Translation of "عملية الخصخصة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الخصخصة - ترجمة : الخصخصة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل.
In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.
لقد كان انعدام الشرعية والقانون يمثل القلب من عملية الخصخصة في أوكرانيا.
A radical lawlessness was at the heart of Ukraine s privatization process.
وهناك قاسم مشترك في عملية الخصخصة في عدد من المناطق، وهو أن الخصخصة تنحو إلى تركيز معظم حقوق حيازة الأرض في أيدي أقلية.
One common denominator of the privatization process in a number of regions is that privatization tends to concentrate most land rights in the hands of a minority.
وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.
وأ درج شرط المواطنة في القانون لحث المالكين على صون الممتلكات بعد عملية الخصخصة.
The citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process.
16 الخصخصة _____________
Privatization ____________
وكانت على ما يبدو نصيحة ميلتون فريدمان للبلدان التي خرجت من تحت مظلة الشيوعية هي التالية الخصخصة، ثم الخصخصة، ثم الخصخصة .
Milton Friedman's advice to countries exiting from communism apparently was privatize, privatize, privatize .
كما تعززت مراقبة المعاشات التقاعدية والعمليات المصرفية، وبدأت مكاتب الضرائب تفتح أبوابها في المناطق الخاصة بالأقليات، فيما تتواصل عملية الخصخصة.
Supervision of pensions and banking has been strengthened. Tax offices have begun to open in minority areas. The privatization process continues.
إن عملية الخصخصة غير الشرعية المستمرة تشكل أساسا للمزيد من تطهير كوسوفو من الصرب وغيرهم من غير الألبان بواسطة تدابير اقتصادية.
The ongoing illegal privatization serves as a basis for the further ethnic cleansing of Serbs and other non Albanians by economic measures.
ووفقا لوجهة النظر هذه فإن عمليات الخصخصة التي جرت في تسعينيات القرن العشرين كانت مجرد عملية خداع لم تخدم سوى القوى القادمة.
On this view, the privatizations of the 1990 s were a scam serving only the powers that be.
وفي الصناعات البالغة الأهمية ــ ولعل الاتصالات المتنقلة والتعدين من بين أكثر الأمثلة أهمية ــ تمكن الفساد من عملية الخصخصة بسبب المحسوبية.
In critical industries mobile communications and mining are perhaps the two most important examples privatization has been corrupted by cronyism.
192 وتعمل نقابة العمال على خدمة المصالح القانونية للعمال، وذلك بالاستناد إلى القانون، ولا سيما قانون العمل، كما تقوم برصد عملية الخصخصة.
The union is concerned with the betterment of labour's legal interests through law, primarily the Labour Law, as well as monitoring the privatization process.
وإضافة إلى ذلك، لم تدعم الدولة الطرف ادعاءها بأن شرط المواطنة أدرج في الدستور لحث المالكين على صون الممتلكات بعد عملية الخصخصة.
In addition, the State party's argument that the citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process has not been substantiated.
وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة.
As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging.
الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة.
The first is privatization.
وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير.
Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best.
خطة الخصخصة الانتقامية التي أعدتها أوروبا لليونان
Europe s Vindictive Privatization Plan for Greece
1995 ع ي نت مستشارة لوكالة الخصخصة في زامبيا.
1995 Appointed as a Consultant to the Zambia Privatization Agency
ويقوم الاتحاد الأوروبي، وهو الدعامة الأساسية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، في إطار رئاسة جديدة، بتحقيق بعض التقدم، كما نعطي عملية الخصخصة زخما أكبر.
The European Union's UNMIK pillar, which is under new leadership, is making some progress, and we are giving privatization greater impetus.
ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع.
Privatization will only make matters worse.
إلا أن ريبوت يحتج بأن الخصخصة ليست نوعا من اللامركزية.
However Ribot argues that privatization is not a form of decentralization.
إذ تبدى أن سيادة القانون هي لربما أهم من الخصخصة .
It turns out that the rule of law is probably more basic than privatization .
103 وبالنظر إلى الإصلاحات الهامة المقبلة (تكثيف عملية الخصخصة وتنفيذ قوانين الإفلاس والتصفية) خلال الجزء الأول من الفترة 2004 2005، ي توقع حدوث ارتفاع في معدل البطالة، لا سيما في القطاع الصناعي.
In view of the approaching implementation of important reforms (intensified privatization, implementation of bankruptcy and liquidation laws) in the first part of the 2004 2005 period, an increase of unemployment, especially in the industrial sector, can be expected.
من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة.
By itself, privatization is clearly not the solution.
ونحيط علما بالإشراف المتزايد على نظام المعاشات التقاعدية وعلى القطاع المصرفي في الإقليم، وفضلا عن حقيقة أن عملية الخصخصة تتواصل، وأنه هناك عموما قدر من بناء قدرات المؤسسات المؤقتة للحكمة الذاتي في القطاع الاقتصادي.
We take note of the increased oversight over the pension system and the banking sector of the province, as well as the fact that the process of privatization is continuing and that, on the whole, there is some capacity building of the Provisional Institutions of Self Government in the economic sector.
