Translation of "عرضة للصدمات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عرضة - ترجمة : عرضة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

16 وتمثل التحويلات المرسلة من العاملين مصدرا كبيرا مستقرا لتدفقات رؤوس الأموال الداخلة إلى كثير من البلدان النامية، ولكنها عرضة مع ذلك للصدمات.
Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks.
وفي ظل عدم الاستقرار السياسي وما ينتج عنه من تدن في مستوى التنمية المؤسسية، لم تتمكن الاقتصادات من استيعاب فوائد الزيادة في الإنتاجية وأصبحت أكثر عرضة للصدمات والتقلبات.
In the presence of political instability and the resulting institutional underdevelopment, economies have not captured the core element of rising productivity and have become more susceptible to ad hoc shocks and fluctuations.
أضخم ماص للصدمات في العالم
The World s Biggest Shock Absorber
وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية.
China is thus far more vulnerable to external shocks.
وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية.
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.
دراسات بشأن التعرض للصدمات والصحة العقلية في أوساط ملتمسي اللجوء في النرويج
Studies of trauma exposure and mental health in asylum seekers in Norway
بطبيعة الحال، سوف يظل أي نظام رأسمالي إلى حد ما ع رضة للصدمات والأزمات دوما. والسؤال هو كيف تكون الاستجابة للصدمات والأزمات بهدف الحد من تداعياتها وتعزيز مرونة النظام وقدرته على الصمود.
Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience.
وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.
This makes economies significantly less vulnerable to external shocks.
وأضاف أن هذه اللجنة كانت محقة عندما اعتبرت انعدام التنوع الاقتصادي مؤشرا للتعرض للصدمات وعندما أدركت أن البلدان الصغيرة أقرب إلى التعرض للصدمات الخارجية من البلدان الكبيرة (E 2005 33، الفقرتان 26 و 27).
That Committee rightly considered lack of economic diversification as an indicator of the exposure to shocks and recognized that small countries tended to be more vulnerable to external shocks than large ones (E 2005 33, paras. 26 and 27).
إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات.
Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility.
هم أيضا عرضة لارتكاب الأخطاء.
They are also prone to making mistakes.
والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر.
Children are most at risk.
ولكن انخفاض المرونة في الاستجابة للصدمات الاقتصادية سوف يشكل اختبارا قاسيا لليورو بلا أدنى شك.
But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it.
22 وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة.
Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.
وقد ساعد هذا التكوين للموازنة العامة الصين في الاستجابة للصدمات ودعم المستويات المرتفعة من استثمارات القطاع العام.
This balance sheet configuration has helped China to respond to shocks and sustain high levels of public sector investment.
الأطفال و الرضع عرضة بشكل خاص لذلك.
Children andinfants are particularly prone to it.
الأشخاص الطبيعيون، بطبيعة الحال، عرضة للمسؤولية الجنائية.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.
مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة.
Refugees and other migrants remain vulnerable to mistreatment.
كان القطاع الزراعي منذ الثلاثينيات عرضة للتحكم بالأسعار.
Since the 1930s, the agricultural sector had been subject to price controls.
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
(2) An attempt to do so will be punished.
كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية.
They are also most vulnerable to natural disasters.
55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.
An educated child was also less exposed to violence.
وأخيرا ، أصبحت الصناديق المشتركة عرضة للخطر أيضا ، وذلك لأن استثماراتها الآمنة المزعومة باتت عرضة للفساد، بعد أن أصبحت الضمانات التي تدعمها تبدو مزعزعة.
Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky.
فضلا عن ذلك فإن الاستثمار في السندات الصادرة عن الحكومات الوطنية للبنوك، أيا كان تصنيفها، لا يتطلب مخففات للصدمات.
Moreover, investments in bonds issued by their home governments require no buffer, regardless of the rating.
بيد أن هذه القطاعات الثلاثة كانت بمثابة أداة الاقتصاد الممتصة للصدمات واستطاعت أن توفر فرص العمل في أوقات الأزمات.
However, these three sectors functioned as the economy's shock absorber and managed to provide employment at the time of crisis.
لقد أصبحت الأخلاق الإنسانية الأساسية عرضة للخطر في غزة.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake.
وهو أيضا عرضة للاصطياد والتسمم والدهس على الطرق السريعة.
It is also vulnerable to trapping and poisoning, as well as death on highways.
وبالتالي فإن كثيرا من البلدان تعتبر إقامة أسواق للسندات بالعملات المحلية أولوية هامة لسياساتها، تقلل من مدى التعرض للصدمات الحارجية.
Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks.
هذا هو، عرضة للخطر، بدين، وضعيف، لكننا ننتظر منه القوة .
There he is, vulnerable, fat, and weak, but we expect strength.
لأنه تحدها الصحراء، وكان قطاع غزة عرضة لقتال جماعات البدو.
Because it bordered the desert, Gaza was vulnerable to warring nomadic groups.
الرجال المصابين بارتفاع ضغط الدم هم أكثر عرضة لسرطان البروستاتة.
Men with high blood pressure are more likely to develop prostate cancer.
ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.
بيد أن هذا يعني أيضا أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يستعين بآلية قوية في الاستجابة للصدمات على نحو معاكس للتقلبات الدورية.
But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks.
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،
Noting also that the Caribbean region is the second most hazard prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions,
وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من مثلي الجنس من الرجال أكثر عرضة لممارسة الجنس الشرجي، ولكن مغايري الجنس أكثر عرضة لعدم استخدام الواقي الذكري عند القيام بذلك.
Some researchers suggest that although gay men are more likely to engage in anal sex, heterosexual couples are more likely not to use condoms when doing so.
وهذا القرار الأخير جعل رجال الشرطة عرضة لخطر لا داعي لـه، حيث إنهم، لدى مغادرتهم المستودع، أصبحوا عرضة لمواجهة أي فرد، مما زاد من احتمال اللجوء إلى القوة.
In addition, Officer P apparently assumed a high threat level by issuing (rare) bullet proof vests and ordering a sub machine gun be brought, while neglecting other ready measures such as putting nearby units on standby and making provision for prompt communication with them, including for provision of necessary medical aid.
غير أن ذلك الإطار يشكل نظاما هشا في عالم معرض للصدمات، وذلك لأنه يحتاط لكل شيء باستثناء السياسات المتواضعة المعاكسة للدورة الاقتصادية.
But in a shock prone world, it is a fragile system, because it precludes anything but modest countercyclical policy.
وكما يشير تقريرشتيرن فلسوف يكون الفقراء كالمعتاد هم الأكثر عرضة للأذى.
As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
لكن تلك الفكرة أصبحت اليوم عرضة للخطر بسبب الخليفة الذي اخترناه.
Yet that idea is now under threat because of the successor we chose.
إن الإقليم عرضة للخطر أيضا بسبب الآثار التي تخلفها تجارة المخدرات.
The region is also at risk from the effects of drug trafficking.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة.
As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.
معلومات عن الفئات الأكثر عرضة للإصابة بهذا المرض وطرق الوقاية منه.
مبادرة صراحة مبادرة المدونين العرب في التجاوب مع مرض الأيدز The following topics are to be discussed
لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة.
They have been subject to state sanctioned discrimination and human rights violations.
تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد.
Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog
تعد منطقة البحر الأيوني من أكثر المناطق عرضة للزلازل في العالم.
The sea is one of the most seismically active areas in the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حساسة للصدمات - مقاومة للصدمات - مضاد للصدمات - المكونات للصدمات - عرضة - عرضة - عرضة - حادث عرضة - فشل عرضة - أقل عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة