Translation of "غير المؤثرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتسمى الأشكال المؤثرة بالأليلات.
formula_1 ...and... formula_2 ...and also... formula_3 .
1 إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة.
(i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated.
غير أن التكييف عملية تتطلب عناية فائقة، حيث يجب إدماج معارف الخبير مع معارف الجهة المؤثرة الوطنية أو الإقليمية الملم ة بالاحتياجات المحلية.
However, tailoring is a demanding exercise, whereby the expert's knowledge has to be merged with the national or regional stakeholders' knowledge of local needs.
بما أن الموسيقى إحدى المكونات الثقافية المؤثرة في حياة معظم الأوغنديين، فمن غير المفاجئ أن تشهد صناعة الموسيقى الأوغندية نجاح ا متزايد ا على مر السنوات الماضية.
As music is one of the most influential cultural elements in most Ugandans' lives, it is no surprise that the Ugandan music industry has grown from strength to strength over the years.
17 شدد الفريق العامل على أهمية المعلومات القي مة والشهادات المؤثرة للغاية التي قدمتها في دوراته المنظمات غير الحكومية وضحايا الأشكال العديدة للرق والممارسات المشابهة للرق.
The Working Group emphasized the valuable information and deeply moving testimonies presented at its sessions by NGOs and victims of various forms of slavery and slavery like practices, some of whom were enabled to attend the session with the assistance of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
ويعاقب على القوادة، أو توفير مكان لأغراض الاستهلاك غير القانوني للمخدرات أو للمواد المؤثرة على العقل، أو لتنظيم القمار غير القانوني، أو للبغاء، بعقوبة مالية أو بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات.
Pimping, or providing premises for the purposes of illegal consumption of narcotic drugs or psychotropic substances, for organising illegal gambling, or for prostitution, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
Many important structural problems have resulted from this trend.
فعلى سبيل المثال، تكون الكتلة المؤثرة للكوارك السفلي في البروتون حوالي .
For example, the effective mass of down quarks in a proton is around .
ويعد فاسوباندو من بين أكثر الرموز المؤثرة في التاريخ البوذي بأكمله.
Vasubandhu is one of the most influential figures in the entire history of Buddhism.
17 هناك العديد من العناصر الفاعلة المؤثرة في إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، غير أنه من الجلي أن الحكومات تتحمل المسؤولية الرئيسية عن ذلك.
There are many actors with influence on the progress towards the achievement of the MDGs, but Governments clearly have primary responsibility.
لإيجاد التسارع، يجب الأخذ في الاعتبار القوى المؤثرة على كل كتلة مفردة.
To find an acceleration we need to consider the forces affecting each individual mass.
ويعرف أحد أنواع البرامج البحثية المؤثرة باسم التصميم المرتكز على الدليل (ECD).
One influential program of research is known as Evidence Centered Design, or ECD.
اختتمت الروائية المصرية أهداف سويف المشاركة أيضا في المهرجان مدونتها المؤثرة بهذه العبارة
Egyptian novelist, Ahdaf Soueif, who also participated in the festival, concluding her powerful blog post with this phrase
ويتعين عليه أن يتوجه إلى الجماهير مباشرة ـ بما في ذلك الأحزاب السياسية، والمنظمات غير الحكومية، والشخصيات المؤثرة ـ في كل بلدان العالم وأن يسعى إلى تفسير وشرح مواقفه.
It must go directly to the public including political parties, nongovernmental organizations, and influential figures in each country, and explain its position.
أوروبا، خاصة في اليونان القديمة وروما القديمة هي مهد الحضارة الغربية المؤثرة على العالم.
Europe, in particular ancient Greece, is the birthplace of Western culture.
9 تقارير وطنية بشأن الأنشطة الحالية والمقررة المتصلة ببحوث الأوزون، ورصد ومعايرة وحفظ القياسات، ورصد الأشعة فوق البنفسجية المؤثرة على الكائنات الحية والمبادرات الرامية لمنع الأشعة فوق البنفسجية المؤثرة على الكائنات الحية والإصابات المتصلة بأشعة الشمس.
