Translation of "غلة المحاصيل" to English language:
Dictionary Arabic-English
غلة المحاصيل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 الوحدة الأولى من المطالبة انخفاض غلة المحاصيل | The first claim unit is for a reduction in crop yields the second claim unit is for a reduction in the quality of crops and the third claim unit is for a proposed long term monitoring and assessment project. |
| 1 الوحدة الأولى من المطالبة انخفاض غلة المحاصيل 103 118 30 | Summary of the claims in the fifth F4 instalment 9 |
| 368 ويفيد الأردن أن الزيادة في محتوى التربة من الأملاح أدى إلى انخفاض غلة المحاصيل. | According to Jordan, the increase in the salt content of the soil resulted in reduced crop yields. |
| فالإنتاج سوف ينتقل إلى أصناف جديدة وبعيدا عن المناطق المدارية، الأمر الذي يعني غلة أعلى للدول المتقدمة، ولكن نموا أبطأ في غلة المحاصيل في الدول النامية. | Production will move to new varieties and away from the tropics, implying even higher yields for developed countries, but slower growth in yields for developing countries. |
| فقد سجلت غلة المحاصيل الرئيسية كافة ارتفاعا كبيرا في العقود الأخيرة، بسبب استخدام المزارعين لأنواع من المحاصيل أعلى إنتاجية والمزيد من الأسمدة، والمبيدات الحشرية، وأساليب الري الحديثة. | Yields of all major crops have been rising dramatically in recent decades, owing to higher yielding crop varieties and farmers greater use of fertilizer, pesticides, and irrigation. |
| 110 ويحتج العراق بأن انخفاض غلة المحاصيل في عام 1991 ربما ي عزى إلى أسباب أخرى غير التلوث الناشئ عن الصراع. | Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict. |
| وهذا من شأنه أن يدمر الزراعة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مع انخفاض غلة المحاصيل بنسبة 15 إلى 35 ، اعتمادا على قوة تخصيب الكربون. | This would devastate agriculture in the Middle East and North Africa, with crop yields falling by 15 35 , depending on the strength of carbon fertilization. |
| ومن ناحية أخرى، تشتمل الفوائد المترتبة على زراعة المحاصيل المعدلة وراثيا على محاصيل أعلى غلة، والحد من استخدام المبيدات الحشرية الكيميائية، وإنتاج الوقود الحيوي. | Meanwhile, the benefits of GM crop cultivation include higher yields, lower use of chemical pesticides, and biofuel production. |
| 369 وقدم الأردن نتائج دراسات الرصد والتقدير التي يدعي أنها تكشف عن انخفاض غلة المحاصيل نتيجة انخفاض كمية ونوعية مياه الري بفعل زيادة استهلاك المياه العذبة. | Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show a reduction in crop yields due to decreased quality and quantity of irrigation water as a result of increased consumption of freshwater. |
| ويلاحظ الفريق، بصورة محددة، أن النهج الذي اتبعته إيران لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي التغييرات في غلة المحاصيل التي يمكن أن تعزى إلى تأثيرات الآفات والأمراض. | Specifically, the Panel notes that Iran's approach does not take due account of changes in crop yields that may be due to the impacts of pests and diseases. |
| ولأن أغلب المحاصيل ت زر ع بالفعل حيثما تكون إنتاجيتها أفضل، فمن غير المستغرب أن ت ظه ر لنا نماذج المناخ أن ارتفاع درجات الحرارة لابد أن يؤدي إلى تقليل غلة المحاصيل إذا لم يغير المزارعين شيئا أو لم يغيروا إلا القليل في ممارساتهم الزراعية. | Because most crops are already grown where they do best, it is not surprising that climate models show that temperature increases will reduce yields if farmers change little or nothing. |
| وقدم عرضا عاما لعملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا، وكذلك أمثلة عن مشاريع التكيف التي حددتها عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا وما يقترن بها من التكنولوجيا القابلة للتطبيق، بما في ذلك تحسين غلة المحاصيل من خلال الري والتغييرات في أنواع المحاصيل أو الأشجار. | He gave an overview of the NAPA process, and provided examples of adaptation projects identified by NAPAs and associated applicable technology, including improving yields through irrigation and changes in crops or tree types. |
