Translation of "عسكريا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والتهديد اقتصادي وليس عسكريا.
The threat is economic rather than military.
واتحكم عليه عسكريا خمس سنين.
He was then sentenced to jail for five years after a military trial.
كما تلقى تدريبا عسكريا من الجيش الأمريكي.
He also received military training from the American army.
كان لتشافيز سجلا عسكريا متميزا مع الجيش الفنزويلي.
And with Pinochet, I became an anti Pinochetist.
كما ضم الفريق خبيرا عسكريا من الاتحاد الأوروبي.
The team also included a military expert from the European Union.
ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
وساعد القوة المؤقتة في أدائها مهامها 51 مراقبا عسكريا.
UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا.
There are many good reasons not to intervene militarily.
ويستلزم ذلك عملا عسكريا مقدرا بعناية لكفالة عدم زيادة معاناة السكان.
This requires military action, carefully calibrated to ensure that it does not add to the population's suffering.
الان وبعد اربعة قادة لايساف , نسمع رسالة مختلفة لايمكن كسب ذلك عسكريا.
Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily.
١٣ يوفر هذا التقدير تكاليف إطعام ٢٧٣ ١ عسكريا و ١٢ مراقبا عسكريا فضﻻ عن ٣٨ من أفراد الشرطة المدنية المعينين في المراكز التي يتعين فيها توفير مرافق لتقديم الطعام للقوات.
The estimate provides for feeding 1,273 military personnel, 12 military observers as well as 38 civilian police assigned to posts where mess facilities must be provided.
وفي 5 أيلول سبتمبر 2005، بلغ مجموع الأفراد العسكريين الذين تم نشرهم في منطقة البعثة 309 2 أفراد، منهم 153 ضابط أركان عسكريا و 145 مراقبا عسكريا و 011 2 جنديا.
As at 5 September 2005, a total of 2,309 military personnel were deployed in the mission area, including 153 military staff officers, 145 military observers and 2,011 troops.
وكانوا ي رسلون إلى المعسكرات، حيث يلقنوا التعليمات ويعطوا تدريبا عسكريا، وي ستغلوا كعمال وخدم.
They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants.
الجبهة الشمالية الغربية كانت تشكيلا عسكريا في الجيش الإمبراطوري الروسي خلال الحرب العالمية الأولى.
The Northwestern Front was a military formation of the Imperial Russian Army during the First World War.
كان ناشطا عسكريا في الحرب الأنجلو أفغانية الأولى ، التي استمرت من 1839 إلى 1842.
He was militarily active in the First Anglo Afghan War, which lasted from 1839 to 1842.
2 وتوفر الإسقاطات المبالغ اللازمة لنشر 130 10 فردا عسكريا على مراحل، منهم قوات قوامها 070 5 فردا، وقوة للحماية قوامها 150 4 فردا، و 750 مراقبا عسكريا، و 160 من ضباط مقر القيادة والأركان.
The projections provide for the phased deployment of 10,130 military personnel, including 5,070 troops, a force protection component of 4,150, 750 military observers and 160 headquarters and staff officers.
ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا
But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?
وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا.
So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military.
علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا.
Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily.
تم تصنيفه ضمن أبرع 50 قائدا عسكريا في التاريخ كما ذكرت أشهر الموسوعات العسكرية العالمية.
El Gamsy was chosen as one of the best 50 military leaders in the world military history.
إذا كنتم قائدا عسكريا يقود القوات تلك اللعب البلاستيكية فوق الطاولة فإذا فقدتم قواتكم، فأطالب برسالة.
If you're a military commander and you wage troops the little plastic toys on the board and you lose them, I put in a letter.
وكانت ألمانيا أفضل استعدادا بكثير عسكريا من أي من الدول الأخرى المعنية، بما في ذلك فرنسا.
Germany was much better prepared militarily than any of the other countries involved, including France.
وفي أيلول سبتمبر قام رجل يرتدي زيا عسكريا بتفجير نفسه قرب مركز عسكري، فقتل تسعة أشخاص.
In September, a man wearing a military uniform blew himself up near an army centre, killing nine people.
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.
لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.
وقام بتنفيذ هذه المهام وحدة تتألف من 145 مراقبا عسكريا وموظفا طبيا أذن مجلس الأمن بإلحاقهم بالبعثة.
Those tasks were carried out by a contingent of 145 military observers and medical personnel authorized by the Security Council as an adjunct to MINUGUA.
والآن بعد إلحاق الهزيمة عسكريا بكوني، وإذ تضطلع الحكومة بعمليات تطهير، سيعود هؤلاء الناس قريبا إلى ديارهم.
Now that Kony has been militarily defeated and the Government is carrying out mop up operations, these people will soon go back to their homes.