National reports on existing and planned activities relating to ozone research and the monitoring, calibration and archiving of measurements and UV B monitoring and initiatives aimed at the prevention of UV B and sun related injuries.
كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهدا على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة.
I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response.
وتعتبر جمعية مهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE) وجمعية الهندسة والتقنية (IET) أهم المنظمات المؤثرة لهندسة الإلكترونيات.
The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is one of the most important and influential organizations for electronics engineers.
ويدرس هذا المركز القضايا المؤثرة على العالمين العربي والإسلامي، وينظ م عدد ا من المؤتمرات كل عام.
The center studies issues affecting the Arab and Muslim worlds, and organizes a number of conferences each year.
وهناك عدد كبير من الأطراف المؤثرة في القطاع، وتتمتع الصناعة بقدرة تنافسية على الصعيد الإقليمي.
There is a proliferation of actors in the sector, and the industry is competitive on a regional basis.
وما زال الهدف الأساسي متمثلا في التمثيل النسبي للمرأة في المراكز المؤثرة بكافة أنحاء المجتمع.
The primary goal of continues to be the proportional representation of women in influential positions in all sections of society.
والعناصر المؤثرة الاخرى على تغير المناخ هذه هى الشعب البيضاء. و هى صورة جميلة اليس كذلك.
The other kinds of effects of climate change this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?
كما أسهمت شبكة الإنترنت في خلق عالم حيث المنطق الصارم أقل أهمية من الصور المتوازية المؤثرة.
The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.
ترسم هذه القصص المؤثرة لهؤلاء الرياضيين ومدربيهم ومشجعيهم صورة مفعمة بالأمل لمستقبل ألعاب القوى في باكستان.
The heartwarming stories of these athletes, their coaches and supporters portray a hopeful picture for the future of athletics in Pakistan.
هومو فيبر هو عنوان الرواية المؤثرة التي ألفها المؤلف السويسري ماكس فريش، التي ن شرت عام 1957.
Homo Faber is the title of an influential novel by the Swiss author Max Frisch, published in 1957.
وق دم تحليل ق يمت فيه القدرة التنافسية لمختلف الأطراف المؤثرة في قطاع التوزيع مقابل المنافسة الأجنبية المحتملة.
An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed.
وشملت العملية تشكيل فرقة عمل تضم الأمم المتحدة وكيانات غير حكومية ولجنة استشارية رفيعة المستوى إجراء سلسلة من المشاورات مع مختلف الأطراف المؤثرة عقد اجتماعين لفريق خبراء في فترة سابقة من عام 2005.
The process included the constitution of a task force comprising United Nations and non governmental entities, and of a high level advisory committee a series of consultations with different stakeholders and two expert group meetings, held earlier in 2005.
والبرنامج يتضمن مشاركة المجتمعات المحلية وسائر الأطراف المؤثرة مع استخدام مزاياها في الحصول على أفضل النتائج الممكنة.
The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.
وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل.
As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications.
من المحتمل أن هناك العديد من الجينات المؤثرة التي يشارك كل منها بتأثير ضئيل ذي انتقال وتعبير مجهولين.
It is likely that many genes are involved, each of small effect and unknown transmission and expression.
فلم الدراما هو نوع من الأفلام الذي يعتمد على التطوير العميق للشخصيات الواقعية التي تتعامل مع المواضيع المؤثرة.
A drama film is a film genre that depends mostly on in depth development of realistic characters dealing with emotional themes.
4 طرق تستند إلى المعرفة الخاصة بالعوامل المؤثرة على الخواص البيولوجية لناقلات الأمراض المحلية، وانتقال المرض ودرجة انتشاره
IVM promotes a policy and institutional framework in which local appropriate interventions (chemical and non chemical) are utilized synergistically and cost effectively through inter sectoral action to impact on the reduction of disease transmission.
