Translation of "عيانا بيانا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا. | The President of the International Meeting delivered an opening statement. |
| بيانا ممثل ي المجتمع المدني وقطاع الأعمال | Statements by representatives of civil society and the business sector |
| وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول. | Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا يتعلق بالأحكام المالية لمشروع القرار. | The Secretary read out a statement regarding financial provisions to the draft resolution. |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We shall call the guards of Hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We will now call the guards ! |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We shall call on the guards of Hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We also shall call the infernal guards . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We will call the guards of Hell ( to deal with him ) ! |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We will call the Guards . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We too shall summon the guards of Hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We will call the guards of hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We too shall call the keepers of hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We , will call the Zabania ( the harsh angels of Hell ) . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We will call the angels of Hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | and We too will call the stern and angry keepers of hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We too would summon the braves of the army . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We shall summon the guards of Hell . |
| ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا . | We will call on the angels of punishment ( to deal with him ) ! |
| وأدلى السيد توشيوكي نيوا، وكيل المدير التنفيذي، بيانا استجابة للتقرير. | Mr. Toshiyuki Niwa, Deputy Executive Director, provided a statement in response to the report. |
| وتلا الرئيس المشارك بيانا بشأن الآثار المترتبة في البرنامجية الميزانية | The Co Chairperson read out an oral statement on programme budget implications. |
| ويتضمن القسم الثاني بيانا مفصلا بتنفيذ برنامج عمل اللجنة والشعبة. | Section B contains a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division. |
| وألقت الدكتورة مليحة لوذي بيانا رئيسيا في فترة ما بعد الظهر. | Dr. Maleeha Lodhi gave a keynote statement in the afternoon. |
| وإلى جانب ذلك، أصدر الوزراء بيانا مشتركا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر. | Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings. |
| وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S PRST 2004 33). | At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S PRST 2004 33). |
| الرئيس أود الآن أن أقدم بيانا بصفتي الوطنية كممثل للمملكة المتحدة. | The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of the United Kingdom. |
| وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا. | Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار. | The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution. |
| ولم يص غ أي من الشباب المشاركين بيانا للجمعية العامة أو لجانها الرئيسية. | None of the youth involved have drafted a statement for the General Assembly or its Main Committees. |
| أصدرت النقابة الوطنية للتعليم الثانوي بيانا تندد فيه بتحويل الأساتذة تعسفيا جاء فيه | The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer |
| وأصدر مكتب رئيس الوزراء التركي طيب اردوغان بيانا بعد ذلك على الفور، قائلا | Prime Minister Tayyip Erdogan's office issued a statement immediately afterwards, saying |
| والقسم الفرعي 1 يقدم بيانا بمختلف الاجتماعات والمؤتمرات الدولية التي نظمت خلال السنة. | Sub section 1 gives an account of the various international meetings and conferences organized in the course of the year. |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Who argued with you about the matter even after it had become quite clear , as if they were being pushed into ( the arms of ) death as they waited . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Disputing with you regarding the truth after it had been made clear , as if they were being herded towards a visible death . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | disputing with thee concerning the truth after it had become clear , as though they were being driven into death with their eyes wide open . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest , as though they were led forth unto death while they looked on . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Disputing with you concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death , while they were looking ( at it ) . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Arguing with you about the truth after it was made clear , as if they were being driven to death as they looked on . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest , as if they were being driven to death visible . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | They disputed with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven towards death as they looked on . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | They argued with you about the truth after it had been made clear , as though they were being led to certain death while looking . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Arguing with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven toward death while they were looking on . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | Knowing it well ( that a fight in which they are to take part is about to take place ) , they act as though they are being driven to death which they can see before their very eyes . Despite their knowledge of the truth , they still argue with you . |
| يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . | They disputed with you about the truth after it had become clear , ( and they went forth ) as if they were being driven to death while they saw ( it ) . |