ومنذ الثمانينات من القرن الماضي، تم من خلال عملية الخصخصة تسجيل العديد من الشركات التي كانت مملوكة للدولة في بورصة سنغافورة (ومن هذه الشركات، مثلا ، شركة الخطوط الجوية السنغافورية (Singapore Airlines) وشركة (Senbawang Holding).
Since the late 1980s, many former large State owned enterprises, through privatization, have been listed on the Stock Exchange of Singapore (e.g. Singapore Airlines, Keppel Corporation, Sembawang Holdings).
والدليل على أن أفراد الجنس الأنثوي أفقر من أفراد الجنس الذكري في عملية الانتقال، وهو ما يثبته مثال الخصخصة في عاصمة الولاية، فإن هناك 590 ممثلا ذكريا تم تعيينهم لعاصمة الولاية و 82 ممثلة أنثوية فقط.
A proof that female gender persons are poorer than male gender persons in the process of transition, proven by the example of privatization of the state capital, where 590 male representatives were appointed for the state capital and only 82 female representatives.
في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
ولو لم تكن الأرجنتين قد لجأت إلى الخصخصة لكانت ميزانيتها قد حققت التوازن المنشود.
Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance.
ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة.
Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated.
وقد أدى تفتيت المسؤولية الإدارية عن الخصخصة، وبصفة خاصة في الاتحاد، إلى تفاقم المشكلة.
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.
وإذ يشيد بتوجه الدول الأعضاء لتنمية القطاع الخاص وتشجيع الخصخصة في المجالات الإنتاجية المختلفة،
Commending the approach of the Member States towards developing the private sector as well as encouraging the privatisation of their productive institutions
في ظل سياسة الخصخصة لحكومة باكستان تم منح مجموعة حبيب داود إذن لإنشاء بنك تجاري.
Under the privatization policy of Government of Pakistan, the Dawood Habib Group was granted permission to set up a commercial bank.
ورغم تأخر خطط الخصخصة تمكنت اليونان من الفوز بعلامات عالية لنجاحها في مضاعفة جهود التقشف المالي.
Though privatization plans lagged, the Greeks won high marks for doubling down on fiscal austerity.
وقد أدت أوجه القصور التي تعيب هذا النموذج إلى الخصخصة في العديد من الدول المتقدمة والنامية.
The model s shortcomings led to privatization in many developed and developing countries.
فعلى مدى العقدين الماضيين، ظل دعاة الخصخصة يعدون بقدر أعظم من الكفاءة وأسعار طاقة أقل، ولكن الفشل في المزاوجة بين الخصخصة وسبل التنظيم والتنفيذ اللائقة كان سببا في معاناة العديد من البلدان من الحوكمة الهزيلة والفساد المستشري في قطاعات الطاقة المختلفة.
Over the past two decades, advocates of privatization have promised greater efficiencies and lower energy prices, but the failure to accompany privatization with appropriate regulation and enforcement has left many countries with poorly governed and often deeply corrupt energy sectors.
بل ذهبت أغلب فوائد الخصخصة وغيرها من المبادرات بدلا من ذلك إلى النخب السياسية وأباطرة المال والأعمال.
Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites.
كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
وعلى هذا فقد بذلا المساعي للتصدي لذلك الميل نحو تراجع العمل من خلال الخصخصة وإلغاء التنظيمات والقيود.
They sought to counter the trend toward less work through privatization and deregulation.
فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية.
Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure.
ولكن هذا غير صحيح ذلك أن المضاربة العقارية، وليس الخصخصة، كانت المصدر الحقيقي للثروات غير المستحقة في اليابان.
But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
جمهورية تفتخر الإنتاج المستهلك ازدهار القطاع ولها خصخصة الأكثر المملوكة للدولة من خلال الصناعات الثقيلة الخصخصة بالقسائم النظام.
The republic boasts a flourishing consumer production sector and has privatized most state owned heavy industries through the voucher privatization system.
وعلى هذا، فإن الخصخصة لن تحمي المتقاعدين من إفلاس نظام الضمان الاجتماعي بل إنها ستؤدي إلى تفاقم العجز المالي الحالي على نحو هائل، وذلك لأن الخصخصة الجزئية تستلزم تحويل الأموال إلى اعتمادات خاصة كان من الممكن استخدامها في تضييق الفجوة بين الإنفاق الحكومي والعائدات.
So privatization would not protect retirees against the Social Security system s insolvency it would merely add enormously to today s fiscal deficit, because partial privatization entails diverting money to private funds that would have been used to close the gap between government expenditures and revenue.
والحقيقة أن استغاثة أشد أنصار الخصخصة بدعم الدولة الآن كانت لتشكل مادة للسخرية لو لم تكن الأزمة بهذه الضخامة.
That the advocates of unconditional privatization are now crying out for state support would be cause for cynical laughter if the danger were not as big as it is.
وكثيرا ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس.
Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أموال الخصخصة - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية قطف - عملية النزاع