| وبصورة خاصة، يشير العراق إلى أن انخفاض هطول الأمطار وكذلك هطولها في وقت متأخر في موسم زراعة عام 1991 ربما كان لهما تأثير على غلة المحاصيل في المناطق المد عى أنها تأثرت. | In particular, Iraq suggests that reduced rainfall and late rains during the 1991 growing season could have had an impact on crop yields in the regions alleged to have been affected. |
| ويذكر العراق كذلك أن زيادة مستويات النترات والفوسفور والمواد العضوية في مياه الصرف المعالجة المستخدمة في الري ربما كان سيسفر عن آثار مفيدة على غلة المحاصيل، بتزويدها بالمزيد من المواد المغذية. | Iraq also states that possible increases in levels of nitrate, phosphorus and organic matter in the treated wastewater used for irrigation may have had beneficial effects on crop yields by providing more nutrients. |
| هذه الطريقة تنتج غلة 99 . | This method produces a 99 yield. |
| تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه. | The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath. |
| تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه. | The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. |
| وهذا يعني خسارة فادحة من إيرادات الدول العربية الرئيسية المنتجة للنفط اليوم، وهو ما من شأنه أن يجعل هذه البلدان ع رضة لعوامل خطيرة متراكبة، من نقص المياه، والتوسع الديموغرافي السريع، وتغير المناخ، وانخفاض غلة المحاصيل. | That would mean a catastrophic loss of state revenues for today s major Arab oil producing countries, rendering them highly vulnerable to the compounding consequences of existing water shortages, rapid demographic expansion, climate change, and declining crop yields. |
| فبسبب ارتفاع غلة المحاصيل وانخفاض تكاليف الإنتاج هبطت أسعار السلع الأساسية على مستوى العالم (الذرة، وفول الصويا، ومشتقاتهما)، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع الدخل الزراعي، وتعزيز المعروض من المنتجات الغذائية والأعلاف، وإتاحة سعرات حرارية عالية الجودة بسهولة. | Higher yields and lower production costs have reduced global commodity prices (corn, soybeans, and derivatives), resulting in higher farm income, enhanced supplies of food and feed products, and more readily available high quality calories. |
| 103 تلتمس إيران تعويضا بمبلغ 112 247 217 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر ت عزى إلى انخفاض غلة عدة مجموعات متنوعة من المحاصيل الزراعية في مقاطعات بوشهر وفارس وه ر مزغان وخوزستان وكيرمان وكوهغيلويا ( المقاطعات الجنوبية ) في عام 1991. | First claim unit Reduced crop yields Iran seeks compensation in the amount of USD 217,247,112 for losses due to reduced yields of several varieties of agricultural crops in the provinces of Bushehr, Fars, Hormozgan, Khuzestan, Kerman and Kohgiloyeh (the Southern Provinces ) in 1991. |
| من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع. | A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied. |
| من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع. | A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth and with the increase of his lips shall he be filled. |
| فاني آمر ببركتي لكم في السنة السادسة فتعمل غلة لثلاث سنين. | then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years. |
| فاني آمر ببركتي لكم في السنة السادسة فتعمل غلة لثلاث سنين. | Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. |
| أسعار المحاصيل التي استخدمتها إيران في حساب قيمة خسائر المحاصيل ليست ملائمة لتقدير قيمة المحاصيل التي لم ت نت ج في الواقع. | The crop prices used by Iran in calculating the value of lost crops are not appropriate for estimating the value of crops that were not, in fact, produced. |
| 120 وت قد ر إيران الانخفاض المد عى في نوعية المحاصيل بمقارنة أسعار المحاصيل في المقاطعات الجنوبية في عام 1991 بأسعار المحاصيل على الصعيد الوطني. | Iran estimates the alleged reduction in crop quality by comparing crop prices in the Southern Provinces in 1991 with national crop prices. |
