تذكر لكيفية مضيه في عمله. | Likewise, once the Council established a new group and defined its mandate, it tended to pay little attention to how its work was proceeding. |
| ويتذكر دين مارجوليس، الذي عمل قبل مدة طويلة كمستشار لشركات الطيران الكبرى، والذي يعمل الآن على تطبيق نفس الأساليب على السلوك الصحي، يتذكر أنه كان يتساءل كيف يستطيع أن يقنع المسؤولين التنفيذيين بزيادة سفرياتهم بعض الشيء. | Dean Margolis, who long ago consulted for major airlines and is now applying the same techniques to healthy behavior, recalls wondering how to get executives to fly just a little more. It s not by offering discounts, which benefit an executive s company rather than the executive. |
| وإن لم تتخذ إجراءات ملموسة للاستجابة لتلك الشواغل الفلسطينية، سيكون من الصعب للغاية بالنسبة لرئيس السلطة الفلسطينية أن يقنع شعبه بأن المفاوضات السلمية مع إسرائيل ستؤدي فعلا إلى إقامة دولة متصلة الأراضي وتتوفر لها مقومات البقاء. | If concrete measures are not taken to respond to those legitimate Palestinian concerns, it will be very difficult for the President of the Palestinian Authority to convince his people that peaceful negotiations with Israel will indeed lead to the creation of a viable and contiguous State. |
| بالنسبة لي فإنه لا ياتي من البحث. | It does not come for me from research. |
| و لكن إذا فعلت هذا, فإنه سريع | But if you do this, it's quick. |
| أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة. | Violence is conspicuously absent from the list. |
| وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر. | So it offers natural hedges. |
| أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا. | A philanthropist has a different approach. |