Translation of "علانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
علانية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| واستهان علانية بمعنى وجمال الصور المعروضة. | He publicly undermined the meaningfulness and beauty of the photos at the exhibitions. |
| في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية. | The clerics openly defy the state. |
| فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات. | So Jesus said to them plainly then, Lazarus is dead. |
| فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات. | Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. |
| واليوم، يهاجم الزعماء السياسيون علانية الضرائب الخضراء المرهقة . | Today, political leaders openly attack burdensome green taxes. |
| وهذا ليس بشيء عادي يتكلم الناس عنه علانية! | This is not something that people talk about openly here! |
| وقال القول علانية. فاخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره. | He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him. |
| وقال القول علانية. فاخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره. | And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. |
| سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم الاقتصاديات الواحدة . | Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. |
| قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا. | His disciples said to him, Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
| قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا. | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| وتطالب فرنسا وألمانيا إدارة بوش بأن تعترف علانية بفشلها واحتياجها إلى المساعدة. | At the very least, France and Germany are demanding that the Bush administration openly admit to its failure and the need for help. |
| وأن صدور أحكام المحاكم المحلية علنا لا يؤثر على علانية الجلسات ذاتها. | The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves. |
| وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. | Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. |
| إن منصب السكرتير العام يسمح له بأن يوضح هذه الفكرة علانية وبشكل متكرر. | The Secretary General is positioned to make this point loudly and repeatedly. |
| لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية | so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly. |
| لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية | That thine alms may be in secret and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. |
| 13 يتاح قرار المجلس بشأن نطاق الاستعراض علانية كجزء من التقرير المتعلق باجتماعه. | The decision by the Board on the scope of the review shall be made publicly available as part of the report of its meeting. |
| وهذا ما حدا بالمركز إلى نشر تقاريره علانية (أي في نسخة تكشف التحقيقات). | That is why FEC reports have been openly publicised (i.e. in a investigation proof version). |
| واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح. | Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election. |
| 5 تتاح علانية تقارير اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة إلى المجلس التنفيذي، رهنا بأحكام السر ية. | Reports of committees, panels and working groups to the Executive Board shall be made publicly available, subject to confidentiality provisions. |
| ومع ذلك اعتقد الغالبية أن الفنان فض ل الانتظار حتى يمكن الكشف عنهم علانية دون رقابة. | Most, however, believe the artist preferred to wait until they could be made public without censorship. |
| فالدعوة التي وجهها الرئيس تاديتش كانت عامة وقد أكد السيد روغوفا علانية أنه يتطلع إلى مقابلته. | The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him. |
| لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية | so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you. |
| قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية. | I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father. |
| لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية | That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. |
| قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية. | These things have I spoken unto you in proverbs but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| يوضح نقطة أن المغاربة يتقبلون غالبا المعايير غير الإسلامية كواقع ولكنهم غير مستعدون للدفاع عن هذه الحريات علانية. | He makes a point that Moroccans are often accepting of non Islamic norms as reality, but are not willing to defend these liberties publicly. |
| وفي هذا الإطار، من الأهمية أن تنبذ جميع القوى السياسية العنف علانية وأن تنضم إلى العملية الديمقراطية والانتخابية. | In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process. |
| فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية. | Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. |
| سيردت كل ذلك على الصحيفة علانية لاحقا يوم 17 يوليو عام 1969 عندما قام طاقم أبولو برحلته إلى القمر. | The newspaper has to recant publicly on July 17, 1969 when the Apollo crew is on its mission to the Moon. |
| فالمجالس الثورية للمخيمات تتمتع بسلطة عليا وأي مشتبه في انشقاقه يعاقب علانية وبوحشية، بالتعذيب والسجن في كثير من الأحيان. | The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment. |
| تتولى مدارس عسكرية روسية تدريب الأفراد العسكريين التابعين للانفصاليين، ولا تتردد في أن تقوم علانية بتطبيق نظام الحصص عليهم | Military personnel of separatists are trained by the Russian military schools, without shying away from openly providing them quotas |
| ونتيجة لهذا فقد بادر مواطنو أميركا اللاتينية في بلد بعد الأخرى إلى انتخاب الرؤساء الذين ينتقدون الولايات المتحدة وسياستها علانية. | As a result, in country after country they have elected presidents that are openly critical of the US and its policies. |
| المجموعة الثالثة من المدونين، المغتربين، كانوا هم الليبيون الوحيدون الذين ينتقدون ويسخرون من الحكومة الليبية علانية وحتى مواطنيهم داخل البلاد. | The third category of bloggers, i.e. those living in the Diaspora, were the only Libyans to openly criticize and ridicule the Libyan government and even their compatriots back home. |
| لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم. | For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world. |
| لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم. | For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| في 3 إبريل نيسان 2012، أدانت محكمة كيميروفو المدون دمتري شيبيلوف بانتهاك المادة 319 من القانون الجنائي، إهانة رجل دولة علانية . | Earlier this week, on April 3, 2012, a Kemerovo court convicted blogger Dmitri Shipilov of violating Article 319 of the Criminal Code, insulting a state official in public. |
| ويرى العراق أن المصادر المتاحة علانية تبي ن أنه لم يكن للغزو والاحتلال تأثير خطير على الصحة العامة في المملكة العربية السعودية. | According to Iraq, publicly available sources show that the invasion and occupation did not have a serious impact on public health in Saudi Arabia. |
| إن الذين يخشون ربهم يخافونه بالغيب في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى لهم مغفرة وأجر كبير أي الجنة . | For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward . |
| إن الذين يخشون ربهم يخافونه بالغيب في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى لهم مغفرة وأجر كبير أي الجنة . | Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness , and a great reward . |
| إن الذين يخشون ربهم يخافونه بالغيب في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى لهم مغفرة وأجر كبير أي الجنة . | Surely those who fear their Lord in the Unseen there awaits them forgiveness and a great wage . |
| إن الذين يخشون ربهم يخافونه بالغيب في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى لهم مغفرة وأجر كبير أي الجنة . | Verily those who dread their Lord unseen , theirs shall be forgiveness and a great hire . |
| إن الذين يخشون ربهم يخافونه بالغيب في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى لهم مغفرة وأجر كبير أي الجنة . | Verily ! Those who fear their Lord unseen ( i.e. they do not see Him , nor His Punishment in the Hereafter , etc . ) , theirs will be forgiveness and a great reward ( i.e. Paradise ) . |
| إن الذين يخشون ربهم يخافونه بالغيب في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى لهم مغفرة وأجر كبير أي الجنة . | As for those who fear their Lord in secret for them is forgiveness and a great reward . |
عمليات البحث ذات الصلة : توجيه اللوم علانية