| المحاصيل تمتلىء بالتوباكوا | Harvest contaminated tobacco. |
| وفيما يتعلق بإدارة المحاصيل، تضمنت الخيارات تطوير واعتماد محاصيل تتحمل تقاوم الآفات وإجراء دراسات عن التربة، وتحسين نظم جني المحاصيل أو النظم الزراعية، وتحسين تقنيات الري ودورة المحاصيل، وكذلك التغييرات في توقيت زراعة المحاصيل. | In terms of crop management, the options include the development and introduction of tolerant resistant crops, pest and soil studies, better cropping or farming systems, improved irrigation techniques and crop rotation, as well as changes in the timing of planting of crops. |
| وأكلوا من غلة الارض في الغد بعد الفصح فطيرا وفريكا في نفس ذلك اليوم. | They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day. |
| وأكلوا من غلة الارض في الغد بعد الفصح فطيرا وفريكا في نفس ذلك اليوم. | And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day. |
| غلة غاه (زلاغي الغربي) هي قرية تقع في إيران في Zalaqi ye Gharbi Rural District. | Galleh Gah () is a village in Zalaqi ye Gharbi Rural District, Besharat District, Aligudarz County, Lorestan Province, Iran. |
| 7 إبادة المحاصيل والتنمية البديلة | Crop eradication and alternative development |
| غلة بردار (بيش کوه زلاغي) هي قرية تقع في إيران في Pishkuh e Zalaqi Rural District. | Galeh Bardar () is a village in Pishkuh e Zalaqi Rural District, Besharat District, Aligudarz County, Lorestan Province, Iran. |
| والآن نستخدم نحو ثلث الأراضي القابلة للزراعة لزراعة المحاصيل لإطعام الماشية، وليس لزراعة المحاصيل الغذائية الأساسية للبشر. | Now one third of all arable land is used to grow crops to feed livestock, not to grow staple crops for people. |
| (أ) نموذج توليفي لموارد المحاصيل البيئية . | Crop Environment Resources Synthesis model. |
| وبصورة عامة ، يستفيد المزارعون من زيادة إنتاجية المحاصيل ومن قدرتهم على زراعة مزيدا متنوعا من المحاصيل على مدار العام. | In general, farmers benefit from having an increase in crop yield and from being able to grow a variety of crops throughout the year. |
| واستهلكت المحاصيل والمواد الغذائية تاركة وراءها اليأس. | Crops and food supplies have dwindled, leaving nothing but desperation behind. |
| كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد اقتصادية كبيرة. | GM crops also have significant economic benefits. |
| بدأوا بغلي المحاصيل ثم غلي العشب فالنبتات فالحشرات. | They started by boiling crops. When the crops finished, they would boil grass and plants...then insects. |
| ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. | Studies on five crops were being considered. |
| 2 الوحدة الثانية من المطالبة انخفاض نوعية المحاصيل | Second claim unit Reduced crop quality Iran seeks compensation in the amount of USD 174,648,879 for losses due to reduced quality of several varieties of agricultural crops in the Southern Provinces in 1991. |
| وينزلون عليهم ويتلفون غلة الارض الى مجيئك الى غزة ولا يتركون لاسرائيل قوت الحياة ولا غنما ولا بقرا ولا حميرا. | and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. |
| ولما شاع الأمر كثر بنو اسرائيل من اوائل الحنطة والمسطار والزيت والعسل ومن كل غلة الحقل وأتوا بعشر الجميع بكثرة. | As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field and the tithe of all things brought they in abundantly. |
| وينزلون عليهم ويتلفون غلة الارض الى مجيئك الى غزة ولا يتركون لاسرائيل قوت الحياة ولا غنما ولا بقرا ولا حميرا. | And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass. |
| ولما شاع الأمر كثر بنو اسرائيل من اوائل الحنطة والمسطار والزيت والعسل ومن كل غلة الحقل وأتوا بعشر الجميع بكثرة. | And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the fields and the tithe of all things brought they in abundantly. |
عمليات البحث ذات الصلة : معلومات غلة - تقتصر غلة - غلة مكتب - غلة تقييم - النتائج غلة - ضغط غلة - غلة الهكتار - تقع غلة - غلة الأرض - غلة الهكتار الواحد - أقصى غلة مستدامة - نمو المحاصيل - المحاصيل البستانية - المحاصيل العلفية