Translation of "عنصرا حيويا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فيجب أن يكون تمكين المرأة عنصرا حيويا في جميع برامجنا الاجتماعية والاقتصادية. | The empowerment of women must be a vital ingredient in all our social and economic programmes. |
| وقد بدأ المركز بالفعل العمل في هذا الاتجاه لأنه يعتبر هذه المعلومات عنصرا حيويا لعملياته المقبلة. | ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion. |
| وكانت المساعدة اللوجستية الواسعة النطاق المقدمة من بعثة المنظمة عنصرا حيويا في الكونغو في ضمان تنفيذ عملية تسجيل الناخبين. | The extensive logistic assistance provided by the Organization Mission has been vital in ensuring the implementation of the voter registration process. |
| 41 ويشكل الترويج النشط لمنتجات الإدارة عنصرا حيويا آخر لنجاح التوعية، وهو مجال تؤتي فيه جهود الإدارة ثمارها حاليا. | Active promotion of the Department's products is another vital element to successful outreach and its efforts in this regard are bearing fruit. |
| 2 ومضى يقول إن اتخاذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) كان عنصرا حيويا في جهود منع وقوع أسلحة نووية في أيدي الإرهابيين. | The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) was vital to efforts to prevent nuclear weapons from falling into the hands of terrorists. |
| وإذ تؤكد أهمية الالتزام بسلامة القطاعات المالية المحلية التي تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية، | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| وإذ تؤكد أهمية الالتزام بوجود قطاعات مالية محلية سليمة تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية، | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| وحسب الحجج المساقة في التقرير الأخير للفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) يشكل استخدام القوة عنصرا حيويا من أي نظام عملي للأمن الجماعي. | As was argued in the recent report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565), the use of force is a vital component of any workable system of collective security. |
| وتمثل الجهود المتواصلة التي يبذلها الاتحاد الأوروبي وجنوب أفريقيا وبلجيكا وأنغولا من أجل إصلاح القوات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية عنصرا حيويا وهي محل ترحيب واسع النطاق. | The continuing efforts of the European Union, South Africa, Belgium and Angola to contribute towards the reform of the armed forces in the Democratic Republic of the Congo are vital and most welcome. |
| وتمثل الشفافية أيضا عنصرا حيويا في هذا الصدد من أجل بناء الثقة العامة ولضمان حصول الدول الحائزة لأسلحة نووية للتقدير الذي تستحقه على إجراء نزع السلاح الذي أنجزته. | Transparency is also crucial, in this regard, to build that general confidence and moreover to ensure that the non weapon States receive the credit they deserve for the disarmament action they have taken. |
| وإذ تؤكد أهمية الالتزام بكفالة سلامة أداء القطاعات المالية المحلية التي تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية، | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| ولذلك، فإن تعزيز القدرة الوطنية على تحسين وتكرار الممارسات الناجحة سيكون عنصرا حيويا في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر من أجل تهيئة البلدان المشمولة بالبرامج لتولي ملكية تنميتها الخاصة. | National capacity strengthening in scaling up and replicability will therefore be vital within national poverty reduction strategies in order to position programme countries to assume ownership of their own development. |
| 100 مهما كانت محدودية الأثر الحالي لحظر توريد الأسلحة، فإن فريق الرصد مقتنع بأن هذا الحظر يظل عنصرا حيويا في نظام الجزاءات العام المفروض على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبطون بهما. | However limited its current impact, the Monitoring Team is convinced that the arms embargo remains a vital part of the overall sanctions regime against Al Qaida, the Taliban and their associates. |
| وينبغي لبلدان المنطقة، وما وراءها، أن تضع نصب أعينها أن إحلال الاستقرار في أفغانستان وخلوها من عنف المتطرفين في ظل بيئة ما زالت متقلبة، ما برحا يمثلان عنصرا حيويا من عناصر السلام والأمن الدوليين. | The countries of the region, and beyond, should keep in mind that a stable Afghanistan, free of extremist violence in what is still a volatile environment, remains vital to international peace and security. |
| وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة. | That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations. |
| ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة. | We consider that to be a vital foundation for our sustainable development. |