ولا بد من ملاحظة أن قوات الدفاع الإسرائيلية قد تصرفت بضبط للنفس ولم ترد عسكريا على الهجوم.
It should be noted that IDF acted with restraint, and did not respond militarily to the attack.
لو اخذنا المثال الابرز وهو عندما قامت الصين بالتدخل عسكريا حتى عندما كانت فقيرة وتعاني من مشاكل داخلية.
To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled. A 2010 Pentagon report cites Chinese military preemption in 1950, 1962, 1969, and 1979 in the name of strategic defense.
وكان قوام البعثة في 1 تموز يوليه 2005 يبلغ 120 مراقبا عسكريا و 11 شرطيا مدنيا (انظر المرفق).
The strength of UNOMIG as at 1 July 2005 stood at 120 military observers and 12 civilian police officers (see annex).
ويتنقل الضباط أنفسهم من معسكر إلى آخر لتفادي إقامة علاقات وثيقة مع المجندين الذين يتلقون تدريبا عسكريا بالمعسكرات.
The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps.
ان هذا يمكن ان يدفع مجموعة من كبار الضباط لأن يحكموا مباشرة وخاصة اذا جاء النصر في ليبيا عسكريا .
This might lead a group of senior officers to rule directly, especially if victory in Libya comes militarily.
وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف.
For ground based launches, the same criterion is applied.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.
وفي ظل ظروف كهذه سوف تنطلق حتما أصوات تطالب الغرب ـ الولايات المتحدة على وجه التحديد ـ بالإطاحة بالطغاة عسكريا.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.
64 ومن بين مقاتلي القوات المسلحة للشعب الكونغولي المسجلين اختار نحو 624 الاندماج عسكريا في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Of the registered FAPC combatants, approximately 624 chose military integration into FARDC.
تنسيب 250 3 من الأفراد العسكريين و 141 مراقبا عسكريا و 80 فردا من أفراد الشرطة المدنية وإعادتهم إلى أوطانهم
The net decrease of a total of 130 posts, comprising 45 international staff posts, 49 national staff posts and 36 United Nations Volunteers posts, is a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
فالإسلاميون لا يمكنهم الفوز عسكريا، والجنرالات لا يمكنهم الفوز سياسيا، وهذا يضمن عودة الدكتاتورية، والكثير من العنف، وسلسلة من الكوارث الإنسانية.
The Islamists cannot win militarily, just as the generals cannot win politically, which all but ensures the return of dictatorship, significant violence, and a series of humanitarian disasters.
29 وتنفيذا لولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيضطلع 15 مستشارا عسكريا بالأنشطة التالية دعما لتنمية قدرة وحدة حراسة الحدود
In the implementation of the mandate of UNOTIL, 15 military advisers will undertake the following activities in support of the development of the Border Patrol Unit's capacity
35 وعلم الفريق أيضا أن القوات العسكرية الإثيوبية تقدم تدريبا عسكريا للميليشيات التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية من مناطق بونتلاند، وباكول وهيران.
The Monitoring Group has also learned that the Ethiopian military conducted military training for TFG militias from the Puntland, Bakool and Hiraan regions.
وبصفة خاصة، البلدان الأكثر إسهاما في المنظمة عسكريا ودبلوماسيا وماليا ينبغي أن تشارك بشكل أكبر في عملية صنع القرار في المجلس.
In particular, those countries that contribute the most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be more involved in the Council's decision making process.
وهناك 130 موقعا عسكريا يتطلب تفتيشا دوريا كل 90 يوما، و 19 مرفقا للصناعات الدفاعية مما يجري تفتيشه دوريا كل 180 يوما.
Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily there remain 130 military sites that require inspection on a 90 day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180 day rotation.
وعلى نحو خاص، ينبغي أن تشارك في عملية اتخاذ القرار في المجلس البلدان التي تسهم أكبر إسهام في المنظمة عسكريا ودبلوماسيا وماليا.
In particular, those countries that contribute most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be involved in the Council's decision making process.
وعلى الرغم من هذا التحسين، يجدر بالملاحظة أن خلية التحليل المشتركة للبعثة لا تزال حتى الآن كيانا عسكريا بحتا يخضع لقائد القوة.
This improvement notwithstanding, it should be noted that currently the JMAC remains a purely military entity under the FC.
ومع ذلك ، منذ عام 1904 ، حافظت فرنسا على الوفاق الودي مع المملكة المتحدة، و كان هناك تعزيز الروابط بين البلدان، ولا سيما عسكريا.
However, since 1904, France has maintained an Entente cordiale with the United Kingdom, and there has been a strengthening of links between the countries, especially militarily.