(د) توفير المساعدة التقنية للحكومات في مجالات تبسيط الإجراءات الرسمية المؤثرة في التجارة وتوفيقها وتحويلها إلى الطرق الآلية
(d) Providing technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade
عند استخدام إعادة البناء الإدراكي في العلاج العقلي الانفعالي، ينصب التركيز على فكرتين رئيسيتين (1) الأفكار المؤثرة على الانفعال البشري، إلى جانب السلوك و(2) المعتقدات غير المنطقية المسؤولة في الأساس عن مجموعة كبيرة من الاضطرابات.
When utilizing cognitive restructuring in rational emotive therapy (RET), the emphasis is on two central notions (1) thoughts affect human emotion as well as behavior and (2) irrational beliefs are mainly responsible for a wide range of disorders.
بل لابد وأن تنزل هذه الجهود إلى القاعدة الشعبية للأمم، وخاصة في وسائل الأعلام المؤثرة على شباب هذه الأمم.
It has to be taken down into the grassroots of nations, especially into the media of their young people.
ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
الشركة التي أسسها أصبحت واحدة من أكبر و أكثر الشركات الدوائية المؤثرة في العالم ومن أكبر الشركات في انديانا .
The company he founded has since grown into one of the largest and most influential pharmaceutical corporations in the world, and the largest corporation in Indiana.
56 وبناء على اقتراح قدمه الرؤساء، ناقش المشاركون مبادرات تتعلق بإصلاح إطار الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاقتراح بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة واحدة، غير أنهم شددوا على ضرورة مناقشة الاقتراح بتعمق بين جميع الأطراف المؤثرة.
Following a suggestion by the Chairpersons, the participants discussed initiatives to reform the United Nations human rights framework, including the proposal for a standing, unified treaty body, but stressed that the proposal needed in depth discussion among all stakeholders.
10 ويساور المنظمات غير الحكومية أيضا قلق عميق إزاء عدم قيام الأطراف المؤثرة، ومنها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص إلى جانب أطراف أخرى، باتخاذ الإجراءات لكبح جماح إزالة الغابات وتدهورها، وهو ما يحدث الآن بمعدلات تثير الانزعاج.
Non governmental organizations are also deeply concerned about the lack of action taken by key actors, including Governments, intergovernmental organizations, and the private sector, among others, to curb the deforestation and forest degradation currently occurring at an alarming rate.
وما تزال هذه الأغنية المؤثرة شعبية إلى الآن وقد استخدمت مؤخر ا في المشهد الختامي للفيلم الكوميدي السياسي المثير للجدل المقابلة .
This power ballad remains popular, and was recently used in the closing scene of the controversial political comedy The Interview. This list is just a tiny sampling of a vast tradition that includes hits such as Simple Minds' Belfast Child and Mandela Day, (1989), and the somewhat more recent Zombie by the Cranberries, released in 1995.
وما يزالان حتى اليوم في السلطة أو بمعنى آخر هما من الشخصيات المؤثرة في صنع القرار ولنكن دقيقين، ليسا الوحيدين.
And they certainly aren't the only ones.
إليوت على تعريف الثقافة (1948) كان أحد الاعمال المؤثرة والتي وضحت اهمية الثقافة العالية والثقافة الشعبية كأجزاء ضرورية لثقافة كاملة.
T. S. Eliot's Notes Towards the Definition of Culture (1948) was an influential work which saw high culture and popular culture as necessary parts of a complete culture.
ونحصل عليها من القوى التطبيقية، Fi, i 1..., n، المؤثرة في أي نظام يتميز بمواصفات محددة في مصطلحات الإحداثيات المعممة.
They are obtained from the applied forces, Fi, i 1..., n, acting on a system that has its configuration defined in terms of generalized coordinates.
تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع استراتيجيات للتصدي لهذه المسألة، بالتعاون مع لجنة زامبيا لحقوق الإنسان وغيرها من الأطراف المؤثرة.
The Committee urges the State party to develop strategies to tackle this issue, in cooperation with the Zambian Human Rights Commission and other stakeholders.
وفي الوقت نفسه، قد يحقق توفير ظروف تنافسية عادلة في السوق أكبر المكاسب لجميع الأطراف المؤثرة في سوق خدمات التوزيع.
At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market.