| 49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا. | International support is vital for Africa's development. |
| ليس عنصرا يمكن إطلاقه | Not a launchable item |
| وسائل الاعلام الباكستانية قد لعبت أيضا دورا حيويا في فضح الفساد. | Pakistani media has also played a vital role in exposing corruption. |
| ويشكل بناء السلام على الصعيد الإقليمي استكمالا حيويا لأعمال الأمم المتحدة. | Regional peacebuilding is a vital complement to the work of the United Nations. |
| فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة. | It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis. |
| 40 ويعد دور المجتمع المدني حيويا في النهوض بالنهج الذي محوره البشر. | The role of civil society is vital in promoting a people centred approach. |
| 50 ولا يزال مجال الصحافة ميدانا حيويا لإقامة علاقات شراكة لصالح المنظمة. | The field of journalism remains a critical area for building partnerships for the Organization. |
| من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
| وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا. | The strategy comprises a national and an international component. |
| ان هذه الطريقة من التفكير قد لعبت دورا حيويا في تطوير المؤسسات الاوروبية. | This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions. |
| وبالتالي قيادة الحكومة المؤقتة لإسرائيل يعتبر أمرا حيويا من أجل رفاهية الدولة الجديدة. | The leadership of the Provisional government of Israel therefore considered it vital for the welfare of the new state. |
| ويعد إجراء انتخابات حرة نزيهة أمرا حيويا لاستعادة النظام الديمقراطي في كوت ديفوار. | The holding of free and fair elections is vital to restoring democratic order in Côte d'Ivoire. |
| 89 وسيظل دور الشركاء والمانحين الدوليين حيويا لإحلال السلام طيلة الفترة الانتقالية الطويلة. | The role of international partners and donors will remain critical for peace implementation throughout the long interim period. |
| وتشمل التبرعات عنصرا واحدا فقط من مجموع الإيرادات. | Voluntary contributions comprise only one element of total income. |
| وسي ستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها. | Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities. |
| إذ يعالج منتداكم الجامع هذا موضوعا حيويا هو استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Your representative forum is devoted to a vital topic the review of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| فهي أعادت دوما تأكيد التزامها بهذه المعاهدة باعتبارها صكا حيويا لحفظ السلام والأمن الدوليين. | Nigeria has always reaffirmed her commitment to the Treaty as a vital instrument for the maintenance of international peace and security. |
| كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس. | Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief. |
| كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر. | The ban on nuclear testing was another fundamental component. |
| وهذا يجعل من ممارسي الطب التقليدي الأفريقي جزءا حيويا من نظام الرعاية الصحية الخاصة بهم. | This makes the traditional African practitioners a vital part of their health care system. |
| وت عتبر سيادة القانون عنصرا ضروريا لإعادة بناء الثقة، كما ينبغي أن تقوم الحكومة الجديدة بتنقيح القوانين الجنائية بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في إصلاح قطاع العدالة. | The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector. |
| وفي القرن العشرين اقترح العالم البريطاني هنري راسل بأن طول الموجة 500,7 نانومتر لا تخص عنصرا جديدا وإنما نخص عنصرا معروفا ولكن في حالة غير معروفة. | In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions. |
| ولم يكن اتخاذ هذا القرار بالشيء الهين، لكنه كان في نهاية المطاف حيويا بالنسبة لعملية السلام. | That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process. |
| ويمثل هذا الاستقرار عاملا حيويا في تهيئة الظروف المناسبة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل. | Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction. |
| 138 ويعتبر القضاء عنصرا لا غنى عنه لتحقيق سيادة القانون. | Justice is a vital component of the rule of law. |
| 124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة. | Working in partnership is a key element of United Nations reform. |
| ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات. | Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building. |
| 6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز. | Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre. |
| وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا. | International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project. |