Translation of "عناصر الإثبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإسنادا لشكواه قدم بعض عناصر الإثبات ذات الطابع الطبي والنفسي فضلا عن الصور التي ت ظه ر أنه كان قد ع ذب. | In support of his application he provided medical and psychological reports as well as photographs showing that he had been tortured. |
| إنفاذ الفصل 14 ، في كتاب المحكمة الجنائية الدولية، عناصر الجرائم والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، روي لي (محرر)، المنشورات عبر الوطنية، 2001، نيويورك . | Chapter 14 Enforcement , The International Criminal Court, Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, Roy Lee (ed. ), Transnational Publishers, 2001, New York. |
| علينا الانتظار حتى يقرأ الجميع التقرير ويرون الأدلة المجمعة بواسطة الخبراء ليحددوا ما إذا كانت العناصر حقيقية أم لا وما هي عناصر الإثبات التي يملكونها. | We have to wait for everyone to read the report and see the evidence collected by experts to determine whether the elements are true and what the elements of proof they have. |
| معايير الإثبات وعملية التحقق | Evidentiary standards and verification process |
| توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني | the availability of evidence with regard to the individual concerned |
| 48 كما ينعكس الاختلاف الأساسي بين الإجراءات القضائية المدنية والجنائية في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المنطبقة عادة، وفي عبء ومعيار الإثبات. | The fundamental difference between civil and criminal proceedings is also reflected in the rules of procedure and the rules of evidence usually applicable, and in the burden and standard of proof. |
| وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب. | The burden of proof was on the claimant. |
| وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب. | Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. |
| كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأن ها تحب رجلها. | Layla wanted to continue to prove that she loved her man. |
| وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة. | It may be proved by any means, including witnesses. |
| المسائل الموضوعية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعبء الإثبات | Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof |
| المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies |
| 1 تتعهد الدول الأطراف بأن تقدم كل منها للأخرى أكبر قدر ممكن من المساعدة القضائية في كل تحقيق أو إجراء جنائي يتصل بجريمة اختفاء قسري، بما في ذلك ما يتعلق بتقديم جميع عناصر الإثبات المتاحة لديها والتي تكون لازمة لأغراض الإجراء. | 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of mutual legal assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence of enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal that is necessary for the proceedings. |
| 1 تتعهد الدول الأطراف بأن تقدم كل منها للأخرى أكبر قدر ممكن من المساعدة القضائية في كل تحقيق أو إجراء جنائي يتصل بحالة اختفاء قسري، بما في ذلك فيما يتعلق بتقديم جميع عناصر الإثبات المتاحة لديها والتي تكون لازمة لأغراض الإجراء. | States Parties shall afford one another the greatest measure of judicial assistance in connection with any criminal investigation or proceedings relating to an enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings. |
| فضلا عن ذلك فإن القرار 1441 ألقى بعبء الإثبات على صد ام. | Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam. |
| وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل. | In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer. |
| ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية. | The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings. |
| وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء . | Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed . |
| واكتفت الشركة عوضا عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات. | Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only. |
| وتتذرع في هذا الشأن بسوابق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والتي تفيد أنه ليس من شأنها أن تشكك في تقدير عناصر الإثبات الصادر عن المحاكم الوطنية إلا في حالة الامتناع عن الحكم()، وهذا من أحكام القضاء الواجب على لجنة مناهضة التعذيب أن تقبله. | It invokes the case law of the Human Rights Committee, which is on record as saying that it is not that Committee's place to question the evaluation of evidence by the domestic courts unless the evaluation amounted to a denial of justice, a precedent that should also be accepted by the Committee against Torture. |
| وفي هذا الصدد، رأت المحكمة العليا أن عناصر الإثبات المقدمة ضد صاحب البلاغ تكفي لترجيح الكفة ضد افتراض براءته، حسب معيار الاختبار الذي أرسته أحكام القضاء للتأكد من وجود ما يكفي من الأدلة لأغراض الملاحقة في أنواع معينة من الجرائم من قبيل الاعتداءات الجنسية. | In this regard, the Supreme Court considered that the elements of proof presented against the author were sufficient to outweigh the presumption of innocence, according to the test established by jurisprudence to ascertain the existence of sufficient evidence for the prosecution in certain types of crimes such as sexual aggressions. |
| اعرض عناصر | Show Thumbbar items' tooltips |
| يوليو عناصر | July 2008 10 Items |
| عناصر م نتقى | No Album Selected |
| عناصر م نتقى | No Tag Selected |
| عناصر عامة | General elements |
| وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات. | Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise. |
| ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة. | The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used. |
| وسوف تقدم محاولة الإثبات أدلة قي مة فيما يتعلق بفعالية عمل نظام الانتصاف المحلي. | Their attempts to do so will yield useful evidence as to the functioning of the domestic remedial system. |
| وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية. | Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities. |
| ولذلك فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وليس على المد عي عليهما إثبات براءتهما. | The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence. |
| انتق جديد عناصر | Select Item |
| عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
| 3330 عناصر تعويضية | 3330 Compensatory elements |
| ثالثا عناصر الاستراتيجية | Components of the strategy |
| ونحدد ثلاثة عناصر. | We identify three elements. |
| واستعين بما مجموعه 19 من عناصر الدعم الوطنية، كندا (4 عناصر) واليابان (15 عنصرا). | A total of 19 National Support Elements were employed by Canada (4) and Japan (15). |
| إذا هنا، بالخيط، عبر الفن النسائي المحلي، هو الإثبات بأن أشهر الفرضيات في الرياضيات خاطئة. | So here, in wool, through a domestic feminine art, is the proof that the most famous postulate in mathematics is wrong. |
| وفي غياب قاعدة مقبولة بشأن الإسناد، ينبغي أن يكون إسناد التوقيع مسألة تقوم على الإثبات. | In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof. |
| (د) وتلاحظ اللجنة أن معايير الإثبات التي تتطلبها الدولة الطرف تتجاوز المعايير التي تتطلبها الاتفاقية. | (d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention. |
| 7 واصل قضاة المحكمة رصدهم لأثر القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (''القواعد ) على فعالية إجراءات المحكمة. | The Judges of the Tribunal have continued to monitor the impact of the Rules of Evidence and Procedure ( Rules ) on the efficiency of proceedings at the Tribunal. |
| 7 استخدم الفريق في تحقيقاته نفس معايير الإثبات الرفيعة المستوى التي استخدمها في تقاريره السابقة. | The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in previous reports. |
| وسوف يساعدهم ذلك على تفعيل أحكام نظام روما الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ذات الصلة. | That will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence. |
| باء عناصر شاملة ومتشعبة | B. Cross cutting elements |