Translation of "غير قابلة للاستبدال المستعمل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أما التغيير الثالث فمن شأنه أن يزيل قاعدة منحرفة يستطيع من خلالها أطراف آلية التنمية النظيفة تصفية الغابات من أجل شراء أرصدة قابلة للاستبدال. | The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. |
| وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. | Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. |
| في الماضي كانت المخاطر التي تتسم بالتقلب بأحجام إحصائية مشابهة ت ع د قابلة للاستبدال، وكان من الممكن أن تتدفق مثل هذه المخاطر إلى كل من يجد في نفسه الاستعداد لتحملها. | In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them. |
| يمكن في كثير من الأحيان مثل هذه الحالات يتم التخفيف من تقسيم القرص و تخزين ملفات البيانات باستمرار قيمة (أو نسخ منها ) على قسم مختلف من ملفات نظام التشغيل قابلة للاستبدال. | Such cases can often be mitigated by disk partitioning and consistently storing valuable data files (or copies of them) on a different partition from the replaceable OS system files. |
| هل فرنسا غير قابلة للإصلاح | Is France Unreformable? |
| إن التدخل المعزول لا يفلح عادة فإذا ظلت الأصول في البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة قابلة للاستبدال التام، فإن تدفقات رأس المال إلى الداخل سوف تستمر ما دامت الفوارق في أسعار الفائدة قائمة. | Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist. |
| والوفورات الحالية ستوازنها إعادة الجزء غير المستعمل إلى المجمع العام، مما سيزيد من التكاليف المشتركة. | The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges. |
| إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال. | The basic facts are incontrovertible. |
| بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار. | This is not sustainable. |
| إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار. | But this policy is unsustainable. |
| غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال | Indivisible, beloved, our motherland Nepal. |
| وإذ يؤكد من جديد أن الأمم المتحدة آلية عالمية ضرورية وغير قابلة للاستبدال لتعزيز رؤية مشتركة من أجل عالم أكثر أمنا ورفاهية، وباعتبارها تضطلع بدور مركزي في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين وتعزيز التعاون الدولي | Reaffirming that the United Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation |
| شعار معرض نون للكتاب المستعمل. | The 'Noon' book fair logo. |
| فقد تصبح الولايات المتحدة أقل ع رضة للخطر في الأمد البعيد إذا نجحت في الحد من وارداتها من الطاقة، ولكن النفط سلعة قابلة للاستبدال، وسوف يظل اقتصاد الولايات المتحدة حساسا للصدمات الناجمة عن التغيرات الفجائية في الأسعار العالمية. | The US may be less vulnerable in the long run if it imports less energy, but oil is a fungible commodity, and the US economy will remain sensitive to shocks from sudden changes in world prices. |
| وبدأ في عام 1999 التخزين الجاف للوقود المستعمل في براميل خارج المحطة، غير أنها كادت تمتلئ عن آخرها. | The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in. |
| غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء. | However, general principles are not stated as non derogable rules. |
| إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق. | Finally, the idea is impracticable. |
| فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق. | We are not talking about unachievable financial goals. |
| إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا. | Our cities risk becoming literally uninhabitable. |
| تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب. | The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo. |
| وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض. | Accordingly, it argues that these expenses are not compensable. |
| كما اعتبرت حاجة المستعمل إلى التواصل في مبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مرضية، مما يجعل المشروع غير ضروري. | Furthermore, the user requirement for the connectivity in the UNITAR building was deemed satisfactory, therefore making the project unnecessary. |
| وتعويضا لهن عن ذلك، سمحت الدولة بتحويل وقت الإرضاع غير المستعمل إلى أيام عمل ي دفع لهن عنها المرتب مع العلاوة. | To compensate for them, the State has allowed the conversion of unused breast feeding time into working days to be paid with allowance for female workers. |
| بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. | But the digital divide is no immutable gap. |
| والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot . | Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. |
| الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| ولم ي ع د تجهيز الوقود المستعمل أو يصد ر قط. | No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place. |
| واقترحت الدول الأعضاء أيضا أن يعالج الفريق العلاقة بين السمسرة غير المشروعة وعدم ملاءمة شهادات المستعمل النهائي، فضلا عن التوسيم والتعقب. | Member States also suggested that the group address the link between illicit brokering and the inadequacy of end user certificates, as well as marking and tracing. |
| تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل | They start off like 17 camels no way to resolve it. |
| والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. | That pace of employment growth now appears unsustainable. |
| تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع. | Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. |
| وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية. | Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case. |
| 3 1 10 التحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للاستثناء | 3.1.10 Reservations to provisions relating to non derogable rights |
| هذه الصورة الفوتوغرافية الصغيرة كانت موجودة في كتابي المستعمل. | There was a small portrait picture in my second hand book... |
| وتطوير شهادات المستعمل النهائي التي يمكن التحقق منها والوثوق بها يمكن أن يكتسي أهمية أساسية في مواجهة عمليات النقل غير المشروع للأسلحة. | The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers. |
| وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي. | An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user. |
| منذ عام مضى كان المنتقدون لهذه السياسة يرون أنها غير قابلة للاستمرار. | A year ago, most pundits argued that this was unsustainable. |
| إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم. | The idea was not as implausible in 1925 as it would be today. |
| الأوراق البيضاء هي ... أداة للديموقراطية التشاركية ... وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديل . | White Papers are a ... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment . |
| كان هنالك ورقة في كتابي المستعمل ر س م عليها رمز غامض . | There was a paper in my second hand book with a mysterious code on it... |
| أولا ، يتعين على روسيا أن تدرك أن سلامة أراضي أوكرانيا غير قابلة للتفاوض. | First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. |
| هل نستطيع أن نقول إذا إن فرنسا غير قابلة للإصلاح كلا بكل تأكيد. | So is France unreformable? Certainly not. |
| نلاحظ أنه إذا كانت الصيغة غير قابلة للاكتفاء الجواب نعم باحتمال 1 2 . | Otherwise, it outputs YES with probability 1 2 and NO with probability 1 2. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير قابلة للاستبدال - السلع غير قابلة للاستبدال - بطارية قابلة للاستبدال - قابلة للاستبدال مع - قابلة للاستبدال بطبيعتها - للاستبدال - بطارية قابلة للاستبدال الحقل - للاستبدال مع - مرشح للاستبدال - قابل للاستبدال - المرشحين للاستبدال - مرشح للاستبدال - قابل للاستبدال